Revisione capitolo 00a Prefazione del Debian Handbook versione Wheezy

[Daniele Forsi]

2014/1/25 Beatrice Torracca:

> "But Debian is much more than an operating system, no matter how complex, featureful, and reliable such a system could be.

> "Debian è però molto di più di un sistema operativo, per quanto completo, "
> "ricco di funzionalità e affidabile possa essere come tale.

s/completo/complesso/ ?

> such as driving our cars

> come guidare le macchine

userei "automobili" invece di "macchine"

> "dovrebbero godere di queste libertà : dovrebbero essere messe in condizione "

togliere lo spazio prima dei due punti

> Debian has set a very high bar

> "creato uno standard di riferimento molto altro per i sostenitori della "

s/altro/alto/

> Debian's choices can be trusted not to be driven by the commercial interests of specific companies

> si può stare certi che le scelte di Debian non siano guidate da "
> "interessi commerciali di specifiche azione

s/azione/aziende/

> Non meraviglia il fatto che Debian viene "
> "spesso considerata come il più grande progetto di software libero esistente "
> "guidato da una comunità."

congiuntivo? s/viene/venga/

-- 
Daniele Forsi