[RFR] po-debconf://gallery2

[Daniele Forsi]

2012/2/21 beatrice:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gallery2.templates:2001
> msgid ""
> "Remember that in order to activate the new configuration, ${webserver} has "
> "to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
> "'invoke-rc.d ${webserver} restart'."
> msgstr ""
> "Ci si ricordi che, per poter attivare la nuova configurazione, ${webserver} "
> "deve essere riavviato. Si può anche riavviare ${webserver} eseguendo "
> "manualmente 'invoke-rc.d ${webserver} restart'."

di solito non usiamo gli apici come virgolette

nella raccolta delle traduzioni dei debconf 3 usano \" \", 3 usano « »
e 1 una usa gli apici,
gallery_1.5.10.dfsg-1.1_it.po usa «invoke-rc.d ${webserver} restart»

-- 
Daniele Forsi