[GNOME 3.10] Revisione glade

[Marco Curreli]

On 13:57 Fri 06 Sep     , Milo Casagrande wrote:
> #: ../gladeui/glade-builtins.c:554
> msgid "An entry"
> msgstr "Un'entrata"
> 
entrata --> un inserimento? Una voce di ...?
(a cosa si riferisce?)

> #: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:566
> msgid "Add widget as _toplevel"
> msgstr "Aggiungi wige_t come principale"
> 
Manca una d (widget)

> #: ../gladeui/glade-preview.c:225
> #, c-format
> msgid "Error launching previewer: %s\n"
> msgstr "Errore eseguendo l'anteprima: %s\n"
> 
nel visualizzare/creare l'anteprima ?

> #: ../gladeui/glade-preview.c:228
> #, c-format
> msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
> msgstr "Lancio dell'anteprima non riuscito: %s.\n"
> 
Anteprima non riuscita

> #: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:76
> msgid "- previews a glade UI definition"
> msgstr "- anteprima di una definizione di interfaccia utente di glade"
> 
> #: ../gladeui/glade-previewer.c:62
> msgid "Name of the file to preview"
> msgstr "Nome del file per l'anteprima"
> 
da visualizzare in anteprima ?

> #: ../gladeui/glade-previewer.c:63
> msgid "Name of the toplevel to preview"
> msgstr "Nome del livello principale per l'anteprima"
>
c.s.
 
> #: ../gladeui/glade-previewer.c:66
> msgid "Listen standard input"
> msgstr "Ascolta input standard"
>
rimani in ascolto dello standard input
 
> #: ../gladeui/glade-project.c:929
> msgid "The currently effective GladePointerMode"
> msgstr "Il GladePointerModel effettivo attualmente"
> 
 ... attualmente effettivo/valido/in uso

( sono arrivato fin qui)


Ciao,
  Marco