Wpkg-GP, controllo traduzione.

[Milo Casagrande]

2014-11-08 19:19 GMT+01:00 Marco Gaiarin <marcogaio@libero.it>:
>
> 1) 'Cancel called' è una richiesta di annullamento dell'esecuzione che viene
>  inviata all'agente via RPC, non sono molto convinto della traduzione.
>
> 2) 'policy' è in microsoftichese stretto, nel senso che il sistema si
>  configura (anche) via GPO; ho tradotto ''le politiche'', ma non so se sia
> sensato o sia meglio usare un termine più ''lasco'' (configurazioni?).

In Gnome e in altre traduzioni viene usato "politiche": le politiche
di sistema...

> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Wpkg-GP\n"
> "POT-Creation-Date: 2014-10-01 15:30+E. Africa Standard Time\n"
> "PO-Revision-Date: 2014-11-08 19:12+0100\n"
> "Last-Translator: Marco Gaiarin <gaio@linux.it>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
> "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
> "Language: it_IT\n"

Dovresti aggiornare e completare anche questa parte, altrimenti il PO
non sarà valido.

> #: src\WpkgExecuter.py:86
> msgid "WPKG is already running"
> msgstr "WPKG è già in esecuzione"
>
> #: src\WpkgExecuter.py:91
> msgid "Initializing Wpkg-GP software installation"
> msgstr "Predispongo l'installazione del software con Wpkg-GP"

Anche un semplice:

Inizializzazione...

> #: src\WpkgOutputParser.py:31 src\WpkgOutputParser.py:34
> msgid "removing"
> msgstr "rimuovendo"
>
> #: src\WpkgOutputParser.py:38
> msgid "verifying"
> msgstr "verificando"
>
> #: src\WpkgOutputParser.py:46
> msgid "upgrading"
> msgstr "aggiornando"
>
> #: src\WpkgOutputParser.py:48
> msgid "installing"
> msgstr "installando"

I gerundi qui mi convincono poco:

rimozione... | rimozione in corso
etc...

-- 
Milo Casagrande <milo@milo.name>