Fwd: [klavaro:bugs] #32 Wrong translation in Italian

Felipe Castro fefcas@gmail.com
Lun 30 Dic 2013 11:46:15 CET


FYI

---------- Forwarded message ----------
From: Peter Bittner <bittner@users.sf.net>
Date: 2013/12/26
Subject: [klavaro:bugs] #32 Wrong translation in Italian
To: Ticket 32 <32@bugs.klavaro.p.re.sf.net>


---

** [bugs:#32] Wrong translation in Italian**

**Status:** open
**Labels:** translation
**Created:** Thu Dec 26, 2013 06:58 PM UTC by Peter Bittner
**Last Updated:** Thu Dec 26, 2013 06:58 PM UTC
**Owner:** Felipe Castro

I'm a happy Klavaro user on Ubuntu, and I've noticed a somewhat funny
translation mistake: The button captions of "Next step" and "Previous step"
are translated the wrong way round.

  #: ../data/klavaro.glade.h:70
  msgid "_Previous step"
  msgstr "_Passaggio successivo"

  #: ../data/klavaro.glade.h:72
  msgid "_Next step"
  msgstr "Passaggio precede_nte"

Source file location:
https://sourceforge.net/p/klavaro/code/HEAD/tree/trunk/po/it.po#l305

Desired solution:
1) translation of "_Previous step" should read "Passaggio precede_nte"
2) translation of "_Next step" should read "_Passaggio successivo"
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML  stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20131230/92159709/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista tp