Revisione gnome-initial-setup

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno dom, 04/08/2013 alle 00.01 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
> On Sat, Aug 3, 2013 at 12:04 PM, Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> wrote:
> > Grazie.
> >
> >
> > #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
> > #: ../data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in.h:1
> > msgid "Initial Setup"
> > msgstr "Impostazioni iniziali"
> 
> Io metterei il vebo "Impostazione", non il sostantivo
> 
> >
> > #: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:394
> > msgid "_Next"
> > msgstr "_Successiva"
> 
> C''è una qualche convenzione sul "sesso"? va benissimo eh, solo al
> femminile mi suova un po' buffo.

È una configurazione guidata, si tratta di schede o diapositive, il
maschile stonerebbe...

> 
> > #: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:224
> > msgid "- GNOME initial setup"
> > msgstr "- Impostazioni iniziali GNOME"
> 
> come sopra

Solo a me stona male "impostazione iniziale GNOME"?

> 
> 
> >
> > #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:5
> > msgid "_Password"
> > msgstr "Pass_word"
> 
> Come mai hai cambiato questo acceleratore? non mi sembra ce ne sia un
> altro con la P

È una convenzione usare l'acceleratore sulla w di password :)

> 
> 
> 
> > #: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:396
> > msgid "Checking for available wireless networks"
> > msgstr "Verifica delle reti senza fili disponibili"
> 
> La traduzione è fedele, ma preferirei "Ricerca" invece di "Verifica"
> 
> 
> 

In network-manager è tradotto verificare.

-- 
Chiave GPG: 0x2C4C84CC 
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM 


«Grazie a Dio sono ateo.» 
                              -- Luis Bunuel