[RFR] po-debconf://mini-buildd/it.po

[Beatrice Torracca]

On Sunday 05 January 2014, at 00:09 +0100, Pierangelo Mancusi wrote:
> Salve lista e buon anno!

Ciao,

ci sono ancora alcune cose da modificare. Per lo più vedo che non hai
apportato le correzioni suggerite da Daniele nella sua revisione con cui
sono d'accordo ma che è inutile che le risegnali io. Forse non hai visto
il suo messaggio che puoi trovare qui:

http://lists.linux.it/pipermail/tp/2013-December/025022.html

In aggiunta a quelle io direi:


> #: ../mini-buildd.templates:2001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This choice means that the mini-buildd user will be removed along with "
> #| "all the files it owns, possibly including Debian repositories."
> msgid "As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with
> all the files it owns, possibly including Debian repositories."
> msgstr "Questa scelta significa che l'utente mini-buildd sarà rimosso
> insieme a tutti i file, includendo anche i repository Debian."

suggerirei "eventualmente" come traduzione di "possibly" (segnalata
anche da Daniele)

> #: ../mini-buildd.templates:3001
> msgid "Please choose the directory where mini-buildd data will be stored.
> The directory will also be the home directory for the mini-buildd user."
> msgstr "Si prega di selezionare la directory dove i dati di mini-buildd
> saranno memorizzati. La directory sarà anche la directory home dell'utente
> di mini-buildd. "

Come ti ha detto Daniele per un altro messaggio in italiano non preghiamo mai :)
Anche qui s/Si prega di selezionare/Selezionare

> #: ../mini-buildd.templates:3001
> msgid "It should have enough space for all the builders and repositories
> you plan to use."
> msgstr "Si dovrebbe avere abbastanza spazio per tutti i builders e
> repository che si intende utilizzare."

s/builders/builder   (niente s del plurale nelle parole invariate)

> #: ../mini-buildd.templates:4001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Entering a password will also trigger the (needed) initial creation of "
> #| "the 'admin' user."
> msgid "If you enter a password, this will also trigger the creation of a
> local \"admin\" user."
> msgstr "L'inserimento di una password attiverà anche l'iniziale creazione
> (necessaria) dell'utente «admin»."

Come ha detto Daniele hai tradotto la versione obsoleta. Il primo pezzo
può rimanere uguale (per rendere l'impersonale in italiano in ogni caso
non potrebbe diventare "Se tu inserisci..."), ma alla fine sarebbe
"...creazione di un utente  «admin» locale."   (c'è in più "locale" e si
è passati da "the [] user" a "a [] user"

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:4001
> #, fuzzy
> #| msgid "If you leave this empty, nothing will be done."
> msgid "If you leave this empty, no user creation will happen."
> msgstr "Se si lascia questo campo vuoto, niente verrà fatto."

Anche questa è la traduzione vecchia e può diventare "...vuoto, non
verrà creato alcun utente"

> #: ../mini-buildd.templates:5001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "You may add any mini-buildd command line option here (see 'mini-buildd
> --"
> #| "help')."
> msgid "Please add any mini-buildd command line options you would like to
> use (\"mini-buildd --help\" gives a list of available options)."
> msgstr "Qui si potrebbe voler aggiungere una qualsiasi opzione per la riga
> di comando di mini-buildd (consulta «mini-buildd --help»)."

anche in questo caso è tradotto il messaggio vecchio; sarebbe qualcosa tipo:
"Aggiungere qualsiasi opzione della riga di comando per mini-buildd che
si desidera usare («mini-buildd --help» fornisce un elenco delle opzioni
disponibili)."

> #: ../mini-buildd.templates:5001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "However, the only really recommended option to give here is to
> increase/"
> #| "decrease the log level via '-v, --verbose' or '-q, --quiet',
> respectively."
> msgid "The only options really recommended for use here are
> \"-v\"/\"--verbose\" to increase the log level or \"-q\"/\"--quiet\" to
> decrease it."
> msgstr "Tuttavia, l'unica vera opzione consigliata da indicare qui è di
> incrementare/decrementare il livello del log attraverso  «-v, --verbose» o
> «-q, --quiet», rispettivamente."

idem

"Le uniche opzioni di cui è veramente raccomandato l'uso qui sono «-v»/«
--verbose» per incrementare il livello di log o «-q»/«--quiet» per
decrementarlo."

> #: ../mini-buildd.templates:6001
> #, fuzzy
> #| msgid "Package configuration complete"
> msgid "Configuration of mini-buildd complete"
> msgstr "Configurazione del pacchetto completata"

idem

s/del pacchetto/di mini-buildd

> #: ../mini-buildd.templates:6001
> #, fuzzy
> #| msgid "A good starting point is the online manual's Quickstart."
> msgid "A good starting point is the online manual named \"Quickstart\"."
> msgstr "Un buon punto di partenza è il Quickstart del manuale online."

idem.

"...è il manuale online intitolato "Quickstart""

Ciao,
beatrice