[RFR] po-debconf://lava-server/it.po

[Milo Casagrande]

On Sat, Aug 2, 2014 at 1:03 PM, Beatrice Torracca <beatricet@libero.it> wrote:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../lava-server.templates:2001
> msgid ""
> "LAVA can be set up in either of two ways: as a single standalone master "
> "instance with attached devices, or in a distributed configuration with a "
> "central master instance and remote dispatchers providing (more) devices."
> msgstr ""
> "LAVA può essere configurato in uno di due modi: come istanza master unica "
> "autonoma con dispositivi collegati, o in una configurazione distribuita con "
> "un'istanza master centrale e dispatcher remoti che forniscono (altri) "
> "dispositivi."

s/, o/o

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../lava-server.templates:4001
> msgid ""
> "Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is "
> "correct."
> msgstr ""
> "Notare che ci si dovrà assicurare che la configurazione del lava-coordinator "
> "sia corretta."

s/Notare che ci si dovrà assicurare/Assicurarsi

Magari si può estendere anche ad altre stringe.


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lava-server.templates:9001
> msgid "Master scheduler for this worker:"
> msgstr "Schedulatore master per questa installazione di lavoro:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lava-server.templates:9001
> msgid ""
> "Each remote worker needs to connect to a master scheduler running lava-"
> "server. This hostname or IP address will be used to connect to the master "
> "database."
> msgstr ""
> "Ogni installazione di lavoro remota deve connettersi ad uno schedulatore "
> "master che esegue lava-server. Questo nome di host o indirizzo IP verrà "
> "usato per connettersi al database master."

s/ad uno/a uno

>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lava-server.templates:9001
> msgid ""
> "To work with remote nodes, the master needs to be configured to allow the "
> "database to listen to the workers. An SSH key also needs to be generated on "
> "the worker and added to the master list of authorized_keys. Ensure that the "
> "master allows remote access from workers before submitting jobs or health "
> "checks."
> msgstr ""
> "Per lavorare con i nodi remoti, il master deve essere configurato per "
> "permettere al database di restare in ascolto delle installazioni di lavoro. "
> "Sulla installazione deve anche essere generata una chiave SSH e poi aggiunta "
> "all'elenco del master delle chiavi autorizzate. Assicurarsi che il master "
> "permetta l'accesso remoto dalle installazioni di lavoro prima di sottoporre "
> "compiti o controlli di sanità."

all'elenco delle chiavi autorizzate del master ?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lava-server.templates:9001
> msgid ""
> "You can continue setting up the worker, as long as remote database access is "
> "enabled before jobs are submitted."
> msgstr ""
> "Si può continuare a configurare l'installazione di lavoro, a patto che "
> "l'accesso remoto al database sia abilitato prima di sottoporre compiti."

Personalmente non trovo le forme "Si può..." molte "belle" in
traduzione, ho sempre preferito tradurle con "È possibile..." o
addirittura non tradurle affatto: Continuare a configurare
l'installazione a patto che..


-- 
Milo Casagrande <milo@milo.name>