[RFR] po-debconf://cryptsetup/it.po

[Francesca Ciceri]

Ciao lista,

un piccolo po-debconf per riprendere la mano: non ha scadenza, ma sono
solo 4 stringhe.
Sono un po' arrugginita con le traduzioni, quindi siate impietosi nella
revisione :)

Grazie,
Francesca
-- 
"On va rester motivé contre les dégueulasses"
Zebda, Motivés, Le chant des partisans
-------------- parte successiva --------------
# Italian translation of debconf template for cryptsetup package.
# Copyright (C) 2011 Jonas meurer
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Francesca Ciceri <madamezou@zouish.org>, 2012, 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptsetup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou@zouish.org>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "Continue with cryptsetup removal?"
msgstr "Continuare con la rimozione di cryptsetup?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "This system has unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
msgstr "I seguenti dispositivi dm-crypt sono stati sbloccati: ${cryptmap}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock "
"the devices after the package removal, though other tools can be used for "
"managing dm-crypt devices. Any system shutdown or reboot will lock the "
"devices."
msgstr ""
"Se questi dispositivi erano gestiti con cryptsetup, si potrebbe essere "
"impossibilitati a bloccarli nuovamente dopo la rimozione del pacchetto. "
"Tuttavia, esistono altri strumenti per gestire i dispositivi dm-crypt. "
"Lo spegnimento o il riavvio del sistema bloccheranno i dispositivi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"Do not choose this option if you want to lock the dm-crypt devices before "
"package removal."
msgstr ""
"Non scegliere questa opzione se si desidera bloccare il dispositivo "
"dm-crypt prima della rimozione del pacchetto."
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140222/e8e6531c/attachment.sig>