[RFR] po-debconf://openafs

[Daniele Forsi]

2012/4/22 beatrice:

> #: ../openafs-client.templates:5001
> msgid ""
> "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
> "database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
> "CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
> "DNS to look for AFSDB records that contain the information."
> msgstr ""
> "Per poter contattare una cella AFS, sono necessari gli indirizzi IP dei "
> "server di database della cella. Normalmente questa informazione viene letta "

metterei "informazioni" al plurale anche qui sopratutto perché dopo è
al plurale:
> "da /etc/openafs/CellServDB. Tuttavia, se Openafs non può trovare una cella "
> "in tale file, può usare il DNS per cercare record AFSDB che contengano "
> "quelle informazioni."


> msgid ""
> "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "

> msgstr ""
> "/afs contiene generalmente una voce per ciascuna cella con cui può "
> "comunicare un client.

mi sembra più comprensibilie "...con cui un client può comunicare." ma
va bene anche così

> msgid ""
> "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
> "generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
> "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "

> msgstr ""
> "Dato che AFS è uno spazio dei file globale, le operazioni nella directory "
> "/afs possono generare un traffico di rete considerevole. Se alcune celle AFS "
> "sono non raggiungibili allora, quando si guarda il contenuto di /afs con ls "
> "or con un navigatore di file grafico, la macchina può bloccarsi per alcuni "

s/or/o/

-- 
Daniele Forsi