[RFR] po-debconf://watchdog/it.po

[Beatrice Torracca]

Ciao a tutti,

questo scade il 3, ma io preferirei mandarlo lunedì 1 se avessi già le revisioni.

Grazie in anticipo,

beatrice.


# Italian translation of watchdog debconf messages.
# Copyright (C) 2014 watchdog package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: watchdog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: watchdog@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-26 08:11+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Start watchdog at boot time?"
msgstr "Far partire watchdog all'avvio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr ""
"Specificare se watchdog debba essere fatto partire come parte del processo "
"di avvio. Questa impostazione può essere cambiata in un secondo momento "
"modificando /etc/default/watchdog."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Start wd_keepalive after stopping watchdog?"
msgstr "Far partire wd_keepalive dopo l'arresto di watchdog?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep "
"on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/"
"default/watchdog."
msgstr ""
"Specificare se all'arresto di watchdog debba essere avviato wd_keepalive per "
"continuare a far scattare l'avvio del dispositivo watchdog. Questa "
"impostazione può essere cambiata in un secondo momento modificando "
"/etc/default/watchdog."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "Riavviare watchdog in caso di aggiornamenti?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which "
"is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious "
"reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)."
msgstr ""
"Se il kernel è configurato con l'opzione CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (che non è "
"l'impostazione predefinita), il riavvio di watchdog causerà un riavvio "
"spurio (il kernel penserà che il demone watchdog sia andato in crash)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Watchdog module to preload:"
msgstr "Modulo watchdog da precaricare:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
"watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
"'none' if you don't want the script to load a module."
msgstr ""
"Specificare quale modulo watchdog debba essere precaricato prima dell'avvio "
"di watchdog. Il modulo «softdog» dovrebbe essere adatto per tutte le "
"installazioni. Inserire «none» se non si desidera che lo script carichi un "
"modulo."


-- 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20141126/b764ad84/attachment.sig>