[GNOME 3.10] Richiesta revisione tracker

[Marco Curreli]

On 18:30 Thu 29 Aug     , Milo Casagrande wrote:
> 
> #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
> msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
> msgstr ""
> "Dove salvare il pezzo del giornale quando raggiunge la dimensione massima."
il pezzo/un pezzo - oppure: una parte 

> #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
> #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
> msgid "Scheduler priority when idle"
> msgstr "Priorità dello schedule quando inattivo"
schedule/scheduler
Io metterei "pianificatore"
(cfr. http://en.it.open-tran.eu/suggest/scheduler)
(anche se il glossario tp riporta "invariato")
> 
> #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
> #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
> msgid ""
> "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
> "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
> "associated scheduling policy and priority."
> msgstr ""
> "Lo scheduler è quel componente del kernel che quale applicazione verrà "
> "eseguita successivamente sulla CPU. Ogni applicazione ha assegnata una "
> "politica e una priorità di scheduling."
c.s.
quel componente del kernel che decide quale ...

> #: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
> msgid "All posts"
> msgstr "Tutti i post"
post: articoli/interventi?

Ciao,
  Marco