[RFR] po-debconf://{neutron,tuskar}/it.po

[Daniele Forsi]

2014-04-21 9:55 GMT+02:00 Beatrice Torracca:

> "Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the "
> "Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin "
> "you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when "
> "starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to "
> "match. Please select which plugin to use."
> msgstr ""
> "Neutron usa un'architettura a plugin per gestire la rete. Quando si avvia il "
> "demone del server Neutron, il file di configurazione corrispondente al "
> "plugin che si desidera usare deve essere caricato, fornendolo come parametro "
> "all'avvio del demone neutron-server. Inoltre la direttiva del plugin "
> "principale deve corrispondere. Selezionare quale plugin usare."

secondo me core_plugin non va tradotto perché sembra un nome che si
trova nel file di configurazione

le due virgole secondo me ci stanno male perché la frase "il file di
configurazione corrispondente al plugin che si desidera usare deve
essere caricato" non è un inciso, toglierei la seconda virgola anche
se c'è nell'originale

ok per il resto
-- 
Daniele Forsi