[GNOME 3.8] Revisione Epiphany

[Daniele Forsi]

2013/3/4 Gianvito Cavasoli:

> #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:110
> msgid "The certificate activation time is still in the future"
> msgstr "Il tempo di attivazione del certificato è ancora prossimo"

"La data di attivazione del certificato è nel futuro"

> #: ../src/pdm-dialog.c:365
> msgid ""
> "You are about to clear personal data that is stored about the web pages
> you "
> "have visited. Before proceeding, check the types of information that
> you "
> "want to remove:"
> msgstr ""
> "I dati personali memorizzati relativi alle pagine web visitate stanno
> per "
> "essere eliminati. Prima di procedere, controllare i tipi di
> informazioni da "
> "rimuovere:"

questo mi sembra di averlo già detto ma ci riprovo :-)
s/controllare/selezionare/ o qualcosa di simile perché sotto c'è un
elenco con delle caselle di spunta e si può scegliere tra Cookie,
Password salvate, Cronologia, File temporanei, ma non si possono
vedere i contenuti; ci si arriva dal menù Web/Dati personali e poi il
pulsante Pulisci

> #. Session cookie
> #: ../src/pdm-dialog.c:685
> msgid "End of current session"
> msgstr "Termina l'attuale sessione"

questo non lo trovo ma credo che sia "Fino al termine della sessione
attuale", visto che è il commento è "Session cookie"

-- 
Daniele Forsi