Richiesta revisione Rygel

[Daniele Forsi]

2013/8/28 Claudio Arseni:

> #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
> #, c-format
> msgid "Unsupported type %s"
> msgstr "Tipo non supportato %s"

oppure "Tipo «%s» non supportato"

> #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:61
> msgid "[Plugin] group not found"
> msgstr "[Plugin] gruppo non trovato"

direi: "Gruppo [Plugin] non trovato"

> #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
> #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
> #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
> #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
> #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:113
> msgid "No such object"
> msgstr "Nessun oggetto"

manca la traduzione di "such", io lo intendo come "di quel tipo" o
"quello richiesto"
"Oggetto non trovato", però nella traduzione del comando "ls", "no
such" è tradotto come "non esistente":
$ LANG=C ls pippo
ls: cannot access pippo: No such file or directory
$ ls pippo
ls: impossibile accedere a pippo: File o directory non esistente

> # (ndt) ???
> #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
> #| msgid "No such file transfer"
> msgid "No such container"
> msgstr "Nessun contenitore"

se cambi quella sopra rendi questa simile

> #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
> msgid "Tried to delete required tag."
> msgstr "Tentata l'eliminazione dell'etichetta richiesta."
>
> #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
> msgid "Tried to change read-only property."
> msgstr "Tentata la modifica di una proprietà in sola-lettura."

renderei la prima simile alla seconda:
"Tentata l'eliminazione di un'etichetta richiesta."

> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:192
> msgid "'Elements' argument missing."
> msgstr "Argomento «Elements» mancante."

aggiungerei "di" visto che c'è il genitivo sassone: "Argomento di
«Elements» mancante.", altrimenti la traduzione è simile a quest'altra
dove l'originale è diverso
> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
> msgid "Missing ContainerID argument"
> msgstr "Argomento ContainerID mancante"

> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
> #| msgid "Object creation in %s not allowed"
> msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
> msgstr " %%% Creazione dell'oggetto in %s non consentita"
>
> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
> #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
> #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:117
> #, c-format
> msgid "Object creation in %s not allowed"
> msgstr "La creazione dell'oggetto in %s non è consentita"

plurale in entrambe? "di oggetti"
visto che nel messaggio non c'è il nome dell'oggetto, ma della
posizione, mi danno l'impressione che non si possa creare alcun
oggetto

> #: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
> msgid "Invalid search criteria given"
> msgstr "Criterio di ricerca utilizzato non valido"

letteralmente è piuttosto s/utilizzato/fornito/

> #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
> #, c-format
> msgid "No thumbnailer available: %s"
> msgstr "Nessun programma per miniature disponibile: %s"

> #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
> msgid "No D-Bus thumbnailer available"
> msgstr "Nessun servizio D-Bus disponibile per le miniature"

> #: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
> #, c-format
> msgid "No transcoder available for target format '%s'"
> msgstr "Nessun codificatore disponibile per il formato «%s»"

per omogeneità cambierei la prima da
"Nessun programma per miniature disponibile: %s"
a
"Nessun programma disponibile per le miniature: %s"

> #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
> #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
> #, c-format
> msgid "Failed to link %s to %s"
> msgstr "Collegamento di %s in %s non riuscito"

s/di %s in %s/da %s a %s/ ?

-- 
Daniele Forsi