Aggiornamento Debian Reference - scadenza 25 ottobre

[beatrice]

On Tuesday 23 October 2012, at 16:11 +0200, Daniele Forsi wrote:

Ri-ciao,

> > msgid "Works that do not meet our free software standards"
> > msgstr "Opere che non rispettano i nostri standard free software"
> 
> più avanti hai tradotto free software standards->standard per il software libero
> qui:

scusami, ma prima fuori contesto non mi ero accorta di dove
appariva. Sì questo non è uniforme. Il problema è che questi sono pari
pari i punti 4 e 5 del Contratto sociale Debian e io ho copiato pari
pari la sua traduzione in italiano sul sito web, perché mi sembrava
bene ci fosse una sola versione italiana del Contratto sociale. 

Quindi, anche se io non avrei tradotto nello stesso modo, sarei per
lasciare identico alla traduzione presente sul sito Debian.

> > "infrastrutture per i pacchetti non liberi (come il nostro bug tracking "
> > "system e le mailing list). "
> 
> s/bug tracking system/sistema di gestione dei bug/ secondo
> http://www.debian.org/Bugs/Reporting

la stessa cosa qui :(, anche questo è preso da: 
http://www.debian.org/social_contract.it.html

Sono dubbiosa, ma sarei per lasciare come è.

Grazie,
Beatrice