[RFR] po-debconf://ferm

[beatrice]

Ciao,

uno cortissimo se qualcuno lo può guardare, senza scadenze.

Grazie,
beatrice.

# Italian translation of ferm debconf messages.
# Copyright (C) 2012, ferm package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the ferm package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ferm 2.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ferm-maintainers@ned.snow-crash.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-25 22:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid "Enable ferm on bootup?"
msgstr "Abilitare ferm all'avvio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid "Ferm can load firewall rules on every bootup from /etc/ferm/ferm.conf."
msgstr ""
"Ferm può caricare le regole del firewall da /etc/ferm/ferm.conf ad ogni "
"avvio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid ""
"The default configuration allows SSH login on port 22; if you are installing "
"this package remotely on another port, you should not choose this option, "
"and later edit /etc/default/ferm to enable ferm."
msgstr ""
"La configurazione predefinita permette il login SSH sulla porta 22; se si "
"sta installando questo pacchetto da remoto su un'altra porta, non si "
"dovrebbe scegliere questa opzione ma modificare successivamente "
"/etc/default/ferm per abilitare ferm."