[GNOME 3.10] Revisione gnome-tweak-tool
Gianvito Cavasoli
gianvito@gmx.it
Dom 8 Set 2013 11:49:53 CEST
Grazie.
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Strumento di personalizzazione"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Personalizza le impostazioni avanzate di GNOME 3"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Impostazioni;Avanzate;Preferenze;Estensioni;Tipi di
carattere;Temi;XKB;"
"Tastiera;Digitazione;"
#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Ripristina predefinite"
#: ../data/shell.ui.h:2
#| msgid "Install Shell Extension"
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Disabilita tutte le estensioni della Shell"
#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: ../data/shell.ui.h:4
#| msgid "Tweak Tool"
msgid "_About Tweak Tool"
msgstr "I_nformazioni su Strumento di personalizzazione"
#: ../data/shell.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"
#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina predefinite"
#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
"Ripristinare tutte le personalizzazioni allo stato originale
predefinito?"
#: ../gtweak/app.py:93
#| msgid "Tweak Tool"
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "Informazioni su Strumento di personalizzazione GNOME"
#: ../gtweak/app.py:94
#| msgid "Tweak Tool"
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "Strumento di personalizzazione GNOME"
#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "GNOME Shell v%s (modalità %s)"
#: ../gtweak/app.py:100
#| msgid "Shell not running"
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "GNOME Shell non in esecuzione"
#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "Sito web"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
#| msgid "Shell Extensions"
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:158
msgid "Startup Applications"
msgstr "Applicazioni d'avvio"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superiore"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
#| msgid "Dynamic workspaces"
msgid "Workspaces"
msgstr "Spazi di lavoro"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "File"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"
#: ../gtweak/tweakview.py:70
#| msgid "tweaks"
msgid "Tweaks"
msgstr "Personalizzazioni"
#: ../gtweak/tweakview.py:88
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Cerca personalizzazioni..."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
#| msgid "Desktop"
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Icone sulla scrivania"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "Computer"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "Server di rete"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Volumi montati"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "Posizione sfondo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
#| msgid "Windows"
msgid "Window Titles"
msgstr "Tiroli finestre"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "Spaziatura fissa"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "Suggerimento"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Fattore di scala"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
msgid "Icons"
msgstr "Icone"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
#| msgid "Windows"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Shell theme"
msgstr "Tema shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installa temi personalizzati o dell'utente per la shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell non in esecuzione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è correttamente
installata"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è abilitata"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Impossibile elencare le estensioni della shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predefinito</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleziona un tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Aggiornato con successo il tema «%s»"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Installato con successo il tema «%s»"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
msgid "Error installing theme"
msgstr "Errore nell'installazione del tema"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema non valido"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface",
"buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface",
"menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
msgid "Typing"
msgstr "Digitazione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
msgid "Extension downloading"
msgstr "Scaricamento estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
msgid "Error loading extension"
msgstr "Errore nel caricamento dell'estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "L'estensione non supporta la versione della Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Errore sconosciuto dell'estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:128
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "La Shell deve essere riavviata per applicare le modifiche"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
#| msgid "Install Shell Extension"
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Disinstalla estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Disinstallare l'estensione «%s»?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Installa estensione della shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleziona un'estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Get more extensions"
msgstr "Recupera più estensioni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Estensione «%s» aggiornata con successo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Estensione «%s» installata con successo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
msgid "Error installing extension"
msgstr "Errore nell'installazione dell'estensione"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Invalid extension"
msgstr "Estensione non valida"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Mostra menù applicazione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
#| msgid "Dynamic workspaces"
msgid "Dynamics"
msgstr "Dinamici"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
msgid "Static"
msgstr "Statico"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:53
msgid "Workspace Creation"
msgstr "Crazione spazio di lavoro"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:70
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
msgid "Show date"
msgstr "Mostra data"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
msgid "Show seconds"
msgstr "Mostra secondi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostra il numero delle settimane"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:77
msgid "Power Button Action"
msgstr "Azione pulsante di alimentazione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "Quando il coperchio del portatile è chiuso"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
msgid "On Battery Power"
msgstr "Alimentazione da batteria"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
msgid "When plugged in"
msgstr "Quando è collegato"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "Sopendere ancche se un monitor esterno è collegato"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:85
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Numero di spazi di lavoro"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "Spazi di lavoro solo sullo schermo primario"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
msgid "Add Application"
msgstr "Aggiungi applicazione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:64
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo allegate"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Solleva automaticamente le finestre"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Ridimensiona con il clic secondario"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tasto azioni della finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modalità focus"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Azioni barra del titolo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
msgid "Double-click"
msgstr "Doppio clic"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic centrale"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Secondary-click"
msgstr "Clic secondario"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Pulsanti barra del titolo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
#| msgid "Maximize and Close"
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
#| msgid "Minimize and Close"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "Incolla clic centrale"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#| msgid "Shell theme"
msgid "Key theme"
msgstr "Tema tasto"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Tastiera e mouse"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "Mostra tutte le sorgenti di input"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
msgid "Show location of pointer"
msgstr "Mostra posizione del puntatore"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:70
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predefinito)</i>"
#: ../gtweak/widgets.py:457
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Abilitare il tema scuro per tutte le applicazioni"
#: ../gtweak/widgets.py:458
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the
session"
msgstr "Abilita il tema scuro per tutte le applicazioni nella sessione"
#: ../gtweak/widgets.py:466
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Tema scuro globale"
#: ../gtweak/widgets.py:467
#| msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "Le applicazioni devono essere riavviate per applicare le
modifiche"
#: ../gtweak/widgets.py:493
msgid "Error writing setting"
msgstr "Errore nello scrivere l'impostazione"
--
Chiave GPG: 0x2C4C84CC
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM
«Grazie a Dio sono ateo.»
-- Luis Bunuel
Maggiori informazioni sulla lista
tp