debian-installer: Please update the PO translation for the package debian-installer

[Milo Casagrande]

2012/2/17 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
>> #. Type: select
>> #. Description
>> #. :sl2:
>> #: ../cdebconf-udeb.templates:2002
>> msgid ""
>> "You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
>> " - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
>> "    without user intervention.\n"
>> " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
>> " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
>> " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
>> "   the vast majority of cases."
>> msgstr ""
>> "È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà "
>> "visualizzata:\n"
>> "- «critica» è assegnata a voci che probabilmente bloccherebbero il sistema "
>> "senza l'intervento dell'utente\n"
>> "- «alta» è assegnata a voci senza ragionevoli valori predefiniti.\n"
>> "- «media» è assegnata a voci che hanno valori predefiniti ragionevoli.\n"
>> "- «bassa» è assegnata a voci i cui valori predefiniti funzionano nella "
>> "maggioranza dei casi."
>
> l'originale ha gli spazi davanti all'enenco puntato, non so se qui è
> importante ma ho letto che per i debconf gli elenchi puntati devono
> iniziare con uno spazio perché così le righe non sono riformattate dal
> programma

Hai ragione.
Aggiunti gli spazi e rivista anche la traduzione: a differenza
dell'originale, sforava le 80 colonne, ora dovrebbe andare meglio.

Sistemato anche tutto il resto

Grazie.

-- 
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>