Richiesta revisione mytharchive_it.ts

Morris Cavestro morriscavestro@yahoo.it
Lun 16 Apr 2012 13:55:38 CEST


Con la presente richiedo la revisione di mytharchive_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="211"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Trovare File Da Importare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="270"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>L&apos;oggetto selezionato non Ŕ un archivio di
file valido!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BurnThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="5"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 4
recordings per page. Does not have a chapter selection submenu.</source>
        <translation>Ha un introduzione e contiene un men¨ principale
con 4 registrazioni per pagina. Non ha un men¨ secondario di selezione
del capitolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="6"/>
        <source>Has an intro and contains a summary main menu with 10
recordings per page. Does not have a chapter selection submenu,
recording titles, dates or category.</source>
        <translation>Ha un introduzione e contiene un sommario del
men¨ principale con 10 registrazioni per pagina. Non ha un men¨
secondario di selezione del capitolo, titoli di registrazione, date  o
categorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="7"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 6
recordings per page. Does not have a scene selection submenu.</source>
        <translation>Ha un introduzione e contiene un men¨ principale
con 6 registrazioni per pagina. Non ha un men¨ secondario di selezione
del capitolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="8"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3
recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters
points. Shows a program details page before each recording.</source>
        <translation>Ha un introduzione e contiene un men¨ principale
con 3 registrazioni per pagina e un men¨ secondario di selezione scene
con 8 punti capitolo. Mostrare la pagina dei dettagli del programma
prima di ogni registrazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="9"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3
recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters
points. Shows a program details page before each recording. Uses
animated thumb images.</source>
        <translation>Ha un introduzione e contiene un men¨ principale
con 3 registrazioni per pagina e un men¨ secondario di selezione scene
con 8 punti capitolo. Mostrare la pagina dei dettagli del programma
prima di ogni registrazione. Usare immagini animate e
miniaturizzate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="10"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3
recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters
points.</source>
        <translation>Ha un introduzione e contiene un men¨ principale
con 3 registrazioni per pagina e un men¨ secondario di selezione scene
con 8 punti capitolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="11"/>
        <source>Has an intro and contains a main menu with 3
recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters
points. All the thumb images are animated.</source>
        <translatorcomment>Ha un introduzione e contiene un men¨
principale con 3 registrazioni per pagina e un men¨ secondario di
selezione scene con 8 punti capitolo. Tutte le imagini miniaturizzate
sono animate.</translatorcomment>
        <translation>Has an intro and contains a main menu with 3
recordings per page and a scene selection submenu with 8 chapters
points. All the thumb images are animated.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="12"/>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus. Shows an intro
movie then for each title shows a details page followed by the video
in sequence.</source>
        <translation>Creare un DVD con riproduzione automatica senza
men¨. Mostrare un video introduttivo quindi per ogni titolo mostare
una pagina di dettagli seguito dal video in sequenza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythburn/themes/burnthemestrings.h"
line="13"/>
        <source>Creates an auto play DVD with no menus and no
intro.</source>
        <translation>Creare un DVD con riproduzione automatica senza
men¨ e introduzione.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDThemeSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="219"/>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="230"/>
        <source>No theme description file found!</source>
        <translation>Nessun file di descrizione del tema
trovato!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="243"/>
        <source>Empty theme description!</source>
        <translation>Riempire la descrizione del tema!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/themeselector.cpp" line="248"/>
        <source>Unable to open theme description file!</source>
        <translation>Impossibile aprire il file di descrizione del
tema!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="242"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>╚ richiesto l&apos;aggiunta di almeno un oggetto
nell&apos;archivio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="393"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="400"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Rimuovere ggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="536"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Non si possiede nessun video!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="81"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Trovare File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="84"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Trovare Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="87"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Trovare i File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="321"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>L&apos;oggetto selezionato non Ŕ una
directory!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="430"/>
        <source>You need to select a valid channel id!</source>
        <translation>╚ richiesto la selezione id canale
valido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="465"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error
occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Non Ŕ possibile impostare l&apos;archivio. Si Ŕ
verificato un errore durante l&apos;esecuzione di
&quot;mytharchivehelper&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="595"/>
        <source>Select a channel id</source>
        <translation>Selezionare un id canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="621"/>
        <source>Select a channel number</source>
        <translation>Selezionare un numero canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="647"/>
        <source>Select a channel name</source>
        <translation>Selezionare un nome canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="673"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Selezionare nome delle stazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="305"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="313"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Nessun aggiornamento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="315"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Aggiornamento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="317"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Mostrare Log in progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="318"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Mostrare Log completo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="479"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Nessun elenco taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="366"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>╚ richiesto l&apos;aggiunta di almeno un oggetto
nell&apos;archivio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="412"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Recupero informazioni sui file.
Attendere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="482"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Codificatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="808"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="344"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="468"/>
        <source>Using Cut List</source>
        <translation>Usare elenco taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="473"/>
        <source>Not Using Cut List</source>
        <translation>Non usare elenco taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="819"/>
        <source>Don&apos;t Use Cut List</source>
        <translation>Non usare elenco taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="822"/>
        <source>Use Cut List</source>
        <translation>Usare elenco taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="826"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Rimuovere oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="827"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Modifica dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="828"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Cambia profilo decodificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="829"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Modifica anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="965"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error
occured when running the scripts</source>
        <translation>Non Ŕ stato possibile creare il DVD, Un errore Ŕ
occorso quando gli script sono stati in esecuzione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="299"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Attivare/Disattivare stato dell&apos;elenco lista
tagli per il programma selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="302"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Creare DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="304"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Creare archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="306"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importare archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="308"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Mostrare log archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="310"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Riproduzione DVD creato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="312"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Masterizzare DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="18"/>
        <source>MythArchive Temp Directory</source>
        <translation>Directory temporanea di MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporary
work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Percorso dove MythArchive dovrebbe creare i suiu
file di lavoro temporanei. Richiesto molto spazio libero su
disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="28"/>
        <source>MythArchive Share Directory</source>
        <translation>Directory condivisa da MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro
movies and theme files</source>
        <translation>Percorso dove MythArchive archivia i suioi
script, filmati introduttivi e file di tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Formato video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Formato video per registrazioni DVD, PAL o
NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filtro del selettore del file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Il nome del file del filtro usato nel selettore
dei file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Percorso del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Quale unitÓ DVD da usare quando si masterizzano
dischi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>VelocitÓ di scrittura dell&apos;unitÓ
DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set
to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Questa Ŕ la velocitÓ di scrittura da usare quando
si masterizza un DVD. Impostare a 0 permette a growisofs di scegliere
la velocitÓ disponibile pi¨ veloce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Comando per riprodurre DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD.
&apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be
replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine
-pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Comando da eseguire quando si testa la
riproduzione di un DVD creato &apos;Interno&apos;userÓ il riproduttore
interno MythTV. %f sarÓ sostituito con il percorso della strutura del
DVD creato es. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="87"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Copiare i file remoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="89"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over
to the local filesystem before processing. Speeds processing and
reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Se impostato i file sul filesystem remoto saranno
copiati sul filesystem locali prima dell&apos;elaborazione. La
velocitÓ dell&apos; elaborazione riduce la larghezza di banda sulla
rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="98"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Usare sempre Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="100"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though
mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio
problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Se impostato i file mpeg2 saranno sempre passato
tramite mythtranscode per pulire ogni errore. Pu˛ aiutare a fissare
molti problemi audio. Ignorato se Ŕ impostato &quot;Usare
ProjectX&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="109"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Usare ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="111"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and
split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Se impostato ProjectX verrÓ usato per tagliare
pubblicitÓ e dividere file mpeg2 invece di mythtranscode e
mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="120"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Usare FIFOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="122"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex
into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and
disk space during multiplex operations but not  supported on Windows
platform</source>
        <translation>Lo script userÓ FIFOs per passare l&apos;uscita
di mplex dentro dvdauthor piuttosto che creare dei file
intermedi.Risparmia tempo e spazio su disco durante le operazioni di
multiplex ma non supportati dalla piattaforma Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="132"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Aggiungere sottotitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="134"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the
final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Se disponibile questa opzione aggiungerÓ
sottotitoli al DVD finale. Richiede di essere su &quot;Usare
ProjectX&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="142"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Men¨ principale proporzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="146"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Proporzione da usare quando si crea il men¨
principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="153"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Proporzione men¨ capitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="158"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu.
Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Proporzione da usare quando si crea il men¨
capitoli. Video significa usare la stessa proporzione come nel video
associato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="166"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formato data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="170"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>I campioni sono mostrati usando la data di
oggi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="176"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>I campioni sono mostrati usando la data di
domani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="191"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Formaro data preferita da usare su i men¨
DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="199"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formato ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="205"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus.
You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it,
otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot;
time.</source>
        <translation>Formato ora preferito da visualizzare su i men¨
DVD. Scegliere un formato con &quot;AM&quot; o &quot;PM&quot;,
altrimenti l&apos;ora visualizzata sarÓ di 24 ore o ora
&quot;militare&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="214"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Profilo di codificazione preferito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="221"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs
re-encoding.</source>
        <translation>Profilo di codificazione preferito da usare se un
file necessita di ricodifica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="229"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>Comando mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="231"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Comando per eseguire mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="238"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>Comando dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="240"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Comando per eseguire dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="247"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>Comando mkisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="249"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO
images)</source>
        <translation>Comando per eseguire mkisofs. (Usato per creare
immagini ISO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="256"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>Comando growisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="258"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn
DVD&apos;s)</source>
        <translation>Comando per eseguire growisofs. (Usato per
masterizzare DVD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="265"/>
        <source>M2VRequantiser command</source>
        <translation>Comando M2VRequantiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="267"/>
        <source>Command to run M2VRequantiser. Optional - leave blank
if you don&apos;t have M2VRequantiser installed.</source>
        <translation>Comando per eseguire M2VRequantiser. Opzionale -
lasciare vuoto se non si ha M2VRequantiser installato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="274"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>Comando jpeg2yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="276"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools
package</source>
        <translation>Comando per eseguire jpeg2yuv. Parte del
pacchetto mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="283"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>Comando spumux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="285"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Comando per eseguire spumux. Parte del pacchetto
dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="292"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>Comando mpeg2enc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="294"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools
package</source>
        <translation>Comando per eseguire mpeg2enc. Parte del
pacchetto mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="301"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>Comando projectx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="303"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut
commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and
mythreplex.</source>
        <translation>Comando usato per eseguire ProjectX. SarÓ usato
per tagliare pubblicitÓ e dividere file mpeg2 invece di mythtranscode
e mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="311"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Impostazioni MythArchive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="322"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Impostazioni MythArchive (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="332"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>Impostazioni men¨ DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="340"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Comandi esterni MythArchive (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp"
line="348"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Comandi esterni MythArchive (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="79"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Impossibile trovare la directory di lavoro di
MythArchive.
Avere impostato il percorso corretto nelle impostazioni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="500"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error
occured when running the scripts</source>
        <translation>Non Ŕ stato possibile creare il DVD, Un errore Ŕ
occorso quando gli script sono stati in esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="39"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Impossibile trovare ogni log da
visualizzare!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="177"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>La creazione dello sfondo Ŕ stato richiesto di
fermarsi.
Questo pu˛ richiedere alcuni minuti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="93"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t
running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Trovato un file bloccato ma il processo
proprietario non Ŕ in esecuzione!
Rimuove lo stato di blocco del file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="211"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>L&apos;ultima esecuzione non ha creato un DVD
riproducibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="217"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>L&apos;ultima esecuzione ha fallito la creazione
di un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1008"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Nessun video!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1155"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Impossibile masterizzare un DVD.
L&apos;ultima esecuzione ha fallito la creazione di un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1161"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1173"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Mastrerizzare DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1162"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>
Collocare un DVD vergine nell&apos;unitÓ e selezionare un opzione
sotto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1174"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Masterizzare DVD riscrivibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1175"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Masterizzare DVD riscrivibile (forzare
cancellazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1231"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn
the DVD.</source>
        <translation>Non Ŕ stato possibile eseguire mytharchivehelper
per masterizzare il DVD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="113"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="419"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="524"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Tutte le registrazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="134"/>
        <source>Retrieving Recording List.
Please Wait...</source>
        <translation>Recupero elenco registrazioni.
Attendere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="158"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no
recordings are available locally!</source>
        <translation>O non si dispone di nessuna registrazione o le
registrazioni non sono disponibile localmente!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="207"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="214"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Pulisci tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp"
line="215"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selezionare Tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>DVD singolo strato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>DVD doppio strato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="35"/>
        <source>Single Layer DVD (4,482 MB)</source>
        <translation>DVD singolo strato (4,482 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="39"/>
        <source>Dual Layer DVD (8,964 MB)</source>
        <translation>DVD doppio strato (8,964 MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="43"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>DVD rescrivibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="46"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="47"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Tutti file accesibili dal filesystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp"
line="294"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp"
line="350"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video
on a single layer DVD</source>
        <translation>Un profilo ad altÓ qualitÓ dando
approsimativamente 1 ora di video su un DVD singolo strato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video
on a single layer DVD</source>
        <translation>Un profilo con riproduzione standard dando
approsimativamente 2 ore di video su un DVD singolo strato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on
a single layer DVD</source>
        <translation>Un profilo con lunga riproduzione
approsimativamente 4 ore di video su un DVD singolo strato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video
on a single layer DVD</source>
        <translation>Un profilo con riproduzione estesa
approsimativamente 6 ore di video su un DVD singolo strato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Selezionare destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Scegliere dove si desidera archiviare i
file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Tipo uscita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destinazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Spazio libero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation>Fare click qui per trovare un destinazione
d&apos;uscita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Fare immagine ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Mastrerizzare DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Cancellare DVD-RW prima della
masterizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annullato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Prossimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Trova file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Selezionare il file che si desidera
utilizzare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Nessun video disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Visualizzatore log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Vedere i log dagli archivi eseguiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aggiornare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Uscire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Up Level</source>
        <translation>Livello su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>la descrizione va messa qui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>0.00 GB</source>
        <translation>0.00 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Forzare la sovrascrittura di un supporto
DVD-RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Selezionare le registrazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Mostrare le registrazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Video selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Video Category:</source>
        <translation>Categoria video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>sett 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>x.xx GB</source>
        <translation>x.xx GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Categoria video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>title goes here</source>
        <translation>i titoli vanno qui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Cambia profilo codificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>12.34 GB</source>
        <translation>12.34GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>Tema men¨ DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Scegliere l&apos;aspetto del DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Introduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Men¨ principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Men¨ capitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Selezionare oggetti dall&apos;archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Select the recordings and videos you wish to
save.</source>
        <translation>Selezionare le registrazioni e i video che si
desidera salvare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Non ci sono file selezionati per
l&apos;archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Aggiungere registrazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Aggiungere video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Aggiungere file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Dettagli oggetto dell&apos;archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sottotitolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Data iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Ora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Selettore dell&apos;anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Posizione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Ricerca totale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Selezionare un tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>xxxxx MB</source>
        <translation>xxxxx MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trovare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Preced</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Trova file da importare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Inizio ora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Selezionare canale associato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Canale archiviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>ID can.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>N. can.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Nome della stazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Canale locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Ricercare canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Ricercare nome della stazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Ricerca nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Select Destination:</source>
        <translation>Selezionare destinazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Parental level: %1</source>
        <translation>Controllo genitori: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Old size:</source>
        <translation>Vecchia dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>New size:</source>
        <translation>Nuova dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Selezionare un tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Capitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Detail</source>
        <translation>Dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Select File to Import</source>
        <translation>Selezionare file da importare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Add video</source>
        <translation>Aggiungere video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Channel ID:</source>
        <translation>ID canale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Channel Number:</source>
        <translation>Numero canale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Creare DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Creare archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Codificare file video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importare archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>UtilitÓ dell&apos;archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Mostrare visualizzatore log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Riproduzione DVD creato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Mastrerizzare DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="932"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="939"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Uscire, salvare le anteprime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="940"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Uscire, non salvare le anteprime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="151"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Men¨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="158"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Pulisci tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="159"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selezionare Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="357"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="490"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Tutti i Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="547"/>
        <source>You need to enter a valid password for this parental
level</source>
        <translation>╚ richiesto l&apos;inserimento di una password
valida per questo controllo genitori</translation>
    </message>
</context>
</TS>


Maggiori informazioni sulla lista tp