[GNOME 3.6] Revisione Totem

[Daniele Forsi]

2012/8/27 Gianvito Cavasoli:

> #: ../data/playlist.ui.h:7
> msgid "Add..."
> msgstr "Aggiungi..."
>
> #: ../data/playlist.ui.h:8
> msgid "Remove"
> msgstr "Rimuove"

questi sono i tooltip dei pulsanti "più" e "meno" e sono due
operazioni simmetriche, però mi sembra che le stringhe originali siano
usate come se fossero etichette e per coerenza nel programma dovrebbe
essere s/Rimuove/Rimuovi/

gli altri pulsanti sono i seguenti
> #: ../data/playlist.ui.h:9
> msgid "Save Playlist..."
> msgstr "Salva scaletta..."
>
> #: ../data/playlist.ui.h:10
> msgid "Move Up"
> msgstr "Sposta in alto"
>
> #: ../data/playlist.ui.h:11
> msgid "Move Down"
> msgstr "Sposta in basso"


> #: ../data/totem.ui.h:43
> msgid "Next chapter or movie"
> msgstr "Passa al prossimo capitolo o filmato"

> #: ../data/totem.ui.h:45
> msgid "Previous chapter or movie"
> msgstr "Passa al capitolo o filmato precedente"

le renderei simili cambiando la prima in
"Passa al capitolo o filmato successivo"
oppure la seconda in
"Passa al precedente capitolo o filmato"

> #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2927
> #, c-format
> msgid "Audio Track #%d"
> msgstr "Traccia audio n°%d"
>
> #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2931
> #, c-format
> msgid "Subtitle #%d"
> msgstr "Sottotitolo n° %d"

nella prima manca lo spazio dopo "n°"

> #: ../src/totem-options.c:57
> msgid "Volume Up"
> msgstr "Alza il volume"
>
> #: ../src/totem-options.c:58
> msgid "Volume Down"
> msgstr "Abbassa il volume"
>
> #: ../src/totem-options.c:59
> msgid "Mute sound"
> msgstr "Esclude audio"

nell'ultima aggiungere l'articolo come nelle due precedenti?

> #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
> #, python-format
> msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
> msgstr "La proprietà sconosciuta «%s» richiesta da un oggetto
> MediaPlayer2"

togliere "La" oppure aggiungere "è stata" davanti a "richiesta"

-- 
Daniele Forsi