Revisione gnome-software

[Milo Casagrande]

On Wed, Sep 11, 2013 at 12:33 PM, Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> wrote:
>
> #: ../src/gnome-software.ui.h:8
> msgid "Featured"
> msgstr "Presentazione"

In risalto ?

> #: ../src/gs-shell-details.c:276 ../src/gs-shell-installed.c:147
> #: ../src/gs-shell-search.c:95
> #, c-format
> msgid "Are you sure you want to remove %s?"
> msgstr "Si è sicuri di rimuovere %s?"

Le forme "si è..." non mi sono mai piaciute...
Un semplice: Rimuovere %s?

> #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
> msgid "GUI Designers"
> msgstr "Progettisti GUI"

Progettazione GUI | Progettazione interfacce ?

> #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:309
> msgid "Scanning"
> msgstr "Scansione"

Acquisizione documenti ?


> #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:364
> msgid "Video Conference"
> msgstr "Conferenza video"

Video conferenza

-- 
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>