[RFR] po-debconf://mopidy/it.po

[Claudio Arseni]

Il 08/ago/2014 16:31 "Marco Curreli" <marcocurreli@tiscali.it> ha scritto:
>
> On 15:50 Fri 08 Aug     , Claudio Arseni wrote:
> > Ciao,
> >
> > Il 07/ago/2014 14:16 "Beatrice Torracca" <beatricet@libero.it> ha
scritto:
> >
> > > "È possibile scegliere di avviare il server Mopidy automaticamente
> > all'avvio "
> > > "del sistema. Se in dubbio, è suggerito non farlo partire
automaticamente
> > "
> > > "all'avvio."
> > >
> >
> > Nelle precedenti per "start" hai usato "far partire". Direi di
uniformarle.
>
> Non sono completamente d'accordo. Nella tradizione italiana si
> cerca di evitare troppe ripetizioni della stessa parola nello
> stesso periodo; non essendo un termine strettamente tecnico, io
> lascerei l'alternaza avviare/far partire (sono praticamente
> sinonimi).
>

Si, vero, sono praticamente sinonimi, ma "avviare all'avvio" non mi
convince molto, solo per questo ho proposto di usare anche qui "far partire"

Ciao!
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140808/850ddd00/attachment-0001.html>