[RFR] po-debconf://cryptsetup/it.po

[Francesca Ciceri]

On Sun, Feb 23, 2014 at 11:30:15AM +0100, Daniele Forsi wrote:
 
> in effetti nell'originale non c'è "nuovamente"
> però il presente "are managed" si può riferire solo fino al momento
> prima della disinstallazione, quindi mi sembra più chiara la scelta di
> Francesca, inoltre nell'originale "devices" è al plurale

Ok, allora mantengo quella.

> 
> Francesca, una convenzione del TP è lasciare invariato "devices" se si
> riferisce ai file speciali in /dev/ [1] come secondo me è il caso di
> questa traduzione (anche in altre frasi); questa è una parte di man
> cryptsetup:
> Example:  'cryptsetup  open --type plain /dev/sda10 e1' maps the raw
> encrypted device /dev/sda10 to the mapped (decrypted) device
> /dev/mapper/e1, which can then be mounted, fsck-ed or have a
> filesystem created on it.
> 
> [1] http://tp.linux.it/glossario.html

Ah! Hai ragione! Modifico devices dunque :).

Grazie mille a entrambi per la revisione,
Francesca

-- 
"On va rester motivé contre les dégueulasses"
Zebda, Motivés, Le chant des partisans
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20140301/bc6e3bea/attachment.sig>