[RFR] po-debconf://xen-api

[beatrice]

Ciao a tutti,

questo scade il 9 di aprile.

Grazie,
beatrice

# Italian translation of xen-api debconf messages.
# Copyright (C) 2012, xen-api package copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the xen-api package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xen-api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xen-api@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../xcp-networkd.templates:2001
msgid "XCP networking manager:"
msgstr "Gestore di rete XCP:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xcp-networkd.templates:2001
msgid ""
"The xcp-networkd daemon supports two network backends: standard Linux "
"bridging and Open vSwitch."
msgstr ""
"Il demone xcp-networkd supporta due backend di rete: il bridge Linux "
"standard e Open vSwitch."

#. Type: select
#. Description
#: ../xcp-networkd.templates:2001
msgid ""
"While both modes support a similar feature set, Open vSwitch provides "
"additional features such as QoS, monitoring, and control using the OpenFlow "
"protocol. These additional features are not controlled directly through the "
"XenAPI, but can instead be enabled and controlled through the ovs-* suite of "
"commands."
msgstr ""
"Benché entrambe le modalità supportino un insieme di funzionalità simile, "
"Open vSwitch fornisce funzionalità aggiuntive come QoS, monitoraggio e "
"controllo usando il protocollo OpenFlow. Queste funzionalità aggiuntive non "
"vengono controllate direttamente con XenAPI, ma possono invece essere "
"abilitate e controllate con la suite di comandi ovs-*."