[RFR] po-debconf://cloud-init/it.po

[Milo Casagrande]

On Wed, Jun 26, 2013 at 2:31 PM, Beatrice Torracca <beatricet@libero.it> wrote:
>
> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../cloud-init.templates:2001
> msgid "Ubuntu MAAS"
> msgstr "MAAS di Ubuntu"

Hmmm... io questo lo lascerei "Ubuntu MAAS", lo identifico come il
nome proprio di un prodotto.


> # Mi sono bloccata sulla traduzione di timeout qui
> # Altra ipotesi era qualcosa tipo "...altrimenti causerà un ritardo considerevole all'avvio aspettando (la scadenza del) il tempo di attesa (massimo)."
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../cloud-init.templates:2002
> msgid ""
> "Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2 "
> "metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable "
> "timeout on boot."
> msgstr ""
> "Notare che \"Servizio di metadati EC2\" dovrebbe essere usato solamente se è "
> "presente il servizio di metadati EC2, altrimenti causerà un tempo di attesa "
> "molto considerevole all'avvio."

Secondo me come traduzione può andare benissimo.
Ciao.

--
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com