[GNOME 3.4] Revisione Epiphany Extensions

[Daniele Forsi]

Il 04 marzo 2012 11:59, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:218
> msgid "Ad Blocker"
> msgstr "Blocca pubblicità"
>
> #: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:219
> msgid "Configure Ad Blocker filters"
> msgstr "Configura i filtri di AD Blocker"

> #: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
> #| msgid "Ad Blocker"
> msgid "Ad Blocker v2"
> msgstr "Blocca pubblicità (nuova versione)"

"Ad Blocker" è tradotto nella prima e nella terza e invariato nella seconda

> #: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
> #, c-format
> msgid "Checking %d Link on “%s”"
> msgid_plural "Checking %d Links on “%s”"
> msgstr[0] "Controllo di %d collegamento su “%s” in corso"
> msgstr[1] "Controllo di %d collegamenti su “%s” in corso"

> #: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
> #, c-format
> msgid "Render the page using the “%s” style"
> msgstr "Rappresenta la pagina usando lo stile “%s”"

per uniformità con altri programmi usare «%s» invece di “%s” ?

> #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
> msgid "Perform actions with mouse gestures"
> msgstr "Esegue azioni legati alla gestualità del mouse"

s/legati/legate/

> #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
> msgid "Live HTTP headers"
> msgstr "Intestatzioni HTTP Live"

s/Intestatzioni/Intestazioni/

-- 
Daniele Forsi