[RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

Beatrice Torracca beatricet@libero.it
Sab 17 Ago 2013 09:24:49 CEST


Ciao,

per questi 2 c' stata una richiesta di traduzione ma senza scadenza; sono solo 7 messaggi in tutto e li manderei tra una settimana.

Grazie in anticipo per la revisione,
beatrice

# Italian translation of horizon's debconf messages.
# Copyright (C) 2013, horizon package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the horizon package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: horizon@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
msgstr "Attivare Dashboard e disabilitare il predefinito VirtualHost?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"In Debian, Apache comes with a default website and a default page, "
"configured in /etc/apache2/sites-available/default. Select if this "
"configuration should be disabled and replaced by the Openstack Dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti, "
"configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se "
"disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione "
"OpenStack Dashboard."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid "Should the Dashboard be installed on HTTPS?"
msgstr "Installare Dashboard su HTTPS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid ""
"Please choose if you would like Horizon to be installed on HTTPS only, with "
"a redirection to HTTPS if HTTP is in use."
msgstr ""
"Scegliere se si desidera che Horizon sia installato solamente su HTTPS, con "
"una ridirezione verso HTTPS se viene usato HTTP."


=======================


# Italian translation of sftpcloudfs debconf messages.
# Copyright (C) 2013 sftpcloudfs package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the sftpcloudfs package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sftpcloudfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sftpcloudfs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-11 00:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:15+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Authentication server URL:"
msgstr "URL del server di autenticazione:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an "
"authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please "
"enter the URL of that server."
msgstr ""
"Per poter autenticare i propri utenti, SFTPCloudFS deve connettersi ad un "
"server di autenticazione (come RackSpace Cloud Files o OpenStack). Inserire "
"l'URL di tale server."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"URL examples:\n"
" * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n"
" * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n"
" * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)"
msgstr ""
"esempi di URL:\n"
" * Rackspace negli Stati Uniti: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n"
" * Rackspace in Gran Bretagna: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n"
" * Swift: un URL del tipo https://example.com/v1.0 (o un indirizzo IP)"
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  836 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20130817/99092fe4/attachment-0001.sig>


Maggiori informazioni sulla lista tp