From landerson@homewatchcaregivers.com  Wed Apr  1 15:47:06 2015
From: landerson@homewatchcaregivers.com (Lisa Anderson)
Date: Wed, 01 Apr 2015 14:47:06 +0100
Subject: Van Sweringen o/s invoices
Message-ID: <551C04EA.F447F274@lists.linux.it>

Outstanding invoices attached!

Thank you!

Lisa

Lisa J. Anderson/Office Manager
Homewatch CareGivers of
23811 Chagrin Blvd. Suite 114
Beachwood, OH  44122
Office:  216-593-0120
Fax:  216-593-0126
Landerson@homewatchcaregivers.com
www.homewatchcaregivers.com
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        8078_b9OJE.zip
Tipo:        application/zip
Dimensione:  15441 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150401/1d7f348a/attachment.zip>

From bounce@expoitalia-dem.com  Wed Apr  1 21:32:09 2015
From: bounce@expoitalia-dem.com (ActionAid)
Date: Wed, 1 Apr 2015 19:32:09 +0000
Subject: =?ISO-8859-1?Q?C'=E8_un_abbraccio_speciale_che_ti_aspetta:_scoprilo?=
Message-ID: <8b82feb9b208e4bb966aaf26a2b7400e@expoitalia-dem.com>

Se non visualizzi correttamente questo messaggio, clicca qui
Actionaid - Abbraccio
 	
Nel mondo milioni di bambini vivono senza il calore di un abbraccio. Bambini
che crescono senza nessuna opportunità e speranza per il futuro e che hanno
bisogno di te, adesso!
Tu oggi con un abbraccio puoi scegliere di cambiare il futuro di uno di
questi bambini.
 
 
 	
Scopri come

<style>body,a { font-family:Arial; font-size:10px; color:#CCCCCC;
text-decoration:none; } </style>
<span style="font-family:Arial; font-size:10px; color:#CCCCCC;">
Premessa l'adesione alle Condizioni di utilizzo per l'utente e al
Regolamento Privacy in calce, l'utente è consapevole che le informazioni, i
dati ed i materiali di cui è destinatario non sono prodotti da
expoitalia-dem , mittente della comunicazione.Pertanto expoitalia-dem , non
assume alcuna responsabilità in ordine al contenuto della comunicazione
stessa. Inoltre, expoitalia-dem non assume alcun obbligo di controllare la
veridicità, la completezza e la legittimità delle informazioni, dei dati
e dei materiali contenuti nelle comunicazioni.I suoi dati, forniti a
expoitalia-dem direttamente o tramite soggetti terzi autorizzati, sono
trattati con la massima riservatezza tramite l'ausilio strumenti elettronici
da expoitalia-dem e dai marchi correlati.E' suo diritto rimuoversi in ogni
momento dal database, al link di disiscrizione (Se non visualizzi
correttamente il link di disiscrizione copialo e incollalo nel tuo browser
verificando che non vengano inseriti anche spazi
vuoti.)http://expoitalia-dem.com/admin/public/unsubscribe.php?g=22&addr=tp@lists.linux.it.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Problemi con la cancellazione? Visita il sito <a
href=http://expoitalia-dem.com>expoitalia-dem.com</a>
</span>

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150401/76b957ff/attachment-0001.html>

From office@energycalcs.net  Fri Apr  3 10:29:47 2015
From: office@energycalcs.net (office)
Date: Fri, 03 Apr 2015 09:29:47 +0100
Subject: All American C&E/ Nardin
Message-ID: <551E5D8B.79A8130A@lists.linux.it>

Your completed calcs are attached.
The first attachment is your Manual J&S Load calcs.
The second is your Form 405-10 Energy code compliance calc.
If you have any questions, feel free to call.

Thank you so much for your business!


Ed Wolfe- Office Manager
Energycalcs.net, Inc
Phone: (386) 775-0908
Fax:     (888) 262-5406
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        dDrd{PAR-Doc.zip
Tipo:        application/zip
Dimensione:  12712 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150403/81189de7/attachment.zip>

From Noemi.48@mail.sabevandpartners.com  Fri Apr  3 13:51:21 2015
From: Noemi.48@mail.sabevandpartners.com (Rachael Osborn)
Date: Fri, 03 Apr 2015 14:51:21 +0300
Subject: Scanned Invoice [23789776] from SCHRODER JAPAN GROWTH FUND
Message-ID: <C5875352309F687_D205_DDAE6@webmail-va101.sysops.aol.com>

Location: 1st Floor Office

 

File Format: DOC (Medium)

Resolution: 300dpi x 300dpi

 

Attached file is scanned document in DOC format.

Rachael Osborn , SCHRODER JAPAN GROWTH FUND
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150403/75b77523/attachment-0001.html>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        23789776.doc
Tipo:        application/msword
Dimensione:  32256 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150403/75b77523/attachment-0001.doc>

From PostePay@poste.it  Fri Apr  3 23:19:32 2015
From: PostePay@poste.it (PostePay@poste.it)
Date: 03 Apr 2015 23:19:32 +0200
Subject: Avviso importante ai clienti Poste Italiane.
Message-ID: <20150403231932.D9248083C818324B@poste.it>

Abbiamo trovato attività irregolari sul suo conto  e per la sua 
protezione dobbiamo passare attraverso il processo di verifica, 
altrimenti il suo conto sara temporaneamente limitato.

E necessario scaricare e compilare il modulo allegato a questa 
email.

Se si ignora questa e-mail tuo conto viene bloccato in modo 
permanente.

La ringraziamo per la vostra fiducia.

Distinti Saluti,
Il TeaM Poste Italia,
POSTE ITALIANE 2015- PARTITA IVA 01114601012 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Poste Italiane 2015  - documento allegato.html
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  20641 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150403/5b0846e1/attachment-0001.obj>

From beatricet@libero.it  Sat Apr  4 10:53:18 2015
From: beatricet@libero.it (Beatrice Torracca)
Date: Sat, 4 Apr 2015 10:53:18 +0200
Subject: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/it.po
Message-ID: <20150404085318.GD1652@aebea.it.invalid>

Ciao a tutti,

questo me lo ero dimenticato. Purtroppo ci sono solo 2 giorni di tempo
perché va inviato entro il 6... e immagino tutti siate impegnati per le
festività.

Ho lasciato fuzzy i 3 messaggi nuovi (sono alla fine)

Io il 6 lo invio... se ci sono revisioni dopo me lo segno e comunque
verranno incorporate successivamente.

Grazie,

beatrice

# Italian translation of apt-cacher-ng po-debconf file.
# COPYRIGHT (C) 2014, apt-cacher-ng's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the apt-cacher-ng package.
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2009.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher-ng 0.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher-ng@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Set up once"
msgstr "Impostare una volta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Set up now and update later"
msgstr "Impostare ora e aggiornare successivamente"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "No automated setup"
msgstr "Nessuna impostazione automatica"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid "Automatic remapping of client requests:"
msgstr "Ridirezione automatica delle richieste dei client:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those "
"requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and "
"makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The "
"URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on "
"the current state of /etc/apt/sources.list."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG può scaricare i pacchetti da repository diversi da quelli "
"richiesti dai client. Questo consente di memorizzare localmente il contenuto "
"in maniera efficace e facilita agli amministratori un eventuale successivo "
"passaggio a un altro mirror. La ridirezione degli URL può essere impostata "
"automaticamente usando una configurazione basata sullo stato attuale di /etc/"
"apt/sources.list."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Please specify whether the remapping should be configured once now, or "
"reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration "
"files each time), or left unconfigured."
msgstr ""
"Specificare se la ridirezione deve essere configurata una volta sola ora o "
"riconfigurata ad ogni aggiornamento di Apt-Cacher NG (modificando ogni volta "
"i file di configurazione), oppure lasciata non configurata."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Selecting \"No automated setup\" will leave the existing configuration "
"unchanged. It will need to be updated manually."
msgstr ""
"Selezionando «Nessuna impostazione automatica» si lascerà la configurazione "
"attuale invariata. Dovrà essere aggiornata manualmente."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid "Listening address(es) for Apt-Cacher NG:"
msgstr "Indirizzi di ascolto di Apt-Cacher NG:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid ""
"Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on "
"(multiple entries must be separated by spaces)."
msgstr ""
"Specificare gli indirizzi locali su cui Apt-Cacher NG deve restare in "
"ascolto (se più di uno devono essere separati da spazi)."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid ""
"Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network "
"interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as "
"0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces."
msgstr ""
"Ogni voce deve essere un indirizzo IP o nome host associato con "
"un'interfaccia di rete locale. Sono permessi anche indirizzi generici "
"specifici di un protocollo, come 0.0.0.0 per restare in ascolto su tutte le "
"interfacce IPv4."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid ""
"If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, "
"with all supported protocols."
msgstr ""
"Se questo campo viene lasciato vuoto, Apt-Cacher NG resterà in ascolto su "
"tutte le interfacce con tutti i protocolli supportati."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001 ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid ""
"The special word \"keep\" keeps the value from the current (or default) "
"configuration unchanged."
msgstr ""
"La parola speciale «keep» mantiene immutato il valore della configurazione "
"attuale (o predefinita)."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:4001
msgid "Listening TCP port:"
msgstr "Porta TCP di ascolto:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:4001
msgid ""
"Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming "
"HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to "
"9999 to emulate apt-proxy."
msgstr ""
"Specificare la porta TCP su cui Apt-Cacher NG deve restare in ascolto per "
"richieste HTTP (proxy) in entrata. Il valore predefinito è la porta 3142, ma "
"può essere impostato a 9999 per emulare apt-proxy."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:4001
msgid ""
"If this field is left empty, the value from the current configuration "
"remains unchanged."
msgstr ""
"Se questo campo viene lasciato vuoto, il valore della configurazione attuale "
"rimane immutato."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:5001
msgid "Top-level directory for package cache:"
msgstr "Directory di più alto livello per la cache dei pacchetti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:5001
msgid ""
"The main cache storage directory should be located on a file system without "
"file name restrictions."
msgstr ""
"La directory principale di archiviazione della cache dovrebbe essere "
"posizionata in un file system senza restrizioni sui nomi dei file."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:5001
msgid ""
"If this field is left empty, the value from the current configuration "
"remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng."
msgstr ""
"Se questo campo viene lasciato vuoto, il valore della configurazione attuale "
"rimane immutato o viene impostato al valore predefinito di /var/cache/apt-"
"cacher-ng."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid "Proxy to use for downloads:"
msgstr "Proxy da usare per gli scaricamenti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid "Please specify the proxy server to use for downloads."
msgstr "Specificare il server proxy da usare per gli scaricamenti."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid ""
"Username and password for the proxy server can be included here following "
"the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for "
"limitations."
msgstr ""
"Il nome utente e la password per il server proxy possono essere inclusi qui "
"seguendo lo schema utente:password@host:porta. Tuttavia controllare la "
"documentazione per alcune limitazioni."

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid ""
"If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server."
msgstr ""
"Se questo campo viene lasciato vuoto, Apt-Cacher NG non userà alcun server "
"proxy."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?"
msgstr "Permettere tunnel HTTP attraverso Apt-Cacher NG?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
"Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which "
"can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for "
"instance) a firewall filtering HTTPS connections."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG può essere configurato per permettere agli utenti di creare "
"tunnel HTTP i quali possono essere usati per accedere a server remoti che "
"altrimenti potrebbero essere bloccati, ad esempio, da un firewall che filtra "
"le connessioni"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
"This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for "
"trusted LAN environments."
msgstr ""
"Questa funzionalità è solitamente disabilitata per ragioni di sicurezza; "
"abilitarla solo per ambienti LAN fidati."

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150404/efb8a66a/attachment.sig>

From beatricet@libero.it  Sat Apr  4 13:50:37 2015
From: beatricet@libero.it (Beatrice Torracca)
Date: Sat, 4 Apr 2015 13:50:37 +0200
Subject: [RFR] po-debconf://xastir/it.po
Message-ID: <20150404115036.GF1652@aebea.it.invalid>

Ciao,

questa scade il 14 aprile. È nuova ma è corta.

Grazie in anticipo,

Beatrice

# Italian translation of xastir debconf messages.
# Copyright (C) 2015, xastir package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the xastir package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xastir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xastir@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-04 02:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-04 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?"
msgstr "Permettere ai non-superutenti di usare le interfacce AX.25 native?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Xastir can be installed in a way that allows members of the \"xastir-ax25\" "
"system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where "
"available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the "
"process's privileges to only those required, falling back on installing the "
"binary setuid where Linux capabilities are not available."
msgstr ""
"Xastir può essere installato in modo da permettere ai membri del gruppo di "
"sistema «xastir-ax25» di usare un'interfaccia nativa Linux AX.25 "
"dall'interno di Xastir. Dove possibile, questa configurazione usa le "
"«capabilities» Linux allo scopo di limitare i privilegi dei processi per "
"usare solo quelli necessari, ripiegando sull'installazione del bit setuid "
"binario dove le «capabilities» Linux non sono disponibili."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, "
"but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in "
"doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a "
"serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it "
"disabled."
msgstr ""
"Questa è l'impostazione raccomandata rispetto all'alternativa di eseguire "
"Xastir direttamente come root, ma abilitarla può essere un rischio per la "
"sicurezza perciò è in modo predefinito disabilitata. Se si è in dubbio o non "
"si pensa di usare le interfacce AX.25 native (usando invece una connessione "
"Internet o TNC seriale) è suggerito lasciarla disabilitata."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian."
msgstr ""
"Per informazioni più dettagliate vedere /usr/share/doc/xastir/README.Debian."

From giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org  Sun Apr  5 00:29:10 2015
From: giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org (Giuseppe Sacco)
Date: Sun, 05 Apr 2015 00:29:10 +0200
Subject: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/it.po
In-Reply-To: <20150404085318.GD1652@aebea.it.invalid>
References: <20150404085318.GD1652@aebea.it.invalid>
Message-ID: <1428186550.30722.10.camel@eppesuigoccas.homedns.org>

Ciao Beatrice,
ho letto la traduzione e ho trovato che hai tradotto «remapping» con
«ridirigere». In questo contesto credo sia più appropriato tradurre
«remapping» con «riscrittura» poiché si tratta di prendere un URL e
cambiarlo in un altro (riscriverlo). Invece «ridirigere» lo interpreto
come «raggiungo la destinazione iniziale (URL) e da lì me ne viene
indicata una diversa».

Qualcosa di simile a quello che fa il modulo di apache chiamato --
appunto -- «URL rewrite».

Ciao,
Giuseppe


From beatricet@libero.it  Mon Apr  6 16:10:59 2015
From: beatricet@libero.it (Beatrice Torracca)
Date: Mon, 6 Apr 2015 16:10:59 +0200
Subject: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/it.po
In-Reply-To: <1428186550.30722.10.camel@eppesuigoccas.homedns.org>
References: <20150404085318.GD1652@aebea.it.invalid>
 <1428186550.30722.10.camel@eppesuigoccas.homedns.org>
Message-ID: <20150406141059.GB1801@aebea.it.invalid>

On Sunday 05 April 2015, at 00:29 +0200, Giuseppe Sacco wrote:
> ho letto la traduzione e ho trovato che hai tradotto «remapping» con
> «ridirigere». In questo contesto credo sia più appropriato tradurre
> «remapping» con «riscrittura» poiché si tratta di prendere un URL e
> cambiarlo in un altro (riscriverlo). Invece «ridirigere» lo interpreto
> come «raggiungo la destinazione iniziale (URL) e da lì me ne viene
> indicata una diversa».

Ciao Giuseppe e grazie.

Faccio la modifica e lo invio.

beatrice

From JHFNCompensation@jhancock.com  Mon Apr  6 14:41:06 2015
From: JHFNCompensation@jhancock.com (Manager)
Date: Mon, 06 Apr 2015 13:41:06 +0100
Subject: Office
Message-ID: <55228CF2.75943932@jhancock.com>


new account invoice. check and contact us.
Attached : uYlB0Q_UwY9B.zip
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        uYlB0Q-UwY9B.zip
Tipo:        application/zip
Dimensione:  17389 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150406/a7fd7e43/attachment.zip>

From JHFNCompensation@jhancock.com  Mon Apr  6 14:48:58 2015
From: JHFNCompensation@jhancock.com (Manager)
Date: Mon, 06 Apr 2015 13:48:58 +0100
Subject: Office
Message-ID: <55228ECA.DC9FB269@jhancock.com>


new account invoice. check and contact us.
Attached : wa1mdX_wVAAI.zip
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        wa1mdX-wVAAI.zip
Tipo:        application/zip
Dimensione:  17393 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150406/f2b23deb/attachment-0001.zip>

From maf3@tradekeyword.com  Tue Apr  7 13:56:20 2015
From: maf3@tradekeyword.com (maf3@tradekeyword.com)
Date: Tue, 7 Apr 2015 19:56:20 +0800
Subject: =?UTF-8?B?55u45L+h5ZCXIOWFjei0ueWPiOacieaViOaenOeahCDlkozlsZXkvJrnu5Pl?=
 =?UTF-8?B?kIjnmoQt5a6J6Ziy6KGM5Lia5Ye65Y+j5bmz5Y+w?=
Message-ID: <mailman.78.1428407795.31349.tp@lists.linux.it>

??????b2b?????????????????????

?????????????B2b????????????

??????????????????2?3?????????????Soho 

?????????????????????????

????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????????

????????????????????????????????????

??????????????????

?????????



??????: ???? ?????

www.meet-at-fair.com  

From robot@translationproject.org  Tue Apr  7 21:56:39 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Tue, 07 Apr 2015 21:56:39 +0200
Subject: New: gawk-4.1.1c (99%, 5 untranslated)
Message-ID: <E1YfZbz-0007t0-0I@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/gawk-4.1.1c.pot

This domain is assigned to a translator who is not a member of the TP,
so there is no need for the team to work on this file.  The current
version has 99% of its messages translated.


You can find a tarball of the package at:

    http://www.skeeve.com/gawk/gawk-4.1.1c.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From dforsi@gmail.com  Tue Apr  7 22:12:46 2015
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Tue, 7 Apr 2015 22:12:46 +0200
Subject: [RFR] po-debconf://xastir/it.po
In-Reply-To: <20150404115036.GF1652@aebea.it.invalid>
References: <20150404115036.GF1652@aebea.it.invalid>
Message-ID: <CAN_we7NXDMuE9avGOLjVNUJsczLvOpj91HSNJpCf55GpQ5Lyrw@mail.gmail.com>

2015-04-04 13:50 GMT+02:00 Beatrice Torracca:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Xastir can be installed in a way that allows members of the \"xastir-ax25\" "
> "system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where "
> "available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the "
> "process's privileges to only those required, falling back on installing the "
> "binary setuid where Linux capabilities are not available."
> msgstr ""
> "Xastir può essere installato in modo da permettere ai membri del gruppo di "
> "sistema «xastir-ax25» di usare un'interfaccia nativa Linux AX.25 "
> "dall'interno di Xastir. Dove possibile, questa configurazione usa le "
> "«capabilities» Linux allo scopo di limitare i privilegi dei processi per "
> "usare solo quelli necessari, ripiegando sull'installazione del bit setuid "
> "binario dove le «capabilities» Linux non sono disponibili."

"binary" è il programma eseguibile in "installing the binary setuid",
qualcosa come "installando il programma con il bit setuid impostato"

ho anche qualche dubbio su «capabilities» tra virgolette perché le
virgolette sono usate spesso per i nomi di file e questo non è un
file, ma magari sono usate anche per casi come questo

-- 
Daniele Forsi

From maf4@tradekeyword.com  Wed Apr  8 04:14:50 2015
From: maf4@tradekeyword.com (Fair)
Date: Wed, 8 Apr 2015 10:14:50 +0800
Subject: =?utf-8?B?5pyJ5pWI5p6c5Y+I5YWN6LS555qEIOWuiemYsuihjOS4muWxlei0uOW5s+WP?=
 =?utf-8?B?sA==?= www.meet-at-fair.com
In-Reply-To: <949744532095581673@tradekeyword.com>
Message-ID: <949744532095581673@tradekeyword.com>

??????b2b?????????????????????
?????????????B2b????????????
??????????????????2?3?????????????Soho 
?????????????????????????
????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????
????????????????????????????????????
??????????????????
?????????
 
??????: ???? ?????
www.meet-at-fair.com  
 
English | Français | ??????? | Deutsch | Italiano | ??? | ??? | ??????? | Español | ???? | ????   ???? | ????
???? | ????Index
 Product Directory
 Buy at Fair
 Sell at Fair
 Cooperation at Fair
 Buy Knowledge
 Technology Introduce
 Town IntroduceLATEST FAIR ACTIVITY(FAIR AND THE BOOTH NO.)
we will go to xiamen 98 fair 20150908  (03-31) 
Import oil at Germany fair.201508  (03-19) 
Buy boat ABC Fair,Booth No.123AB,20150429  (03-19) 
ABC Fair,Booth No.123AB,20150429  (03-19) 
We will show our new product led light at Xm98 fair.  (03-19) 
We will looking for parnter at Germany fair.  (03-19) 
We will purchase some milk at xm98 fair.  (03-19) 
abd  (03-13) 
Hello world!  (03-13)




FEATURE SECURITY PRODUCTSMORE>Dome Camera
Dome Camera 
IP Camera
Access Control Products 
Electronic Lock Facial Recognition System Fingerprint Access Control Lock MonitorMonitoring System & SoftwareAlarm & Fire Fighting System 
Emergency Light & Indicator LightFire Alarm & Smoke Detector  Fire BlanketFire Control  Fire ExtinguisherRoadway & Water Safety Products 
Car Safety  Convex Mirror  LifesavingOther Roadway Safety  Reflective Material Road Stud 
Workplace Safety Supplies 
Anti-Counterfeiting  Anti-Static Caution Board  Caution Tape Ear Protection, Earmuffs Protective Face Mask 
Security Cameras 
Dome Camera Box Camera Bullet Camera Hidden Camera IP CameraMini CameraOther Security & Protection Products 
Diesel Generator SetsGasoline Generator Gas Turbine GeneratorsHOT PRODUCTSMORE>Safety & Protective Apparel Work & Labor Gloves Car DVR with GPS TPU Lining Fire Hose Aluminum Handle Iron Plate Door Lock
 
Technology and cooperation 
Tri-proof led light
Tri- Proof LED light with Hitri- tech driver inside Length from 30cm to 500cm available; Power to choose upon demands, eg., 1.2m 20W-200W available; Easy installation; IP66; PF 0.96, THD 12%; Lifespan: 60,000 Hours; Warranty: 5 years.More > 
Town introdue 
Xiamen City
Xiamen is actually an island connected by causeway to the mainland in line with Taiwan, and halfway between Shanghai and Hong Kong. It's a short flight from both places.More >LATEST E CATALOGUEMORE>Fire Control
 Fire Nozzle
 Road Stud
 Traffic Cone
 Anti-Static
 Safety HelmetLOGIN
User
Pass
 Remember Me


 Not yet registered? 
 Lost your password? 


GUIDE
Business Directory Cart Checkout My Account Shop ????Quick Search
??????
None foundFRIENDLY LINKALL CATEGORIES
Access Control & Surveillance
 Alarm & Fire Fighting
 Roadway & Water Safety
 Workplace Safety
 Other Security & Protection



Business Directory
 Cart
 Checkout
 My Account
 Shop
 ????   © 2015 ???? ????? More reliable trade,meet more better suppliers buyers designers at fair. . Copy rights Meet-at-fair.com . . Entries (RSS) . Comments (RSS)

 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150408/4c9bdc9f/attachment-0001.html>

From booking@excessive-events.de  Thu Apr  9 13:20:11 2015
From: booking@excessive-events.de (=?UTF-8?Q?Roller_Sis_booking_-_die_Chartst=C3=BCrmer_?=)
Date: Thu, 09 Apr 2015 13:20:11 +0200
Subject: =?UTF-8?Q?Unser_Bookingangebot_zu_Roller_Sis_f=C3=BCr_Ihr_Event?=
Message-ID: <35167101027501610@s01.nl2go.com>

  [Webversion](http://p.n2g02.com/l/47194016/c/0-5ub7-8m43qg-f3e).

Roller Sis
==========

Jung, talentiert und sexy. Isabell und Lisa oder Roller Sis wie wir sie kennen, scheinen alle Zutaten für ein erfolgreiches musikalisches Projekt zu haben. Ihre erste Single "Se Thelo", wurde von Adrian Sina Mitglied von der Musikband 'Akcent' produziert, und wörtlich nahm die Musikindustrie überraschend, seinen Erfolg.
Das Rezept des Songs und des Hits war eine Mischung 
aus Englisch und Griechisch.

Die Girls haben Ihren Musikdebut in Rumänien geschafft und hatten ihren ersten öffentlichen Auftritt bei der Romanian Music Awards in 2009 und ihre natürliche Ausstrahlung und Bühnenpräsenz eroberten das Publikum vollkommen. "Se Thelo" hat auch einen erstaunliches Video.
Bunt,sportlich und sexy mit einer schönen Geschichte die natürlich auch sehr sexy-frech mit den Rollschuhen aussieht.

Alles in einem, mit einem originellen Bild-und eingängigen Melodien, ist Roller Sis ein Hauch frischer Luft für die Europäische Musikindustrie und Sie werden auch Deutschland ganz erobern.

Hitsingle 

Tell Me Lies 
Produziert von Peter Ries
(Songwriter von ´N Sync, Engima uvm.)


[Listen Now](http://www.rollersis.n2g02.com/l/47194009/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)

Hitsingle

Se Thelo
Produziert von Adrian Sina
(Akcent)

[Play Video](http://www.dailymotion.n2g02.com/l/47194010/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)

[Listen Now](http://www.rollersis.n2g02.com/l/47194011/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)

Hitsingle 

La Misto
Produziert von Tom Boxer
(Songwriter von Morena, Summertime uvm.)

[Play Video](http://www.youtube.n2g02.com/l/47194012/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)


(http://www.facebook.n2g02.com/l/47194013/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)

(http://www.youtube.n2g02.com/l/47194014/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)

More Artists on Request! 

Excessive-Events  
Zum Grossen Stein 39 | Burbach 57299 | Germany 
Fon: +49(0) 172-2661319
booking@excessive-events.de
www.excessive-events.de

[Newsletter abbestellen](http://www.newsletter-abmeldung.n2g02.com/l/47194008/c/0-5ub7-8m43qg-f3e)
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150409/429562fd/attachment-0001.html>

From robot@translationproject.org  Fri Apr 10 09:36:48 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Fri, 10 Apr 2015 09:36:48 +0200
Subject: New: sysstat-11.1.4 (41%, 34 untranslated)
Message-ID: <E1YgTUe-0007o9-FU@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/it/sysstat-11.1.4.it.po

In this file 41 messages are already translated, corresponding to 41%
of the original text size in bytes; 34 messages still need some work.

Vincenzo Campanella is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Italian language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    sysstat-11.1.4.it.po


You can find a tarball of the package at:

    http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/sysstat-11.1.4.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From masslee@mail.com  Fri Apr 10 09:46:42 2015
From: masslee@mail.com (Roy)
Date: Fri, 10 Apr 2015 09:46:42 +0200
Subject: about our photo editing
Message-ID: <0f551937883a6d7caaaf9bc6aa49b9a5@sand.com>

How are you? Hope all is fine!

We mainly do: ecommerce products photo editing, jewelry photos retouching,
beauty or skin retouching,
wedding photo editing, photo cutting out and photo clipping path or
masking.

Our advantages:
Quality is our first
Speedy Turnaround Time
Guaranteed Quality
7/24/365 on service.

Our service is best and price is affordable.
You may send us a test photo to judge our quality and services.
Hope to hear from you soon.

Thank you!
Roy
Email: editexpert@aliyun.com


From albertgallagher@nocarbsnacks.net  Fri Apr 10 12:10:51 2015
From: albertgallagher@nocarbsnacks.net (Albert Gallagher)
Date: Fri, 10 Apr 2015 06:10:51 -0400
Subject: Diabetic? This is why you're one and how to fix it - Sanjay Gupta
Message-ID: <4969c1fbefc8e505f9c3fa69510c7c19@c.nocarbsnacks.net>

DIABETES "REAL" ROOT CAUSE EXPOSED
             CURE FOUND - DR. SANJAY GUPTA
		
	
	
		
		
	
	
		
			"ALL DOCTORS WERE WRONG"
		
	
	
		
			
				Dr. Sanjay Gupta reveals the shocking reason why you have Diabetes and how to even cure it. "This is awful - I don't know why the Diabetes Industry is convering this up" - Sanjay Exclaimed
		  It's not genetics, forget what the doctors told you. It's much worse and anybody is exposed to get diabetes because it is contagious... These fruits kill diabetes for good. It could be in your fridge. 
			
				The super-suplement found in this fruit reverses diabetes at any stage It stops Diabetes Type 1 & 2 in days
			
            
			Even if you're not a diabetic, You're exposed and might become one soon. 
		
	
	
		
			
		
	
	
		
			Dr. Sanjay Gupta Explains How to end diabetes (VIDEO)
		
	
	
		
			
		
	

























	






12pt /hqauetegwch /merger /discussion /Listers /VIEW /severe /sp /INICIAL
wysong /trailblazing /1ex /forthcoming /centraal /qualcuno /apparition
Gothamist /Susannah /11 /customerservice /Log /mason /BCE /sized /p /very /portal
Number /Schweickart /hour /segno /SN /costocolic /whjwevpwd /coworker /reidy
OPEN /termina /Estimates /en /uptqvknu /japstwe /karvonen /account /iymwovnu
it's /P'incess /confirmation /obesity /ska /takes /papp /Har /Desmodium /Information
gear /och /top /GATE /ANGELES /4 /Qu'est /hjqezbz /nkvsuo /fou /zznys /quote /bougie
mulligan /Writers /team /tskirvin /pcqieyzfgl /nana /Alexandra /URL /chiarella
schofterig /thank /gkjiuhoe /wuojekvhs /word /ballot /cheverly /Profiles /PELA /Kan
window /edrruug /orabel /Crane /sidetracked /Resultat /when /treddle /cztdaybzux
Shore /tuydn /dgbmusdp /ulkvqs /idealized /youthful /haeidos
thanks /hangman /OED /generated /Caffre /neaped /facebook_share_icon /doigts
maniaci /Team /3D3DE9s /PAGE /Andr /requiring /course /dancers /contraire
worded /PCB /ywhorxbm /yphnoiolft /leggere /Edward_Jones_tg /Amoy /endonucleolus
agers /costing /sluggishly /brev /VELO /PRIVACY /PAN /pack /yum /history /mafia
Bronx-HARRIS /Galicia /converted /GMT /bast /flota /zbnxyk /NYC
oecology /NYC /vittorio /overpaid /Galicia /lpmyjz /MINTZ /P /gesendet /Bronx-SCHALL
1123 /poetmusician /STORA /Account /employes /critically /terrible /Meantime
F /180 /ESA /p /16339C /ICO /O'Gara /2-3 /MLK /ARG
S'informer /UTC /L'actualit /CRAL /L'information /ESRB /UTC /L'histoire /VA's
interne /ZZ /O'Henry /2L /L'actrice /QA /S'il /O'Leary /ass /CET /l'UB /in
M'envoyer /APBD /Everyone's /team's /everyone's /I'z /BS /om-quirky /AZ5G5 /3AHFAZ
dashboard /L'oeuvre /thank /AS /TERN-ON /workplace /DOWNLOAD /O'Halloran /L'indice
2008 /MINT /attempt /DEU /en /L'Orient /Obama's /administer's /UM's /s /DMC
I'll /L'accroissement /E9 /PGA /nbuuhth /DPRD /S'accresce /VIEW /E7 /per /MB /inking
L'Humanit /TA /en /Thank /O'Dea /MRT /wtwjfxhce-1 /VPN /O'Brien /MS'arial /E /UTC
cheered'E /L'autre /O'Hehir /WC /O'Hurley /NASDAQ /om't /D'une /L'Italie /L'Epine
multinational /D'ailleurs /BJM /AS /H /apprentice /E9 /ass /LA's /O'Donoghue /did
L'inauguration /J'estime /thank-dknifvas /L'amour /L'enseignement /L'Agence
van /noite /advocaat /Canada /Stereotype /english /625 /qualquer /message /p
about /3Dsize /Please /achter /bannerToolv /SporTV /cheia /consumers /riktigt
import /J /expect /size /K /encuentra /3D3 /amp /Finns /dans /p /STOUT /biologisk
KEPNER /looks /polnish /straight /Contact /Times /III /face /p /3D /IIIMMMMHHH
mais /fon /account /99-E75-account /Deportes /unless /8748-3323 /binnen /changed
There /Section1 /straightEeeeba /10934 /s /HMMMHMMHHMMMMHIII /first
closeoutsINICIA /rolando3Dsize /seguinte /amp'mechanical /another /de /MotoGP
instant /w___ /_0822-1831-14-PART-BREAK /generosity /S /SSSSSSSSS
1184345329nN13256457 /notAeee /regras /pessoal /daarbuiten?
mellan /De /filtered /group /changesapartado /setting /website /embargo /bsp
changes /ideology /quatro /eper /Maybefala /Trouble /accordingly
nonprescription /3D /target /_blank /118435097 /Ralph"
chromosomes /Forward3Dsize /change /is /Bravo /u


 
.

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150410/4792c648/attachment.html>

From info@pillsworld.org  Sat Apr 11 10:11:14 2015
From: info@pillsworld.org (PillsWorld)
Date: Sat, 11 Apr 2015 11:11:14 +0300
Subject: Pagamento dopo il ricevimento della merce.
Message-ID: <5528d7221fb34_75a73517f541194037e@rsg.mail>

Gentili signore e signori!

Non perdete la possibilità di pagare la merce dopo averla ricevuta e soltanto dopo averla provata!  Nessun rischio. Solo prodotti di qualità. Consegneremo il vostro ordine in tempi più brevi possibili!  Se non credete che questo approccio negli affari è possibile, provate ? Ordinate! Vantaggi: -	Non pagate prima del ricevimento della merce-	Non pagate per la merce, che può non soddisfarvi -	Se non vi soddisferà la qualità del generico, che avete ricevuto, vi possiamo mandare un altro, senza pagamento, fino al momento che non troverete il generico che lavora Saremo lieti di diventare un vostro assistente e amico! 

Pagina Iniziale http://www.pillsworld.org/it?t=UAibLJXcZ7

Cordiali saluti,
Ihr Service Team 


+49 (0)30 255571151

info@pillsworld.org
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150411/d64961ff/attachment-0001.html>

From robot@translationproject.org  Sat Apr 11 10:13:47 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Sat, 11 Apr 2015 10:13:47 +0200
Subject: New: gnubik-2.4.2-pre1 (97%, 3 untranslated)
Message-ID: <E1YgqXz-0006zR-Ad@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/it/gnubik-2.4.2-pre1.it.po

In this file 82 messages are already translated, corresponding to 97%
of the original text size in bytes; 3 messages still need some work.

Fabio Pirola is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Italian language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    gnubik-2.4.2-pre1.it.po


You can find a tarball of the package at:

    http://alpha.gnu.org/gnu/gnubik/gnubik-2.4.2-pre.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From ciampix@libero.it  Sat Apr 11 12:16:26 2015
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Sat, 11 Apr 2015 12:16:26 +0200
Subject: aiuto per una traduzione (KiCad)
Message-ID: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532>

Sto cercando un termine che non so come tradurre.

KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
vuoti che, per intenderci hanno lateralmente le lettere, sopra e sotto i
numeri, e una didascalia in basso a destra contenente nome/autore/numero
foglio/numero fogli/azienda/versione/ecc.

Come si traduce il termine in italiano? Qualche "geometra in lista"?
Scusate la domanda forse banale... ma proprio non lo so e non riesco a trovarla...

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+


From ciampix@libero.it  Sat Apr 11 14:47:41 2015
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Sat, 11 Apr 2015 14:47:41 +0200
Subject: aiuto per una traduzione (KiCad)
In-Reply-To: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532>
References: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532>
Message-ID: <20150411124741.GA6722@ciampix-A532>

On Sat, Apr 11, 2015 at 12:16:26PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> Sto cercando un termine che non so come tradurre.
> 
> KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
> vuoti che, per intenderci hanno lateralmente le lettere, sopra e sotto i
> numeri, e una didascalia in basso a destra contenente nome/autore/numero
> foglio/numero fogli/azienda/versione/ecc.
> 
> Come si traduce il termine in italiano? Qualche "geometra in lista"?
> Scusate la domanda forse banale... ma proprio non lo so e non riesco a trovarla...

Trovato: "cartiglio" ... grazie e scusate il disturbo!

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+


From marcocurreli@tiscali.it  Sat Apr 11 15:13:06 2015
From: marcocurreli@tiscali.it (Marco Curreli)
Date: Sat, 11 Apr 2015 15:13:06 +0200
Subject: aiuto per una traduzione (KiCad)
In-Reply-To: <20150411124741.GA6722@ciampix-A532>
References: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532>
 <20150411124741.GA6722@ciampix-A532>
Message-ID: <20150411131306.GA2004@casa1.lan>

On 14:47 Sat 11 Apr     , Marco Ciampa wrote:
> On Sat, Apr 11, 2015 at 12:16:26PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> > KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
> 
> Trovato: "cartiglio"
> 
In effetti il cartiglio sarebbe solo il riquadro il basso a destra.

Se funziona come i normali CAD, tradurrei "layout editori" con
"compositore di stampe". Da quel poco che ho capito, si parte con
un modello vuoto, che contiene lo spazio disegno e il cartiglio,
poi dentro ci si mette il disegno da stampare alla scala voluta
(immagino). Credo che in definitiva crei un disegno da stampare su
carta.


Ciao,
  Marco


From ciampix@libero.it  Sat Apr 11 15:50:45 2015
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Sat, 11 Apr 2015 15:50:45 +0200
Subject: aiuto per una traduzione (KiCad)
In-Reply-To: <20150411131306.GA2004@casa1.lan>
References: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532>
 <20150411124741.GA6722@ciampix-A532>
 <20150411131306.GA2004@casa1.lan>
Message-ID: <20150411135045.GB7359@ciampix-A532>

On Sat, Apr 11, 2015 at 03:13:06PM +0200, Marco Curreli wrote:
> On 14:47 Sat 11 Apr     , Marco Ciampa wrote:
> > On Sat, Apr 11, 2015 at 12:16:26PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> > > KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
> > 
> > Trovato: "cartiglio"
> > 
> In effetti il cartiglio sarebbe solo il riquadro il basso a destra.

Hai ragione e squadratura la cornice.

> Se funziona come i normali CAD, tradurrei "layout editor" con
> "compositore di stampe".

Ottimo termine ma mi manca qualcosa per il "layout" inteso come cartiglio
+ squadratura.

> Da quel poco che ho capito, si parte con
> un modello vuoto, che contiene lo spazio disegno e il cartiglio,

... e la squadratura ...

> poi dentro ci si mette il disegno da stampare alla scala voluta
> (immagino).

Infatti.

> Credo che in definitiva crei un disegno da stampare su
> carta.

Mmm no crea il modello dentro il quale ci disegni il tuo schema.

Esempio: tu lavori come libero professionista. Alcuni progetti sono tuoi,
alcuni sono di altri e tu lavori per commissione, altri sono per progetti
openhardware. Quindi hai bisogni di diversi modelli a seconda di chi è il
comittente.

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+


From ciampix@libero.it  Sat Apr 11 16:22:10 2015
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Sat, 11 Apr 2015 16:22:10 +0200
Subject: aiuto per una traduzione (KiCad)
In-Reply-To: <20150411135045.GB7359@ciampix-A532>
References: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532>
 <20150411124741.GA6722@ciampix-A532>
 <20150411131306.GA2004@casa1.lan>
 <20150411135045.GB7359@ciampix-A532>
Message-ID: <20150411142210.GA7714@ciampix-A532>

On Sat, Apr 11, 2015 at 03:50:45PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> On Sat, Apr 11, 2015 at 03:13:06PM +0200, Marco Curreli wrote:
> > On 14:47 Sat 11 Apr     , Marco Ciampa wrote:
> > > On Sat, Apr 11, 2015 at 12:16:26PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> > > > KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
> > > 
> > > Trovato: "cartiglio"
> > > 
> > In effetti il cartiglio sarebbe solo il riquadro il basso a destra.
> 
> Hai ragione e squadratura la cornice.
> 
> > Se funziona come i normali CAD, tradurrei "layout editor" con
> > "compositore di stampe".
> 
> Ottimo termine ma mi manca qualcosa per il "layout" inteso come cartiglio
> + squadratura.
> 
> > Da quel poco che ho capito, si parte con
> > un modello vuoto, che contiene lo spazio disegno e il cartiglio,
> 
> ... e la squadratura ...
> 
> > poi dentro ci si mette il disegno da stampare alla scala voluta
> > (immagino).
> 
> Infatti.
> 
> > Credo che in definitiva crei un disegno da stampare su
> > carta.
> 
> Mmm no crea il modello dentro il quale ci disegni il tuo schema.
> 
> Esempio: tu lavori come libero professionista. Alcuni progetti sono tuoi,
> alcuni sono di altri e tu lavori per commissione, altri sono per progetti
> openhardware. Quindi hai bisogni di diversi modelli a seconda di chi è il
> comittente.

Nella lista LinuxTrent mi dicono:
----
On 11/04/2015 15:53, Nicola Ferrari (#554252) wrote:
> Per il solo "title block" il nome italiano e' un altro che non ricordo.
> Se lo trovo anche sulla macchina di casa vado subito a verificare,
> altrimenti vedo lunedi' a scuola.
>
> Sempre che non arrivi prima alla soluzione.
>

Terminologia usata da SPAC (che e' un CAD italiano e quindi non tradotto)
[1]

Title block = frontespizio
frontespizio + squadratura = Cartiglio

[1] http://www.sdproget.it

----

Per cui cartiglio sembrerebbe proprio il termine...

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+


From ciampix@libero.it  Sat Apr 11 17:11:55 2015
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Sat, 11 Apr 2015 17:11:55 +0200
Subject: [Linuxtrent] Re: aiuto per una traduzione (KiCad)
In-Reply-To: <mgb98j$v8d$3@ger.gmane.org>
References: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532> <mgb3av$v8d$1@ger.gmane.org>
 <20150411124618.GA6586@ciampix-A532>
 <CAEUYU_XVMuOGJM6QETny6WfjrSrva5MEp8SZ5qSE7__EdUrg6Q@mail.gmail.com>
 <20150411134400.GA7359@ciampix-A532> <mgb90m$v8d$2@ger.gmane.org>
 <mgb98j$v8d$3@ger.gmane.org>
Message-ID: <20150411151155.GA8401@ciampix-A532>

On Sat, Apr 11, 2015 at 03:57:39PM +0200, Nicola Ferrari (#554252) wrote:
> On 11/04/2015 15:53, Nicola Ferrari (#554252) wrote:
> >Per il solo "title block" il nome italiano e' un altro che non ricordo.
> >Se lo trovo anche sulla macchina di casa vado subito a verificare,
> >altrimenti vedo lunedi' a scuola.
> >
> >Sempre che non arrivi prima alla soluzione.
> >
> 
> Terminologia usata da SPAC (che e' un CAD italiano e quindi non tradotto)
> [1]
> 
> Title block = frontespizio
> frontespizio + squadratura = Cartiglio
> 
> 
> [1] http://www.sdproget.it
> 

A questo punto non so cosa dire. Leggendo i riferimenti alle norme UNI EN
ISO 7200 che ho trovato qua:

https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?tipoFile=md&id=100180

Dove si dice espressamente:

Il foglio deve contenere sia il disegno sia il riquadro delle iscrizioni
(cartiglio), la cui collocazione  per i formati da A0 ad A3 è in
corrispondenza dell?angolo inferiore destro della zona di disegno, questi
formati devono essere posizionati orizzontalmente. Per il formato A4, che
va posizionato verticalmente, il riquadro delle iscrizioni è situato
lungo il lato corto della zona per il disegno.

Il riquadro delle iscrizioni (UNI 8187, ISO 7200)  contiene informazioni
relative alla identificazione, interpretazione e gestione del disegno. La
forma del riquadro delle iscrizioni è rettangolare e viene suddiviso in
tante caselle le cui dimensioni non sono vincolate dalla norma ma
dipendono dalle specifiche informazioni inscritte. Alcune informazioni
sono presenti sempre come l?identificazione dell?Azienda, l?oggetto, il
disegnatore, data, la Scala, il simbolo del metodo di disposizione delle
viste, ecc..

[...] ecc.

e in effetti qui:

http://www.taed.unifi.it/TAPMPE/disegno%20tecnico/UNI%20EN%20ISO%209431.pdf

si parla di "riquadro delle iscrizioni" e di "disposizione" del foglio
(che è l'esatta traduzione di layout, per cui tradurre "layout editor"
con "editor della disposizione [dei fogli]" non mi pare più tanto campata
per aria...

E anche qui 

https://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_2009_181_7101.pdf

alla diapositiva 4 si fa espresso riferimento ad una norma 

NORMA UNI 8187

Il cartiglio, situato nell?angolo inferiore destro del foglio, della 
misura max di cm 18,5 per rientrare nel formato A4, fornisce le
indicazioni sullo studio professionale, sul nome de l committente, sul
titolo del progetto, sull?argomento del disegno, sulla scala di 
rappresentazione, sul numero della tavola.

Mentre qua, diapositiva 4 lo chiama "riquadro delle iscrizioni"

http://itisvinci.com/~garuti/stralcinormativa0809.pdf

mah non ci capisco più niente...

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+


From ciampix@libero.it  Sat Apr 11 17:27:24 2015
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Sat, 11 Apr 2015 17:27:24 +0200
Subject: [Linuxtrent] Re: aiuto per una traduzione (KiCad)
In-Reply-To: <mgb90m$v8d$2@ger.gmane.org>
References: <20150411101626.GA2539@ciampix-A532> <mgb3av$v8d$1@ger.gmane.org>
 <20150411124618.GA6586@ciampix-A532>
 <CAEUYU_XVMuOGJM6QETny6WfjrSrva5MEp8SZ5qSE7__EdUrg6Q@mail.gmail.com>
 <20150411134400.GA7359@ciampix-A532> <mgb90m$v8d$2@ger.gmane.org>
Message-ID: <20150411152724.GA8794@ciampix-A532>

On Sat, Apr 11, 2015 at 03:53:26PM +0200, Nicola Ferrari (#554252) wrote:
> On 11/04/2015 15:44, Marco Ciampa (Redacted sender ciampix@libero.it
> for DMARC) wrote:
> >In effetti il cartiglio sarebbe solo la parte che chiama "title block"
> >mentre la squadratura è la cornice esterna a numeri e lettere.
> 
> Ho fatto il disegnatore CAD per qualche anno (settore elettrico).
> Posso dire con relativa certezza che "SPAC Automazione" e _forse_
> anche CadElet chiamano "Cartiglio" l'insieme del title block e della
> squadratura.
> 
> Per il solo "title block" il nome italiano e' un altro che non ricordo.
> Se lo trovo anche sulla macchina di casa vado subito a verificare,
> altrimenti vedo lunedi' a scuola.
> 
> Sempre che non arrivi prima alla soluzione.
> 

In effetti dal sito che mi hai indicato qua:

https://pneufluid.interah.com/Help/Utilizzare%20il%20modello%20cartiglio.aspx

c'è scritto:

"Tra i modelli di documento messi a disposizione dall'installazione di
Pneufluid esistono anche i modelli con cartiglio."
                                   ^^^^^^^^^^^^^

cioè per come la vedo io, con il riquadro delle iscrizioni (cartiglio)
incluso.

Mi pare... :-\

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+


From perego.f59@vodafone.it  Mon Apr 13 09:02:28 2015
From: perego.f59@vodafone.it (Federico Perego)
Date: Mon, 13 Apr 2015 09:02:28 +0200
Subject: Notifica caricamento traduzione
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALN0cmnJxJ1MmFsophZLdGfCgAAAEAAAACn67XE0hiBPvr4Ygd1vn+8BAAAAAA==@vodafone.it>

Buongiorno,

volevo comunicare il caricamento della traduzione completa di Chronojump
"Master" in italiano.

Resto in attesa delle modifiche eventuali da apportare.

Buona giornata

Federico Perego

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150413/96164105/attachment.html>

From perego.f59@vodafone.it  Mon Apr 13 11:33:35 2015
From: perego.f59@vodafone.it (Federico Perego)
Date: Mon, 13 Apr 2015 11:33:35 +0200
Subject: inserimento traduzione
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALN0cmnJxJ1MmFsophZLdGfCgAAAEAAAAFihQm5jcBNJhakrrFi04t8BAAAAAA==@vodafone.it>

Inserisco il file tradotto  per una più facile correzione

Federico Perego

 

 

 

 

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=chronojump&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2015-03-07 04:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-04-06 17:24+0100\n"

"Language: it_IT\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Last-Translator: Federico Perego <perego.f59@vodafone.it>\n"

"Language-Team: \n"

"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

 

#: ../CesarPlayer/Capturer/FakeCapturer.cs:81

msgid "Fake live source"

msgstr "Sorgente non valida"

 

#: ../CesarPlayer/gtk-gui/LongoMatch.Gui.CapturerBin.cs:148

msgid "Take _snaphot"

msgstr "Cattura _snaphot"

 

#: ../CesarPlayer/gtk-gui/LongoMatch.Gui.PlayerBin.cs:221

msgid "Time:"

msgstr "Tempo:"

 

#: ../CesarPlayer/Gui/CapturerBin.cs:374

msgid "Device disconnected. The capture will be paused"

msgstr "Periferica disconnessa. La registrazione verrà interrotta"

 

#: ../CesarPlayer/Gui/CapturerBin.cs:383

msgid "Device reconnected.Do you want to restart the capture?"

msgstr "Periferica riconnessa. Riprendere la registrazione?"

 

#: ../CesarPlayer/Utils/Device.cs:83

msgid "Default device"

msgstr "Dispositivo predefinito"

 

#: ../CesarPlayer/Utils/MediaFile.cs:160

#: ../CesarPlayer/Utils/PreviewMediaFile.cs:116

msgid "Invalid video file:"

msgstr "File video non valido"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:1

msgid "Chronojump"

msgstr "Chronojump"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:2

msgid "_Session"

msgstr "Sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:3

msgid "New session"

msgstr "sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:4

msgid "_Load"

msgstr "_Carica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:5

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:6

msgid "_Delete"

msgstr "_Cancella"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:7

msgid "delete current session"

msgstr "cancella sessione corrente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:8

msgid "Export session to _CSV (Spreadsheet)"

msgstr "Esporta sessione in CSV (Foglio di calcolo)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:9

msgid "Useful to export to a Spreadsheet like MS Excel, LibreOffice or Google Spreadsheets"

msgstr "Utile per esportare in un foglio di calcolo come MS Excel, LibreOffice or Google"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:10

msgid "Export session to _XML"

msgstr "Esporta sessione come XML"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:11

msgid "Server"

msgstr "Server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:12

msgid "Check connection"

msgstr "Controlla connessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:13

msgid "Query to the server"

msgstr "Interroga il server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:14

msgid "Check basic stats"

msgstr "controlla statistiche "

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:15

msgid "Upload (or update) session to server"

msgstr "Carica (o aggiorna) sessione sul server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:16

msgid "Open server website (on browser)"

msgstr "Apri server website (sul browser)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:17

msgid "_Mode:"

msgstr "_Modo:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:18 ../src/exportSession.cs:388

#: ../src/gui/chronojump.cs:2951 ../src/gui/chronojump.cs:3828

#: ../src/gui/jump.cs:1713 ../src/gui/jump.cs:1768 ../src/gui/jump.cs:1818

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:174 ../src/stats/rjAVGSD.cs:36

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:35

msgid "Jumps"

msgstr "Salti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:19 ../src/gui/chronojump.cs:2953

msgid "Runs"

msgstr "Corse"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:20 ../src/constants.cs:862

#: ../src/exportSession.cs:286 ../src/exportSession.cs:459

#: ../src/stats/djPower.cs:32 ../src/treeViewJump.cs:34

msgid "Power"

msgstr "Potenza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:21 ../src/constants.cs:201

msgid "Other"

msgstr "Altro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:22

msgid "Main menu"

msgstr "Menù principale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:23

msgid "_Help"

msgstr "_Aiuto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:24

msgid "_Formulas"

msgstr "_Formule"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:25

msgid "Use Chronojump faster"

msgstr "Usa Chronojump rapidamente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:26

msgid "_Accelerators"

msgstr "_Acceleratori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:27

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:28

msgid "Check last version"

msgstr "Controlla ultima versione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:29

msgid "_About"

msgstr "_Circa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:30

msgid "Please, select mode:"

msgstr "Prego, selezionare il modo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:31

msgid "Or press '1'"

msgstr "O premi '1"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:32

msgid "Contact platform"

msgstr "Piattaforma di contatto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:33

msgid "Or press '2'"

msgstr "O premi '2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:34 ../src/execute/multiChronopic.cs:309

#: ../src/gui/eventExecute.cs:1863

msgid "Photocells"

msgstr "Fotocellule"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:35

msgid "Or press '3'"

msgstr "O premi '3"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:36

msgid "Encoders"

msgstr "Encoders"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:37

msgid "Or press '4'"

msgstr "O premi '4"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:38

msgid "Other tests"

msgstr "Altri test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:39

msgid "New person"

msgstr "Nuova persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:40

msgid "New persons (multiple)"

msgstr "Nuove persone (multiple)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:41

msgid "Load person"

msgstr "Carica persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:42 ../src/gui/person.cs:333

msgid "Load persons from other session"

msgstr "Carica persone da altre sessioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:43

msgid "Current person"

msgstr "Pesona corrente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:44

msgid ""

"Select previous person\n"

"<Control>Up"

msgstr ""

"Seleziona persona precedente\n"

"<Control>Su"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:46

msgid ""

"Select next person\n"

"<Control>Down"

msgstr ""

"Seleziona persona successiva\n"

"<Control>Giù"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:48

msgid ""

"Edit selected person\n"

"<Control>p"

msgstr ""

"Modifica persona selezionata\n"

"<Control>p"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:50

msgid "show all tests of this person"

msgstr "Mostra tutti i test di questa persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:51

msgid "Delete person"

msgstr "Cancella persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:52

msgid "<b>Persons</b>"

msgstr "<b>Persone</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:53

msgid "Simple Jumps"

msgstr "Salti singoli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:54

msgid "Multiple Jumps"

msgstr "Salti multipli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:55

msgid "Simple Runs"

msgstr "Corse singole"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:56

msgid "Intervallic Runs"

msgstr "Corse a intervalli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:57 ../src/exportSession.cs:185

#: ../src/report.cs:172

msgid "Reaction times"

msgstr "Tempi di reazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:58 ../src/exportSession.cs:187

#: ../src/gui/chronojump.cs:4376 ../src/gui/person.cs:2456

#: ../src/gui/session.cs:735 ../src/report.cs:175

msgid "Pulses"

msgstr "Battute"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:59 ../src/exportSession.cs:189

#: ../src/gui/person.cs:2457 ../src/gui/session.cs:736

msgid "MultiChronopic"

msgstr "MultiChronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:60

msgid "Chronopics"

msgstr "Chronopics"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:61

msgid "0"

msgstr "0"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:62

msgid "Connect Chronopics"

msgstr "Connetti Chronopics"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:63 ../src/gui/executeAuto.cs:506

msgid "Test"

msgstr "Test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:64

msgid "Add jump type"

msgstr "Aggiungi tipo di salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:65

msgid "Delete jump type"

msgstr "Cancella tipo di salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:66

msgid "See order"

msgstr "Vedi ordine"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:67

msgid "Skip this person (will perform tests at the end)"

msgstr "Salta questa persona (farà i test alla fine)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:68

msgid "Remove this person from automatic sequence"

msgstr "Rimuovi questa persona dalla sequenza automatica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:69

msgid "End Automatic mode"

msgstr "Termina modo Automatico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:70

msgid "End automatic mode"

msgstr "Termina modo automatico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:71

msgid "Automatic mode"

msgstr "Modo Automatico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:72

msgid "Start automatic mode"

msgstr "Avvia modo Automatico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:73

msgid "1"

msgstr "1"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:74

msgid "Bells"

msgstr "Avvisi sonori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:75

msgid "2"

msgstr "2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:76

msgid "Add run type"

msgstr "Aggiungi tipo di corsa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:77

msgid "Delete run type"

msgstr "Cancella tipo di corsa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:78

msgid "3"

msgstr "3"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:79

msgid "4"

msgstr "4"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:80

msgid "Execute reaction time"

msgstr "Esegui tempo di reazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:81

msgid "5"

msgstr "5"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:82

msgid "Free"

msgstr "Libero"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:83

msgid "Custom"

msgstr "Personalizzato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:84

msgid "6"

msgstr "6"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:85

msgid "Multi Chronopic test"

msgstr "Chronopic test multiplo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:86

msgid "Run analysis"

msgstr "Analisi della corsa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:87

msgid "7"

msgstr "7"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:88

msgid "No options"

msgstr "Nessuna opzione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:89

msgid "Calculate falling height using a previous jump"

msgstr "Calcola altezza di caduta usando un salto precedente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:90

msgid "Fall from a predefined height"

msgstr "Caduta da un'altezza predefinita"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:91 ../src/gui/jump.cs:1461

#: ../src/gui/jump.cs:1678

msgid "Start inside"

msgstr "Partenza dentro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:92

msgid "Start outside"

msgstr "Partenza fuori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:93

msgid "Additional weight"

msgstr "Peso aggiunto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:95

#, no-c-format

msgid ""

"% body \n"

"weight"

msgstr ""

"% corpo \n"

"Peso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:97

msgid "Technique"

msgstr "Tecnica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:98

msgid "Using arms"

msgstr "Usando le braccia"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:99 ../src/exportSession.cs:280

#: ../src/exportSession.cs:527 ../src/exportSession.cs:580

#: ../src/exportSession.cs:721 ../src/exportSession.cs:782

#: ../src/gui/convertWeight.cs:112 ../src/gui/report.cs:137

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:100

msgid "Vertical"

msgstr "Verticale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:101

msgid "Horizontal"

msgstr "Orizzontale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:102

msgid "Lateral"

msgstr "Laterale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:103

msgid "Dominance"

msgstr "Dominante"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:104

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:105

msgid "This limb"

msgstr "Questo arto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:106

msgid "Opposite"

msgstr "Opposto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:107 ../src/exportSession.cs:283

#: ../src/exportSession.cs:386 ../src/stats/djIndex.cs:36

#: ../src/stats/djPower.cs:36 ../src/stats/djQ.cs:36

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:67 ../src/stats/rjIndex.cs:35

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:37 ../src/treeViewJump.cs:32

msgid "Fall"

msgstr "Caduta"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:108 ../src/sqlite/main.cs:1341

msgid "Both"

msgstr "Entrambi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:109 ../src/constants.cs:864

#: ../src/exportSession.cs:528 ../src/gui/encoderTreeviews.cs:47

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:455 ../src/gui/run.cs:1220

#: ../src/gui/run.cs:1407 ../src/gui/runType.cs:129

#: ../src/stats/runSimple.cs:53 ../src/treeViewRun.cs:56

msgid "Distance"

msgstr "Distanza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:110

msgid "cm"

msgstr "cm"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:111

msgid "Jump angle"

msgstr "Angolo di salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:112

msgid "degrees"

msgstr "Livelli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:113

msgid "Input distance of jump"

msgstr "Immettere distanza di salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:114 ../src/gui/jump.cs:1676

#: ../src/gui/run.cs:1408

msgid "Limited by"

msgstr "Limitato da"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:115

msgid "Falling height"

msgstr "Altezza di caduta"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:116

msgid "Allow finish after time"

msgstr "Finire dopo il tempo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:117

msgid "If a multiple jump is limited by time, and time has running out, allow finish jump"

msgstr "Se un salto multiplo è limitato dal tempo, e il tempo è finito, permetti salto finale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:118

msgid ""

"\"Speed start\" means when athlete does not start with \"contact\" on the first platform or photocell.\n"

"It starts before and arrives there with some speed."

msgstr ""

"\"Partenza lanciata\" significa quando l'atleta non parte con \"contatto\" su prima platform o fotocellula.\n"

"Parte prima e arriva lì con una certa velocità."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:120

msgid "What to do on speed start?"

msgstr "Cosa fare con la partenza lanciata?"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:121

msgid "Time starts on arrival at first device"

msgstr "Il tempo parte con l'arrivo al primo dispositivo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:122

msgid "Time starts on leaving first device"

msgstr "Il tempo parte lasciando il primo dispositivo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:123

msgid "Prevent double contacts (recommended)"

msgstr "Prevenire il doppio contatto (raccomandato)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:124

msgid "Fix if found two or more contacts in"

msgstr "Fissare se trovati due o più contatti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:125

msgid "ms"

msgstr "ms"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:126

msgid "Take first contact"

msgstr "Prendi il primo contatto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:127

msgid "Take average"

msgstr "Prendi la media"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:128

msgid "Take last contact (recommended)"

msgstr "Prendi l'ultimo contatto (raccomandato)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:129

msgid ""

"Track distance \n"

"(between platforms)"

msgstr ""

"Distanza del tracciato\n"

"(tra platforms)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:131

msgid "m"

msgstr "m"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:132

msgid "Time starts on leaving first device\t"

msgstr "Il tempo parte lasciando la prima periferica\t"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:133

msgid "Take average (recommended)"

msgstr "Prendi la media (raccomandato)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:134

msgid "Take last contact"

msgstr "Prendi l'ultimo contatto"

 

#. update the totaltime label

#: ../glade/chronojump.glade.h:135 ../src/gui/jump.cs:628

#: ../src/gui/jump.cs:723 ../src/gui/jump.cs:747 ../src/gui/jump.cs:881

#: ../src/gui/jump.cs:1172 ../src/gui/pulse.cs:255 ../src/gui/pulse.cs:326

#: ../src/gui/pulse.cs:432 ../src/gui/queryServer.cs:785 ../src/gui/run.cs:618

#: ../src/gui/run.cs:699 ../src/gui/run.cs:798 ../src/gui/run.cs:1035

msgid "seconds"

msgstr "secondi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:136

msgid "ppm"

msgstr "ppm"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:137

msgid "pulse step"

msgstr "passo impulso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:138

msgid "unlimited"

msgstr "illimitato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:139

msgid "unlimited pulses"

msgstr "battute illimitate"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:140

msgid "total pulses"

msgstr "battute totali"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:141

msgid "Need to connect two Chronopics"

msgstr "Occorre connettere due Chronopics"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:142

msgid "Delete first"

msgstr "Cancella il primo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:143

msgid "Delete first TC and TF of each chronopic"

msgstr "Cancella il primo TC e TF di ogni chronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:144

msgid "Synchronize"

msgstr "Sincronizza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:145

msgid "Synchronize chronopics"

msgstr "Sincronizza Chronopics"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:146

msgid ""

"First Chronopic should be connected to photocells.\n"

"Second Chronopic to platforms."

msgstr ""

"Il primo Chronopic dovrebbe essere connesso alle fotocellule.\n"

"Il secondo Chronopic alle platforms."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:148

msgid "Total distance"

msgstr "Distanza totale"

 

#. Catalog.GetString("Time") + ":" +

#. position of name in the data to be printed

#. position of type in the data to be printed

#. Constants.AllJumpsName or Constants.AllRunsName orConstants.AllPulsesName

#. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)

#: ../glade/chronojump.glade.h:149 ../src/exportSession.cs:223

#: ../src/exportSession.cs:289 ../src/exportSession.cs:391

#: ../src/exportSession.cs:531 ../src/exportSession.cs:587

#: ../src/exportSession.cs:681 ../src/exportSession.cs:723

#: ../src/exportSession.cs:783 ../src/gui/encoder.cs:3501

#: ../src/gui/encoder.cs:3556 ../src/gui/executeAuto.cs:194

#: ../src/gui/jump.cs:1463 ../src/gui/jump.cs:1680 ../src/gui/person.cs:123

#: ../src/gui/run.cs:1221 ../src/gui/run.cs:1410 ../src/runType.cs:192

#: ../src/runType.cs:228 ../src/runType.cs:269 ../src/runType.cs:298

#: ../src/treeViewEvent.cs:41

msgid "Description"

msgstr "Descrizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:150

msgid "Options"

msgstr "Opzioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:151

msgid "Or press 'space'"

msgstr "O premere 'spazio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:152 ../src/gui/chronojump.cs:5950

msgid "Execute test"

msgstr "Esegui test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:153

msgid "Cancel test"

msgstr "Cancella test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:154

msgid "Finish test (save test until this moment)\t"

msgstr "Termina test (salva test fino a questo momento)\t"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:155 ../src/execute/run.cs:951

#: ../src/exportSession.cs:389 ../src/exportSession.cs:529

#: ../src/exportSession.cs:680 ../src/exportSession.cs:741

#: ../src/exportSession.cs:826 ../src/gui/pulse.cs:294

#: ../src/gui/queryServer.cs:116 ../src/gui/queryServer.cs:784

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:36 ../src/stats/runSimple.cs:53

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:55 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:63

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:71 ../src/treeViewPulse.cs:47

#: ../src/treeViewReactionTime.cs:51 ../src/treeViewRun.cs:57

msgid "Time"

msgstr "Tempo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:156 ../src/gui/chronojump.cs:3652

#: ../src/gui/chronojump.cs:3983 ../src/gui/chronojump.cs:4235

msgid "Phases"

msgstr "Fasi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:157

msgid "Play sound (on / off)"

msgstr "Suono (on / off)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:158

msgid "Record video (on / off)"

msgstr "Registra video (on / off)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:159

msgid "Properties"

msgstr "Proprietà"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:160

msgid "Update"

msgstr "Aggiorna"

 

#. Log.WriteLine("TC: {0}", tc.ToString());

#: ../glade/chronojump.glade.h:161 ../src/execute/jump.cs:445

#: ../src/exportSession.cs:281 ../src/exportSession.cs:456

#: ../src/gui/convertWeight.cs:122 ../src/gui/jump.cs:688

#: ../src/stats/djIndex.cs:35 ../src/stats/djPower.cs:35

#: ../src/stats/djQ.cs:35 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:104

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:72 ../src/stats/rjEvolution.cs:77

#: ../src/stats/rjIndex.cs:34 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:34

#: ../src/treeViewJump.cs:70 ../src/treeViewJump.cs:268

msgid "TC"

msgstr "TC"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:162

msgid " "

msgstr " "

 

#. cols: 4, 6, 8, ...

#. cols: 3, 5, 7, ...

#: ../glade/chronojump.glade.h:163 ../src/exportSession.cs:282

#: ../src/exportSession.cs:457 ../src/gui/convertWeight.cs:114

#: ../src/gui/jump.cs:697 ../src/gui/run.cs:673 ../src/stats/djIndex.cs:34

#: ../src/stats/djPower.cs:34 ../src/stats/djQ.cs:34

#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:105 ../src/stats/rjEvolution.cs:73

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:78 ../src/stats/rjIndex.cs:33

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:33 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53

#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:64 ../src/treeViewJump.cs:71

#: ../src/treeViewJump.cs:269

msgid "TF"

msgstr "TF"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:164 ../src/exportSession.cs:224

#: ../src/exportSession.cs:285 ../src/exportSession.cs:458

#: ../src/stats/djIndex.cs:33 ../src/stats/djPower.cs:33

#: ../src/stats/djQ.cs:33 ../src/stats/potency.cs:63

#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63

#: ../src/treeViewJump.cs:33 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:228

msgid "Height"

msgstr "Altezza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:165

msgid "Now"

msgstr "Adesso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:166

msgid "Person average on this test"

msgstr "Media della persona in questo test"

 

#. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)

#: ../glade/chronojump.glade.h:167 ../src/gui/encoder.cs:586

#: ../src/gui/encoder.cs:3658 ../src/gui/executeAuto.cs:505

#: ../src/stats/runIntervallic.cs:64 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:30

#: ../src/treeViewPulse.cs:46 ../src/treeViewReactionTime.cs:30

msgid "Person"

msgstr "Persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:168

msgid "Session average on this test"

msgstr "Media di questo test nella sessione corrente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:169 ../src/exportSession.cs:169

#: ../src/gui/encoder.cs:3659 ../src/report.cs:132

msgid "Session"

msgstr "Sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:170

msgid "TF / TC"

msgstr "TF / TC"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:171

msgid "Last jump"

msgstr "Ultimo salto"

 

#. don't plot AVG and SD rows

#. if multisession, add AVG and SD cols

#. don't plot AVG row on multisession

#: ../glade/chronojump.glade.h:172 ../src/exportSession.cs:467

#: ../src/exportSession.cs:629 ../src/exportSession.cs:746

#: ../src/exportSession.cs:848 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:111

#: ../src/stats/graphs/djPower.cs:116 ../src/stats/graphs/djQ.cs:111

#: ../src/stats/graphs/fv.cs:109 ../src/stats/graphs/fv.cs:149

#: ../src/stats/graphs/global.cs:108 ../src/stats/graphs/global.cs:165

#: ../src/stats/graphs/jumpIndexes.cs:142

#: ../src/stats/graphs/jumpSimpleSubtraction.cs:109

#: ../src/stats/graphs/potency.cs:110 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:110

#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:122

#: ../src/stats/graphs/runSimple.cs:99 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:102

#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:110 ../src/stats/main.cs:200

#: ../src/stats/main.cs:228 ../src/stats/main.cs:370 ../src/stats/main.cs:397

#: ../src/stats/main.cs:682 ../src/stats/main.cs:704 ../src/stats/main.cs:753

#: ../src/stats/main.cs:776 ../src/stats/main.cs:803 ../src/stats/main.cs:931

#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:34 ../src/stats/rjEvolution.cs:219

#: ../src/stats/rjIndex.cs:33 ../src/stats/rjIndex.cs:34

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:33 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:34

#: ../src/stats/runIntervallic.cs:207 ../src/treeViewJump.cs:463

#: ../src/treeViewJump.cs:465 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:179

#: ../src/treeViewPulse.cs:147 ../src/treeViewRun.cs:272

msgid "AVG"

msgstr "AVG"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:173 ../src/constants.cs:859

#: ../src/exportSession.cs:530 ../src/stats/runIntervallic.cs:65

#: ../src/stats/runIntervallic.cs:70 ../src/stats/runIntervallic.cs:74

#: ../src/stats/runSimple.cs:52 ../src/treeViewRun.cs:50

#: ../src/treeViewRun.cs:126

msgid "Speed"

msgstr "Velocità"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:174

msgid "Last run"

msgstr "Ultima corsa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:175

msgid "Last pulse"

msgstr "Ultima battuta"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:176

msgid "pending"

msgstr "in attesa di"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:177

msgid "Deleted test"

msgstr "Test cancellato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:178

msgid "Delete this test (d)"

msgstr "Cancella questo test (d)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:179

msgid "Play Video (v)"

msgstr "Riproduci video (v)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:180

msgid "Capture"

msgstr "Acquisisci"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:181

msgid "Change zoom (z)"

msgstr "Cambia zoom (z)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:182

msgid "Edit selected (e)"

msgstr "Mofifica selezionato (e)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:183

msgid "Delete selected (d)"

msgstr "Cancella selezionato (d)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:184 ../src/exportSession.cs:287

#: ../src/exportSession.cs:460 ../src/treeViewJump.cs:35

msgid "Stiffness"

msgstr "Stiffness"

 

#. this.heightPreferred = heightPreferred;

#: ../glade/chronojump.glade.h:185 ../src/stats/global.cs:52

#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:52

msgid "Jump"

msgstr "Salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:186

msgid "Repair selected (r)"

msgstr "Ripara selezionato (r)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:187

msgid "Jump multiple"

msgstr "Salto multiplo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:188 ../src/stats/runSimple.cs:52

msgid "Run"

msgstr "Corsa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:189

msgid "Run Intervallic"

msgstr "Corsa a intervalli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:190 ../src/gui/session.cs:734

msgid "Reaction time"

msgstr "Tempo di reazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:191

msgid "Pulse"

msgstr "Battuta"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:192 ../src/runType.cs:234

msgid "Results"

msgstr "Risultati"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:193 ../src/gui/report.cs:138

msgid "Subtype"

msgstr "Sottotipo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:194 ../src/gui/report.cs:139

msgid "Apply to"

msgstr "Applica a"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:195

msgid "Subtraction between"

msgstr "Sottrazione tra"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:196

msgid "and"

msgstr "e"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:197

msgid "subtraction"

msgstr "sottrazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:198

msgid "mark consecutives"

msgstr "Segni consecutivi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:199

msgid "mark best 'n' consecutives"

msgstr "Segni migliori 'n' consecutivi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:200

msgid "mark_consecutives"

msgstr "segni_consecutivi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:201

msgid "Current"

msgstr "Corrente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:202 ../src/gui/genericWindow.cs:363

#: ../src/gui/genericWindow.cs:385 ../src/gui/genericWindow.cs:391

#: ../src/gui/genericWindow.cs:624 ../src/gui/person.cs:319

#: ../src/gui/person.cs:433 ../src/gui/person.cs:487 ../src/gui/stats.cs:221

#: ../src/gui/stats.cs:530 ../src/gui/stats.cs:985

msgid "Selected"

msgstr "Selezionato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:203

msgid "select"

msgstr "selezione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:204 ../src/gui/genericWindow.cs:360

#: ../src/gui/genericWindow.cs:405 ../src/gui/person.cs:317

#: ../src/gui/person.cs:446 ../src/gui/stats.cs:218 ../src/gui/stats.cs:965

#: ../src/gui/stats.cs:1321 ../src/report.cs:266 ../src/stats/main.cs:239

msgid "All"

msgstr "Tutto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:205 ../src/gui/stats.cs:1323

#: ../src/report.cs:268

msgid "Limit"

msgstr "Limite"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:206

msgid "Person's average"

msgstr "Media della persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:207

msgid "Person's bests"

msgstr "Migliori della persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:208

msgid "Show tests"

msgstr "Mostra test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:209 ../src/gui/report.cs:142

msgid "Show sex"

msgstr "Mostra sesso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:210

msgid "Show description"

msgstr "Mostra descrizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:211

msgid "After a test, use it to update statistics"

msgstr "Dopo un test, usalo per aggiornate le statistiche"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:212

msgid "Update stats"

msgstr "Aggiorna statistiche"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:213

msgid "Mark"

msgstr "Segno"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:214

msgid "statistic's description"

msgstr "descrizione della statistica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:215

msgid "Variables"

msgstr "Variabili"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:216

msgid "Transpose graph"

msgstr "Transporre grafico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:217

msgid "Transpose"

msgstr "Converti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:218

msgid "Graph this statistic"

msgstr "Grafico di questa statistica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:219

msgid "Graph"

msgstr "Grafico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:220

msgid "Report"

msgstr "Report"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:221

msgid "Add this statistic and its graph to report window"

msgstr "Aggiungi questa statistica e il suo grafico alla finestra del report"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:222

msgid "View report window"

msgstr "Mostra finestra del report"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:223 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:227

msgid "Width"

msgstr "Larghezza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:224

msgid "Width of the line"

msgstr "Larghezza della linea"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:225

msgid "Line width"

msgstr "Larghezza linea"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:226

msgid "Legend"

msgstr "Legenda"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:227

msgid "Palette"

msgstr "Gamma grafico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:228

msgid "Bottom"

msgstr "Inferiore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:229 ../src/sqlite/main.cs:1347

msgid "Left"

msgstr "Sinistra"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:230

msgid "Top"

msgstr "Alto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:231 ../src/sqlite/main.cs:1344

msgid "Right"

msgstr "Destra"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:232

msgid "Adjust this and bottom margin if athlete's names are long."

msgstr "Adatta questo e il margine inferiore se i nomi degli atleti sono lunghi."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:233

msgid "X axis font size"

msgstr "Asse X font dimensione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:234

msgid "Graph and report"

msgstr "Grafico e report"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:235

msgid "stats"

msgstr "statistiche"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:236

msgid ""

"Sorry, no statistics for this test type\n"

"on current Chronojump version."

msgstr ""

"Spiacente, nessuna statistica per questo tipo di test\n"

"nella corrente versione di Chronojump."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:238

msgid "error"

msgstr "errore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:239

msgid "Analyze"

msgstr "Analizza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:240

msgid "Contacts (platform or photocell)"

msgstr "Contatti (platform o fotocellula)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:241 ../src/gui/chronojump.cs:4567

msgid "Encoder disconnected"

msgstr "Encoder disconnesso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:242

msgid "Connect encoder"

msgstr "Connetti encoder"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:243

msgid "Encoder:"

msgstr "Encoder:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:244

msgid "Select encoder"

msgstr "Seleziona encoder"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:245 ../src/gui/encoder.cs:587

#: ../src/gui/encoder.cs:859 ../src/gui/encoder.cs:1272

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:449

msgid "Exercise"

msgstr "Esercizio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:246

msgid "Show/edit description of this exercise."

msgstr "Mostra/modifica la descrizione di questo esercizio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:247

msgid "Add new exercise"

msgstr "Aggiungi nuovo esercizio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:248

msgid "Type of contraction"

msgstr "Tipo di contrazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:249

msgid "Right, Left or both (RL)"

msgstr "Destra, Sinistra o entrambe (RL)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:250

msgid "Extra mass"

msgstr "Dimensione extra"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:251 ../src/gui/person.cs:2077

msgid "Kg"

msgstr "Kg"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:252

msgid "Total mass"

msgstr "Dimensione totale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:253

msgid "1RM window"

msgstr "Finestra 1RM"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:254

msgid "Or press 'CTRL + space'"

msgstr "O premi 'CTRL + spazio'"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:255

msgid "Feedback"

msgstr "Giudizio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:256

msgid "Cancel process"

msgstr "Cancella processo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:257

msgid "Finish capture"

msgstr "Termina acquisizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:258

msgid "Load set"

msgstr "Carica impostazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:259

msgid "Recalculate set with changed parameters"

msgstr "Ricalcola impostazioni con i parametri modificati"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:260

msgid "Delete set"

msgstr "Cancella impostazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:261

msgid "Export set to CSV (Spreadsheet)"

msgstr "Esporta impostazioni in CSV (foglio di calcolo)"

 

#. not capturing

#: ../glade/chronojump.glade.h:262 ../src/gui/encoder.cs:678

#: ../src/gui/encoder.cs:5428

msgid "Save comment"

msgstr "Salva commento"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:263 ../src/gui/encoder.cs:1271

msgid "Set"

msgstr "Impostazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:264

msgid "capture"

msgstr "acquisisci"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:265

msgid "Video capture"

msgstr "Acquisisci video"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:266

msgid "Video play"

msgstr "Riproduci video"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:267

msgid "Record video on capture"

msgstr "Registra video acquisito"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:268

msgid "Play"

msgstr "Riproduci"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:269

msgid "Save"

msgstr "Salva"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:270

msgid "Best"

msgstr "Migliore"

 

#. put none in combo

#: ../glade/chronojump.glade.h:271 ../src/gui/genericWindow.cs:361

#: ../src/gui/genericWindow.cs:420 ../src/gui/person.cs:318

#: ../src/gui/person.cs:450 ../src/gui/stats.cs:219 ../src/gui/stats.cs:1000

#: ../src/stats/main.cs:246

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:272

msgid "Repetitions (select them to save)"

msgstr "Ripetizioni (selezionale per salvarle)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:273

msgid "Data:"

msgstr "Dati:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:274

msgid "Current set"

msgstr "Impostazioni correnti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:275

msgid "Saved repetitions"

msgstr "Ripetizioni salvate"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:276

msgid "("

msgstr "("

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:277 ../src/gui/encoder.cs:857

msgid "Active"

msgstr "Attiva"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:278

msgid "/"

msgstr "/"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:279

msgid ")"

msgstr ")"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:280

msgid "Select"

msgstr "Seleziona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:281

msgid "Compare to"

msgstr "Confronta con"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:282

msgid "Mode:"

msgstr "Modo:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:283

msgid "Powerbars"

msgstr "Powerbars"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:284

msgid "Cross variables"

msgstr "Variabili Croce"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:285

msgid "Side compare"

msgstr "confronta lato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:286

msgid "Single repetition"

msgstr "singola ripetizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:287

msgid "Neuromuscular profile"

msgstr "Profilo neuromuscolare"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:288

msgid "Eccentric-concentric together"

msgstr "Eccentrico-concentrico assieme"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:289

msgid "Eccentric-concentric separated"

msgstr "Eccentrico-concentrico separati"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:290

msgid "Analyze mean values"

msgstr "Analizza valori medi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:291

msgid "Analyze max values"

msgstr "Analizza valori massimi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:292

msgid "Side compare allows a maximum of 12 graphs."

msgstr "Compara lato con un massimo di 12 grafici"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:293

msgid "Max. 12 graphs"

msgstr "Max 12 grafici"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:294

msgid "Repetition number"

msgstr "Ripetizione numeri"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:295

msgid "Show range"

msgstr "Mostra intervallo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:296

msgid "Show Time to Peak Power"

msgstr "Mostra tempo alla potenza di picco"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:297

msgid "Show speed"

msgstr "Mostra velocità"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:298

msgid "Show acceleration"

msgstr "Mostra accelerazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:299

msgid "Show force"

msgstr "Mostra forza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:300

msgid "Show power"

msgstr "Mostra potenza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:301 ../src/gui/encoder.cs:1540

msgid "Save image"

msgstr "Salva immagine"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:302

msgid "Save 1RM value"

msgstr "Salva valore 1RM"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:303

msgid "Show graph"

msgstr "Mostra grafico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:304 ../src/gui/encoder.cs:1542

msgid "Save table"

msgstr "Salva tavola"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:305

msgid "Show table"

msgstr "Mostra tavola"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:306 ../src/gui/encoder.cs:863

#: ../src/gui/encoder.cs:1275

msgid "Encoder"

msgstr "Encoder"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:307

msgid ""

"Chronojump has a server in order to share data between users.\n"

"Data is collected by users contributions and server generates statistics and graphs.\n"

"Anyone can check server stats and graphs and easily make querys to the server."

msgstr ""

"Chronojump ha un server per condividere i dati tra gli utenti.\n"

"I dati ottenuti dai contributi degli utenti vengono elaborati dal server che genera statistiche egrafici.\n"

"Chiunque può controllare le statistiche e i grafici sul server e facilmente fare domande al server."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:310

msgid "Check data"

msgstr "Controlla i dati"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:311

msgid ""

"Privacy is respected:\n"

"- Names, comments, photos and videos are not uploaded.\n"

"- Dates of birth are hidden.\n"

"\n"

"Simulated tests will be discarded.\n"

"Evaluator can use real name or nickname."

msgstr ""

"La privacy è rispettata:\n"

"- Nomi, commenti, foto e video non vengono caricati.\n"

"- Le date di nascita sono nascoste.\n"

"\n"

"I test simulati verranno scartati.\n"

"Il valutatore può usare il nome vero o un soprannome."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:317

msgid "Share data!"

msgstr "Condividi dati!"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:318

msgid "Server actions"

msgstr "Azioni del server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:319

msgid "Chronopic window"

msgstr "Finestra Chronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:320

msgid "Connect platform or photocells"

msgstr "Connetti platform o fotocellule"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:321

msgid "Connect"

msgstr "Connetti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:322

msgid "<b>Main Chronopic</b> (used on all tests)"

msgstr "<b>Chronopic principale</b> (usato su tutti i test)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:323

msgid "Show"

msgstr "Mostrare"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:324

msgid "<b>Supplementary</b> (can be used on MultiChronopic)"

msgstr "<b>Supplementare</b> (può essere usato con Multi Chronopic)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:325

msgid "<b>Connection</b>"

msgstr "<b>Connessione</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:326

msgid ""

"Contacts\n"

"(platform or photocell)"

msgstr ""

"Contatti\n"

"(platform o fotocellula)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:328

msgid ""

"Select the port where Chronopic is connected.\n"

"\n"

"On encoder connection there's no need to press Chronopic test button.\n"

"\n"

"Just select port and then close this window."

msgstr ""

"Selezionare la porta dove è connesso Chronopic.\n"

"\n"

"Alla connessione dell'encoder non è necessario premere il tasto Chronopic test.\n"

"\n"

"Porta selezionata quindi chiudi questa finestra."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:333

msgid "Chronopic"

msgstr "Chronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:334

msgid "ChronoJump - Confirm"

msgstr "ChronoJump - Conferma"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:335

msgid "Convert weight of tests"

msgstr "Converti il peso del test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:337

#, no-c-format

msgid "Weight of jumps is stored as a '%' of jumper's weight. As the weight of jumper changed, you need to solve new jump's weight."

msgstr "IL peso del salto è salvato come  '%' del peso del saltatore. Come il peso delsaltatore cambia, occorre impostare un nuovo peso del saltatore."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:338

msgid "Old jumper weight"

msgstr "Vecchio peso del saltatore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:339

msgid "New jumper weight"

msgstr "Nuovo peso del saltatore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:340

msgid "About"

msgstr "Circa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:341

msgid "<b>Chronojump CEO's</b>"

msgstr "<b>Chronojump CEO's</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:342

msgid "<b>Software</b>"

msgstr "b>Software</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:343

msgid "<b>Hardware: Chronopic</b>"

msgstr "<b>Hardware: Chronopic</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:344

msgid "<b>Hardware: Devices</b>"

msgstr "<b>Hardware: Dispositivi</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:345

msgid "<b>Mathematics and Statistics support</b>"

msgstr "<b>Supporto Matematico e Statistico</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:346

msgid "<b>OpenCV</b>"

msgstr "<b>ApriCV</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:347

msgid "Developers"

msgstr "Sviluppatori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:348

msgid "Documenters"

msgstr "Scrittori di documentazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:349

msgid "Translators"

msgstr "Traduttori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:350

msgid "Chronopic port help"

msgstr "Aiuto per porte Chronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:351 ../src/gui/helpPorts.cs:100

msgid "Check Chronopic port"

msgstr "Controlla porte Chronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:352 ../src/gui/helpPorts.cs:116

msgid "Force Chronopic port to COM1 - COM4"

msgstr "Forza porta Chronopic su  COM1 - COM4"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:353

msgid "Test image and description"

msgstr "Immagine di prova  e descrizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:354

msgid "Message"

msgstr "Messaggio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:355

msgid "Server stats"

msgstr "Stato Server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:356

msgid "Evaluators"

msgstr "Valutatori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:357

msgid "In server"

msgstr "In Server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:358

msgid ""

"Uploaded\n"

"by you"

msgstr ""

"Caricato\n"

"da voi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:360

msgid "Sessions"

msgstr "Sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:361 ../src/exportSession.cs:172

#: ../src/gui/session.cs:725 ../src/report.cs:137

msgid "Persons"

msgstr "Persone"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:362

msgid "General data"

msgstr "Dati generali"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:363 ../src/exportSession.cs:177

#: ../src/report.cs:147 ../src/report.cs:150

msgid "Reactive jumps"

msgstr "Salti reattivi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:364

msgid "Intervallic runs"

msgstr "Corse intervallate "

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:365

msgid "Tests"

msgstr "Tests"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:366 ../src/gui/chronojump.cs:1105

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:367

msgid "Flight time"

msgstr "Tempo di volo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:368 ../src/gui/encoder.cs:861

#: ../src/gui/encoder.cs:1274 ../src/gui/encoderTreeviews.cs:451

#: ../src/gui/jump.cs:1462 ../src/gui/jump.cs:1679

#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:57 ../src/treeViewJump.cs:31

msgid "Extra weight"

msgstr "Peso extra"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:369

msgid "Identifier"

msgstr "Identifica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:370

msgid "Contact time"

msgstr "Tempo di contatto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:371

msgid "<b>Simulated</b>"

msgstr "<b>Simulato</b>"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:372

msgid "Knee angle"

msgstr "Angolo del ginocchio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:373

msgid "Mistakes"

msgstr "Errori"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:374

msgid "Video available"

msgstr "Video disponibile"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:375 ../src/constants.cs:609

#: ../src/encoder.cs:599 ../src/gui/jump.cs:1478 ../src/gui/jump.cs:1483

#: ../src/gui/jump.cs:1520 ../src/gui/jump.cs:1523 ../src/gui/jump.cs:1552

#: ../src/gui/jump.cs:1555 ../src/gui/jump.cs:1695 ../src/gui/jump.cs:1700

#: ../src/gui/jump.cs:1779 ../src/gui/jump.cs:1782 ../src/gui/jump.cs:1829

#: ../src/gui/jump.cs:1832

msgid "Yes"

msgstr "Si"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:376 ../src/constants.cs:608

#: ../src/encoder.cs:601 ../src/gui/jump.cs:1480 ../src/gui/jump.cs:1485

#: ../src/gui/jump.cs:1697 ../src/gui/jump.cs:1702

msgid "No"

msgstr "No"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:377

msgid "Play video"

msgstr "Riproduci video"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:378

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:379 ../src/gui/encoderTreeviews.cs:45

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:453

msgid "Start"

msgstr "Partenza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:380

msgid ""

"Description /\n"

"comments"

msgstr ""

"Descrizione /\n"

"commenti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:382

msgid "Sit to stand"

msgstr "Siediti e aspetta"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:383

msgid "Able to stand up without using hands in a steady and controlled action."

msgstr "In grado di stare in piedi senza usare le mani in una azione costante e controllata"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:384

msgid "Able to stand up using hands in a steady and controlled action."

msgstr "In grado di stare in piedi usando le mani in una azione costante e controllata."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:385

msgid "Able to stand up using hands after multiple attempts."

msgstr "In grado di stare in piedi usando le mani dopo più tentativi."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:386

msgid "Needs or asks for help."

msgstr "Ha bisogno o chiede aiuto."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:387

msgid "Undefined."

msgstr "Indefinito."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:388

msgid "MTGUG Questionnaire 1"

msgstr "MTGUG Questionario 1"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:389

msgid "Kick ball"

msgstr "Calcia la palla"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:390

msgid "Able to kick ball without losing balance."

msgstr "In grado di calciare la palla senza perdere l'equilibrio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:391

msgid "Able to kick ball but needs to take a step to get back on balance."

msgstr "In grado di calciare la palla ma con necessità di un sostegno per tornare in equilibrio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:392

msgid "Able to kick ball with difficulty finding balance."

msgstr "In grado di calciare la palla senza difficoltà a mantenere l'equilibrio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:393

msgid "Walk whilst counting backwards from 15 to 0"

msgstr "Cammina contando a ritroso da 15 a 0"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:394

msgid "Able to coordinate walking with counting without making a mistake."

msgstr "In grado di coordinare la camminata con il conteggio senza fare un errore."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:395

msgid "Able to coordinate walking with counting with one mistake."

msgstr "In grado di coordinare la camminata con il conteggio con un errore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:396

msgid "Poor coordination between walking and counting with more than one mistake."

msgstr "Scarso coordinamento tra camminata  e conteggio con più di un errore."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:397

msgid "Needs help or cannot perform the counting task."

msgstr "Ha bisogno di aiuto o non può eseguire l'attività di conteggio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:398

msgid "Go around back of cone"

msgstr "Gira attorno al cono all'indietro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:399

msgid "Able to go around the cone without touching it, without going outside the marked area, but slowing down the pace."

msgstr "In grado di fare il giro del cono senza toccarlo, senza andare al di fuori della zona marcata, ma rallentando il ritmo."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:400

msgid "Able to go around with obvious signs of insecurity."

msgstr "In grado di andare in giro con evidenti segni di insicurezza."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:401

msgid "Able to go around the cone without touching it, without going outside the  marked area, and keeping up the pace."

msgstr "In grado di fare il giro del cono senza toccarlo, senza andare al di fuori dellazona segnata, e tenere il ritmo."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:402

msgid "Step into circles"

msgstr "Passi in circolo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:403

msgid "Able to walk, stepping one foot into each circle without touching them and without losing balance."

msgstr "In grado di camminare, mettendo un piede in ogni cerchio senza toccarlo esenza perdere l'equilibrio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:404

msgid "Able to walk, stepping one foot into each circle, touching one or needing to take an extra step outside the rings to regain balance."

msgstr "In grado di camminare, mettendo un piede in ogni cerchio, toccandone uno o con il bisogno difare un passo in più all'esterno degli anelli per ritrovare l'equilibrio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:405

msgid "Able to walk stepping one foot in each circle, touching more than one, or needing more than one extra step to regain balance."

msgstr "In grado di camminare mettendo un piede in ogni cerchio, toccandone più di uno, ocon bisogno di più di un passo in più per ritrovare l'equilibrio."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:406

msgid "Sit back down"

msgstr "Siediti per terra"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:407

msgid "Able to sit down smoothly without using hands."

msgstr "In grado di sedersi senza problemi senza usare le mani."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:408

msgid "Able to sit down sharply without using hands."

msgstr "In grado di sedersi bruscamente senza usare le mani."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:409

msgid "Able to sit down using hands."

msgstr "In grado di sedersi usando le mani."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:410

msgid "slCMJ"

msgstr "slCMJ"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:411

msgid "Encoder capture options"

msgstr "Opzioni di acquisizione Encoder"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:412

msgid "Safe"

msgstr "Sicuro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:413

msgid "Recording time"

msgstr "Tempo di registrazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:414

msgid "Minimal height"

msgstr "Altezza minima"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:415

msgid "s"

msgstr "s"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:416

msgid "Displayed positive and negative height"

msgstr "Mostrata altezza positiva e negativa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:417

msgid "Displayed height"

msgstr "Mostrata altezza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:418

msgid "Main variable"

msgstr "Variabile principale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:419

msgid "End at n inactivity seconds"

msgstr "Termina a n secondi di inattività"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:420

msgid "Show start and duration of each repetition"

msgstr "Mostra partenza e durata di ogni ripetizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:421

msgid "Select encoder configuration"

msgstr "Seleziona configurazione encoder"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:422

msgid "Linear"

msgstr "Lineare"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:423

msgid "Rotary friction"

msgstr "Frizione rotante"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:424

msgid "Rotary axis"

msgstr "Asse rotante"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:425

msgid "Push angle"

msgstr "Angolo di spinta"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:426

msgid "Weight angle"

msgstr "Angolo di peso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:427

msgid "Inertia M."

msgstr "Inerzia M."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:428

msgid "Calcule inertial momentum"

msgstr "Calcola slancio inerziale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:429

msgid "Calcule IM"

msgstr "Calcola IM"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:430

msgid "Accuracy"

msgstr "Precisione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:431

msgid "grams"

msgstr "grammi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:432

msgid "Number of weights"

msgstr "Numero di pesi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:433

msgid "Weight of each"

msgstr "Peso di ognuno"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:434

msgid "Calcule"

msgstr "Calcola"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:435

msgid "ChronoJump - Error"

msgstr "Errore - Chronojump"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:436

msgid "ChronoJump"

msgstr "Chronojump"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:437

msgid "Your email"

msgstr "Vostra email"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:438

msgid "Add comments"

msgstr "Inserisci commenti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:439

msgid "Evaluator server data"

msgstr "Dati server valutatore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:440

msgid "Please fill these values."

msgstr "Compila questi valori."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:441

msgid "E-mail will never be shown in public."

msgstr "Le e-mail non verranno mai rese pubbliche."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:442 ../src/exportSession.cs:206

#: ../src/exportSession.cs:221 ../src/gui/executeAuto.cs:192

#: ../src/gui/jump.cs:1460 ../src/gui/jump.cs:1675 ../src/gui/person.cs:120

#: ../src/gui/run.cs:1219 ../src/gui/run.cs:1406 ../src/gui/server.cs:164

#: ../src/gui/session.cs:722 ../src/gui/session.cs:959 ../src/report.cs:220

msgid "Name"

msgstr "Nome"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:443

msgid "E-mail"

msgstr "E-mail"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:444

msgid "change"

msgstr "cambia"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:445

msgid "Country"

msgstr "Paese"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:446

msgid "Accredited"

msgstr "Accreditato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:447

msgid "more info"

msgstr "più informazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:448

msgid "Date of birth"

msgstr "Data di nascita"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:449 ../src/exportSession.cs:209

#: ../src/exportSession.cs:226 ../src/gui/session.cs:742

#: ../src/gui/session.cs:962 ../src/report.cs:222 ../src/runType.cs:197

#: ../src/runType.cs:214 ../src/runType.cs:283 ../src/runType.cs:304

msgid "Comments"

msgstr "Commenti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:450

msgid "Evaluator data"

msgstr "Dati valutatore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:451

msgid "Select your Chronometer"

msgstr "Seleziona il cronometro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:452 ../src/constants.cs:528

#: ../src/constants.cs:559 ../src/gui/person.cs:1278 ../src/gui/person.cs:1294

msgid "Undefined"

msgstr "Indefinito"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:453

msgid "Chronopic 1"

msgstr "Chronopic 1"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:454

msgid "Chronopic 2"

msgstr "Chronopic 2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:455

msgid "Chronopic 3"

msgstr "Chronopic 3"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:456

msgid "Other. Specify:"

msgstr "Altro. Specifica:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:457

msgid "Expand image and show description"

msgstr "Espandi immagine e mostra descrizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:458

msgid "To buy or build Chronopic see website:"

msgstr "Per acquistare o costruire Chronopic vedere sito web:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:459

msgid "Chronometer"

msgstr "Cronometro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:460

msgid "Select the device you currently use"

msgstr "Seleziona la periferica che stai usando"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:461

msgid ""

"Contact platform\n"

"(tempered steel)"

msgstr ""

"Contatti platform\n"

"(acciao temprato)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:463

msgid ""

"Contact platform\n"

"(circuit board)"

msgstr ""

"Contatti platform\n"

"(circuiti)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:465

msgid "Infrared"

msgstr "Infrarosso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:466

msgid "To buy or build these devices see website:"

msgstr "Per acquistare o costruire questi dispositivi visitate sito web:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:467

msgid "Device"

msgstr "Dispositivi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:468

msgid "Configure graph"

msgstr "Configurazioni grafiche"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:469

msgid "Maximum"

msgstr "Massimo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:470

msgid "Minimum"

msgstr "Minimo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:471

msgid "auto"

msgstr "auto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:472

msgid "Vertical Axe"

msgstr "Asse verticale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:473

msgid "Show black guide"

msgstr "Mostra guida nera"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:474

msgid "Show green guide"

msgstr "Mostra guida verde"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:475

msgid "Guides"

msgstr "Guide"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:476

msgid "Paint a circle at end"

msgstr "Disegna un cerchio alla fine"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:477

msgid "Show grid (on repetitive tests)"

msgstr "Mosta griglia (con test ripetitivi) "

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:478

msgid "Show time"

msgstr "Mostra tempo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:479

msgid "Load sequence"

msgstr "Carica sequenza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:480

msgid "Create new sequence"

msgstr "Crea nuova sequenza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:481

msgid "page 1"

msgstr "pagina 1"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:482

msgid "By persons"

msgstr "Per persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:483

msgid "By tests"

msgstr "Per test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:484

msgid "By sets"

msgstr "Per impostazione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:485

msgid ""

"First person perform all the tests,\n"

"second person perform all the tests ..."

msgstr ""

"Prima persona esegue tutti i test,\n"

"seconda persona esegue tutti i test ..."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:487

msgid ""

"All the persons perform first test,\n"

"all the persons perform second test ..."

msgstr ""

"Tutte le persone eseguono il primo test,\n"

"tutte le persone eseguono il secondo test ..."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:489

msgid ""

"All the persons perform first set,\n"

"all the persons perform second set ...\n"

"One set can contain several tests."

msgstr ""

"Tutte le persone eseguono il primo set,\n"

"tutte le persone eseguono il secondo set ...\n"

"Un set può contenere diversi test."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:492

msgid "page 2"

msgstr "pagina 2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:493

msgid "Set 1"

msgstr "Set 1"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:494

msgid "Set 2"

msgstr "Set 2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:495

msgid "Set 3"

msgstr "Set 3"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:496

msgid "Save this sequence to be used in the future"

msgstr "Salva questa sequenza per usarla in futuro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:497

msgid "Description (optional)"

msgstr "Descrizione (opzionale)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:498

msgid "Select exercises"

msgstr "Selezionare esercizi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:499

msgid "page 3"

msgstr "pagina 3"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:500

msgid "Next"

msgstr "Prossimo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:501

msgid "Feet"

msgstr "Piedi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:502

msgid "Inches"

msgstr "Pollici"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:503 ../src/gui/encoder.cs:866

#: ../src/gui/encoder.cs:1279 ../src/gui/report.cs:145

msgid "Comment"

msgstr "Commento"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:504

msgid "Create new Jump Type"

msgstr "Creare un nuovo tipo di salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:505

msgid "Create a new jump type in the database"

msgstr "Creare un nuovo tipo di salto nel database"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:506

msgid "yes"

msgstr "sì"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:507

msgid "no"

msgstr "no"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:508

msgid ""

"Main\n"

"options"

msgstr ""

"Principale\n"

"opzioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:510

msgid "Limited by "

msgstr "Limitato da"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:511

msgid "value"

msgstr "valore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:512 ../src/gui/jump.cs:1171

#: ../src/gui/queryServer.cs:777

msgid "jumps"

msgstr "salti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:513 ../src/constants.cs:866

msgid "time"

msgstr "tempo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:514

msgid "simple"

msgstr "singolo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:515

msgid "repetitive"

msgstr "ripetitivo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:516

msgid "fixed: "

msgstr "fissato:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:517

msgid "All tests"

msgstr "Tutti i test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:518

msgid "Delete type"

msgstr "Cancella tipo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:519

msgid "Chronojump language select"

msgstr "Selezionare la lingua del Chronojump"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:520

msgid "Please select <b>Chronojump</b> language"

msgstr "Selezionare <b>Chronojump</b> lingua"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:521

msgid "Add multiple persons"

msgstr "Aggiungi gruppo di persone"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:522

msgid "Add entries from CSV (spreadsheet)"

msgstr "Aggiungi voci dal CSV (foglio di calcolo)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:523

msgid "CSV file has headers"

msgstr "Il file CSV ha intestazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:524

msgid "CSV file does not have headers"

msgstr "Il file CSV non ha intestazioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:525

msgid "Full name in one column"

msgstr "Nome completo in una colonna"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:526

msgid "Full name in two columns"

msgstr "Nome completo in due colonne"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:527

msgid "Open CSV file"

msgstr "Apri file CSV"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:528

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:529

msgid "Add entries manually"

msgstr "Aggiungi le voci manualmente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:530

msgid "Create table"

msgstr "Crea tabella"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:531 ../src/gui/person.cs:2074

msgid "Full name"

msgstr "Nome completo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:532

msgid "Genre"

msgstr "Sesso"

 

#. decimals

#: ../glade/chronojump.glade.h:533 ../src/constants.cs:869

#: ../src/exportSession.cs:224 ../src/exportSession.cs:266

#: ../src/exportSession.cs:363 ../src/gui/person.cs:2076

#: ../src/stats/djPower.cs:37

msgid "Weight"

msgstr "Peso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:534

msgid "75"

msgstr "75"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:535

msgid ""

"This can be changed using the buttons on the top of this window.\n"

"\n"

"To differentiate between male and female, use the values 1/0, or m/f, or M/F on the genre column."

msgstr ""

"Questo può essere cambiato usando i pulsanti nella parte superiore della finestra.\n"

"\n"

"Per differenziare tra maschio e femmina, usare i valori 1/0, o m/f, o M/F nella colonna sesso."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:538

msgid "Save the spreadsheet as CSV (Comma Separated Values)."

msgstr "Salva il foglio di calcolo come CSV (Comma Separated Values)."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:539

msgid "Mark if CSV file has header row or not."

msgstr "Segnare se il file CSV ha la riga di intestazione o no."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:540

msgid "Open CSV file."

msgstr "Apri il file CSV."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:541

msgid "This help."

msgstr "Questo aiuto."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:542

msgid "Full name in 1 column"

msgstr "Nome completo in 1 colonna"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:543

msgid "Full name in 2 columns"

msgstr "Nome completo in 2 colonne"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:544

msgid "Full name in one column or in two (name/surname)."

msgstr "Nome completo in una o due colonne (nome/cognome)."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:545

msgid "Load persons"

msgstr "Carica persone"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:546

msgid ""

"Select persons you want to load.\n"

"(Persons in current session are not listed)"

msgstr ""

"Seleziona le persone da caricare.\n"

"(Le persone nella sessione corrente non sono elencate)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:548

msgid "From session"

msgstr "Dalla sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:549

msgid "Check"

msgstr "Controlla"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:550

msgid "Search filter"

msgstr "Cerca filtro"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:551 ../src/gui/encoder.cs:1314

#: ../src/gui/person.cs:1953

msgid "Load"

msgstr "Carica"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:552

msgid "Show all tests of a person"

msgstr "Mostra tutti i test di una persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:553

msgid "show only persons in current session"

msgstr "mostra solo le persone nella sessione corrente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:554 ../src/gui/person.cs:966

msgid "New jumper"

msgstr "Nuovo saltatore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:555

msgid "Please fill these values. <b>Bold</b> titles are required."

msgstr "Inserisci questi valori. <b>Grassetto</b> I titoli sono richiesti."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:556 ../src/exportSession.cs:222

#: ../src/gui/person.cs:121 ../src/gui/person.cs:2075

msgid "Sex"

msgstr "Sesso"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:557 ../src/exportSession.cs:222

#: ../src/gui/person.cs:122

msgid "Date of Birth"

msgstr "Data di nascita"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:558

msgid "man"

msgstr "uomo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:559

msgid "woman"

msgstr "donna"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:560

msgid "Change date"

msgstr "Cambia la data"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:561

msgid "Take snapshot"

msgstr "Scatta un'istantanea"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:562

msgid "Data of person"

msgstr "Dati della persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:563 ../src/exportSession.cs:225

#: ../src/gui/person.cs:2139 ../src/gui/session.cs:726

msgid "Sport"

msgstr "Sport"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:564 ../src/exportSession.cs:225

#: ../src/gui/person.cs:2141 ../src/gui/session.cs:727

msgid "Speciallity"

msgstr "Specialità"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:565 ../src/exportSession.cs:226

#: ../src/gui/person.cs:2143 ../src/gui/session.cs:728

msgid "Level"

msgstr "Livello"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:566

msgid "Add new sport"

msgstr "Aggiungi nuovo sport"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:567

msgid "Use metric units"

msgstr "Usa il sistema metrico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:568

msgid "Data of person in this session"

msgstr "Dati della persona in questa sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:569

msgid "Preferences"

msgstr "Preferenze"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:570

msgid "Open database folder"

msgstr "Apri la cartella del database"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:571

msgid "Encoder tests"

msgstr "Encoder test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:572

msgid "Images and Videos"

msgstr "Immagini e Video"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:573

msgid "Contact tests"

msgstr "Test di contatto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:574

msgid "Backup database"

msgstr "Backup del database"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:575

msgid "Make a copy of the database"

msgstr "Fare una copia del database"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:576 ../src/gui/encoder.cs:4800

#: ../src/gui/encoder.cs:5300

msgid "Please, wait."

msgstr "Attendere, prego."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:577

msgid "Open logs folder"

msgstr "Apri cartella log"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:578

msgid "Database"

msgstr "Database"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:579

msgid "Initial speed"

msgstr "Velocità iniziale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:580

msgid "Indexes between TF and TC"

msgstr "Indici tra TF e TC"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:581

msgid "QIndex"

msgstr "QIndice"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:582

msgid "DjIndex"

msgstr "DjIndice"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:583

msgid ""

"On statistics\n"

"show elevation as:"

msgstr ""

"Con statistiche\n"

"mostra elevazione come:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:585

msgid "Speed units:"

msgstr "Unità della velocità:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:586

msgid "Weight units:"

msgstr "Unità del peso:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:587

msgid "Height (cm)"

msgstr "Altezza (cm)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:588

msgid "How to calculate these statistics:"

msgstr "Come calcolare queste statistiche:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:589

msgid "Arms Use Index"

msgstr "Indice di utilizzo delle braccia"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:590

msgid "Use height"

msgstr "Usa altezza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:591

msgid "default"

msgstr "Predefinito"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:592

msgid "Use flight time"

msgstr "Usa tempo di volo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:593

msgid "Calculations"

msgstr "Calcoli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:594

msgid "Contacts"

msgstr "Contatti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:595

msgid "Propulsive"

msgstr "Propulsivo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:596

msgid "On concentric evaluate only propulsive phase"

msgstr "In concentrica valuta solo la fase propulsiva"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:597

msgid "On inertial machines this option is not used."

msgstr "Nelle macchine inerziali questa opzione non è usata."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:598

msgid "Save the repetition with best mean power"

msgstr "Salva la ripetizione con la migliore media della potenza"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:599

msgid "Save all"

msgstr "Salva tutti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:600

msgid "Do not save"

msgstr "Non salvare"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:601

msgid "Save repetitions automatically on capture"

msgstr "Salva automaticamente le ripetizioni all'acquisizione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:602

msgid "Smooth"

msgstr "Liscio"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:603

msgid "Recommended:"

msgstr "Raccomandato:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:604

msgid "Smoothing"

msgstr "Spianatura"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:605

msgid "Non weighted"

msgstr "Non pesato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:606

msgid "Weighted"

msgstr "Pesato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:607

msgid "Weighted^2"

msgstr "Pesato^2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:608

msgid "Weighted^3"

msgstr "Pesato^3"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:609

msgid "Recommended: Weighted^2"

msgstr "Raccomandato: Pesato^2"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:610

msgid "1RM prediction"

msgstr "Previsione di 1RM"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:611

msgid "Select the camera"

msgstr "Seleziona la telecamera"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:612

msgid "Camera"

msgstr "Telecamera"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:613

msgid "Ask for confirm test deletion"

msgstr "Chiedere conferma dell'eliminazione del test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:614

msgid "Ask user if really wants to delete a test"

msgstr "Chiedere all'utente se davvero vuole eliminare un test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:615

msgid "Decimal number"

msgstr "Numero decimale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:616

msgid "Export to spreadsheet"

msgstr "Esporta in un foglio di calcolo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:617

msgid "Latin"

msgstr "Latino"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:618

msgid "Non-Latin"

msgstr "Non-latino"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:619

msgid "Translate statistics graphs"

msgstr "Tradurre grafici statistici"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:620

msgid "Translate"

msgstr "Traduci"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:621

msgid "Do not translate"

msgstr "Non tradurre"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:622

msgid "Query to server"

msgstr "Interroga il server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:623

msgid "Perform a query to the server."

msgstr "Sottoporre una query al server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:624

msgid "Type of test"

msgstr "Tipo di test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:625

msgid "Variable"

msgstr "Variabile"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:626

msgid "Test variables"

msgstr "Variabili del test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:627

msgid "Continent"

msgstr "Continente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:628

msgid "And"

msgstr "e"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:629

msgid "Age"

msgstr "età"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:630

msgid "Person variables"

msgstr "Variabile della persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:631

msgid "Evaluator"

msgstr "Valutatore"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:632

msgid "Show query"

msgstr "Mostra query"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:633

msgid "Results:"

msgstr "Risultati:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:634

msgid "Average:"

msgstr "Media:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:635

msgid "Query"

msgstr "Query"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:636

msgid "Notes"

msgstr "Note"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:637

msgid "Totaltime"

msgstr "Tempo totale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:638

msgid "Configure feedback"

msgstr "Configura il feedback"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:639

msgid "Select conditions for beep signals"

msgstr "Seleziona le condizioni per i segnali acustici"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:640

msgid "show best TF / TC"

msgstr "mostra il migliore TF / TC"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:641

msgid "show worst TF / TC"

msgstr "mostra il peggiore TF / TC"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:642

msgid "show best time"

msgstr "Mostra il miglior tempo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:643

msgid "show worst time"

msgstr "Mostra il peggior tempo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:644

msgid "Best and worst values"

msgstr "Migliori e peggiori valori "

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:645

msgid "Bell good"

msgstr "Suono buono"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:646

msgid "Bell bad"

msgstr "Suono cattivo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:647

msgid "<b>Time</b> (s)"

msgstr "<b>Tempo</b> (s)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:648

msgid ">="

msgstr ">="

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:649

msgid "<b>Peak power</b> (W)"

msgstr "<b>Potenza di picco</b> (W)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:650

msgid "<b>Mean power</b> (W)"

msgstr "<b>Potenza media</b> (W)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:651

msgid "<b>Mean speed</b> (m/s)"

msgstr "<b>Velocità media</b> (m/s)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:652

msgid "<b>Max speed</b> (m/s)"

msgstr "<b>Velocità massima</b> (m/s)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:653

msgid "<b>Height</b> (cm)"

msgstr "<b>Altezza</b> (cm)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:654

msgid "Conditions"

msgstr "Condizioni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:655

msgid "\"Good\" bell"

msgstr "\"Buono\" suono"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:656

msgid "\"Bad\" bell"

msgstr "\"Cattivo\" suono"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:657

msgid "test!"

msgstr "test!"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:658

msgid "test bells"

msgstr "prova i suoni"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:659

msgid "Chronojump Report window"

msgstr "Finestra del Report Chronojump "

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:660

msgid "Select data for HTML report"

msgstr "Selezionare dati dal report HTML"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:661

msgid "show..."

msgstr "Mostra..."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:662 ../src/constants.cs:337

#: ../src/gui/convertWeight.cs:61 ../src/gui/convertWeight.cs:108

msgid "Simple"

msgstr "singolo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:663 ../src/gui/convertWeight.cs:62

#: ../src/gui/convertWeight.cs:110

msgid "Reactive"

msgstr "Reattivo"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:664

msgid "Intervallic"

msgstr "A intervalli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:665

msgid "Include tracks"

msgstr "includere tracciato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:666

msgid "Include individual"

msgstr "includere individuale"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:667

msgid "Data"

msgstr "Dati"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:668

msgid "general data"

msgstr "Dati generali"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:669

msgid "Up"

msgstr "Su"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:670

msgid "Down"

msgstr "Giù"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:671

msgid "See graph"

msgstr "Vedere grafico"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:672

msgid "Add comment"

msgstr "Aggiungi commento"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:673

msgid "Remove"

msgstr "Rimuovi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:674

msgid "statistics data"

msgstr "dati statistici"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:675

msgid "Make report"

msgstr "Creare il report"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:676

msgid "Create new Run Type"

msgstr "Crea un nuovo tipo di salto"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:677

msgid "Create a new run type in the database"

msgstr "Crea un nuovo tipo di salto nel database"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:678

msgid ""

"Limited by\n"

"(how it finishes)"

msgstr ""

"Limitato da\n"

"(come finisce)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:680 ../src/gui/run.cs:1034

msgid "tracks"

msgstr "Tracciati"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:681

msgid "time (s)"

msgstr "tempo (s)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:682

msgid "intervallic"

msgstr "a intervalli"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:683

msgid "Variable (user will select distance at each test)"

msgstr "Variabile (utente selezionerà distanza ad ogni test)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:684

msgid "Fixed (distance will be always the same)"

msgstr "Fisso (distanza sarà sempre la stessa)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:685

msgid "(m)"

msgstr "(m)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:686

msgid ""

"Different (each track have different distance\n"

"suitable for agility tests and RSA)"

msgstr ""

"Diverso (ogni traccia ha distanza diversa\n"

"adatto per le prove di agilità e RSA)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:688

msgid "Number of different tracks"

msgstr "Numero di tracciati differenti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:689

msgid "Help RSA"

msgstr "Aiuto RSA"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:690

msgid "Distance of each track"

msgstr "Distanza di ogni tracciato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:691

msgid ""

"Please fill these values\n"

"(bold titles are required)"

msgstr ""

"Compila questi valori\n"

"(titoli in grassetto sono obbligatori)"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:693 ../src/exportSession.cs:207

#: ../src/gui/person.cs:2449 ../src/gui/session.cs:723

#: ../src/gui/session.cs:960 ../src/report.cs:221

msgid "Place"

msgstr "Mettere"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:694 ../src/exportSession.cs:208

#: ../src/gui/encoder.cs:865 ../src/gui/encoder.cs:1277

#: ../src/gui/encoder.cs:3659 ../src/gui/session.cs:724

#: ../src/gui/session.cs:961 ../src/report.cs:221

msgid "Date"

msgstr "Data"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:695

msgid "Different"

msgstr "Differente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:696

msgid "All the same"

msgstr "ugualmente"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:697

msgid "Person's data"

msgstr "Dati della persona"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:698

msgid "Load session"

msgstr "Carica sessione"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:699

msgid "Show data of encoder tests"

msgstr "Mostra i dati dell'encoder test"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:700

msgid "Show data of jump and run tests"

msgstr "Mostra i dati del test di salto e di corsa"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:701

msgid "Upload session to server"

msgstr "Carica la sessione sul server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:702 ../src/gui/person.cs:2452

msgid ""

"Jumps\n"

"reactive"

msgstr ""

"Salti\n"

"reattivi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:704

msgid ""

"Runs\n"

"intervallic"

msgstr ""

"Corse\n"

"intervallate"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:706

msgid ""

"Reaction\n"

"times"

msgstr ""

"Reazione\n"

"tempi"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:708

msgid "Multi Chronopic"

msgstr "Multi Chronopic"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:709

msgid "Names will be hidden"

msgstr "I nomi saranno nascosti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:710

msgid "Codes:"

msgstr "Codici:"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:711

msgid ""

"<i>U</i> Uploaded.\n"

"<i>E</i> Not uploaded. Already Exists.\n"

"<i>S</i> Not uploaded. Simulated test."

msgstr ""

"<i>U</i> Caricato.\n"

"<i>E</i> Non caricato. Esiste già.\n"

"<i>S</i> Non caricato. Test simulato."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:714

msgid "Thanks for your time.  Graphs will be updated on server at 3h7min UTC."

msgstr "Grazie per il vostro tempo.  I grafici saranno caricati sul server alle  3h7min UTC."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:715

msgid "Loading Chronojump..."

msgstr "Caricamento Cronojump..."

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:716

msgid "Cancel connection with server"

msgstr "Cancella connessione con il server"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:717

msgid "Select sessions for statistics"

msgstr "Selezionare le sessioni per le statistiche"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:718

msgid "unselected"

msgstr "Deselezionato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:719

msgid "selected"

msgstr "Selezionato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:720

msgid "select ->"

msgstr "seleziona ->"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:721

msgid "<- unselect"

msgstr "<- deselezionato"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:722

msgid "all"

msgstr "tutti"

 

#: ../glade/chronojump.glade.h:723

msgid "none"

msgstr "Nessuno"

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2118

msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."

msgstr "L'uscita audio richiesta non è stata trovata. Selezionare un'altra uscita audio nel Multimedia Systems Selector."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2124

msgid "Location not found."

msgstr "Posizione non trovata."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2128

msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."

msgstr "Impossibile aprire posizione; probabilmente non si ha il permesso di aprire il file."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2140

msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."

msgstr "L'uscita video è in uso da un'altra applicazione. Chiudere le altre applicazioni video, o selezionare un'altra uscita video nel Multimedia Systems Selector."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2147

msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."

msgstr "L'uscita audio è in uso da un'altra applicazione. Selezionare un'altra uscita audio in Multimedia Systems Selector. Potresti considerare l'uso di un sound server."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2166

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2172

#, c-format

msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."

msgstr "La riproduzione di questo video richiede un %s plugin che non è istallato."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2174

#, c-format

msgid ""

"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"La riproduzione di questo video richiede i seguenti decoders che non sono istallati:\n"

"\n"

"%s"

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2200

msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."

msgstr "Impossibile riprodurre questo file dal network. Riprova scaricandolo prima sul disco."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2275

msgid "Media file could not be played."

msgstr "Il file media  non può essere riprodotto."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2417

msgid "Failed to retrieve working directory"

msgstr "Impossibile recuperare la directory di lavoro"

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3930

msgid "Surround"

msgstr "Surround"

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3932

msgid "Mono"

msgstr "Mono"

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3934

msgid "Stereo"

msgstr "Stereo"

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4322

msgid "Too old version of GStreamer installed."

msgstr "Versione di GStreamer installata troppo vecchia."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4329

msgid "Media contains no supported video streams."

msgstr "Media contiene flussi video non supportati."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4596

#, c-format

msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."

msgstr "Fallimento della creazione di un oggetto GStreamer. Controllare l'installazione di GStreamer."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4669

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4798

#, c-format

msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."

msgstr "Fallimento dell'apertura dell'uscita audio. Selezionare un'altra uscita audio nel Multimedia Systems Selector."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4683

#, c-format

msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."

msgstr "Impossibile trovare l'uscita video. Probabilmente è necessario installare un plugin GStreamer addizionale, o selezionare un'altra uscita video nel Multimedia Systems Selector."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4719

#, c-format

msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."

msgstr "Fallimento dell'apertura dell'uscita audio.  Probabilmente non si ha il permesso di aprire la periferica del suono, o il sound server non funziona. Selezionare un'altra uscita audio nel Multimedia Systems Selector."

 

#: ../libcesarplayer/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4739

#, c-format

msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."

msgstr "Impossibile trovare l'uscita audio. Probabilmente è necessario installare un plugin GStreamer addizionale, o selezionare un'altra uscita audio nel Multimedia Systems Selector."

 

#. hour:minutes:seconds

#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9

#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to

#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead

#. * of "%d" if your locale uses localized digits.

#.

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:119 ../libcesarplayer/video-utils.c:138

#, c-format

msgctxt "long time format"

msgid "%d:%02d:%02d"

msgstr "%d:%02d:%02d"

 

#. minutes:seconds

#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5

#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the

#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of

#. * "%d" if your locale uses localized digits.

#.

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:129

#, c-format

msgctxt "short time format"

msgid "%d:%02d"

msgstr "%d:%02d"

 

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:169

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ora"

msgstr[1] "%d ore"

 

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:171

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuto"

msgstr[1] "%d minuti"

 

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:173

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d secondo"

msgstr[1] "%d secondi"

 

#. hour:minutes:seconds

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:177

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

 

#. minutes:seconds

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:180

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

 

#. seconds

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:183

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

 

#. 0 seconds

#: ../libcesarplayer/video-utils.c:186

msgid "0 seconds"

msgstr "0 secondi"

 

#: ../src/chronojump.cs:249

msgid "no tables, creating ..."

msgstr "no tavole, creando ..."

 

#. check (spanish)

#. http://mail.gnome.org/archives/chronojump-devel-list/2008-March/msg00011.html

#: ../src/chronojump.cs:299

msgid ""

"Failed database conversion, ensure you have libsqlite3-0 installed. \n"

"If problems persist ask in chronojump-list"

msgstr ""

"Conversione del database fallita, assicurarsi di avere installato libsqlite3-0. \n"

"Se il problema persiste chiedere al chronojump-list"

 

#: ../src/chronojump.cs:300

#, csharp-format

msgid "If you have no data on your database (you just installed Chronojump), you can fix this problem deleting this file: {0}"

msgstr "Se non ci sono dati sul database (solo Chronojump installato), si può risolvere il problema cancellando questo file: {0}"

 

#: ../src/chronojump.cs:302

msgid "And starting Chronojump again."

msgstr "E fare partire Chronojump di nuovo."

 

#: ../src/chronojump.cs:314

msgid "All DJ jumps have been renamed as 'DJna' (Drop Jumps with No Arms)."

msgstr "Tutti i salti DJ sono stati rinominati come 'DJna' (Drop Jumps senza braccia)."

 

#: ../src/chronojump.cs:315

msgid "If your Drop Jumps were executed using the arms, please rename them manually as 'DJa'."

msgstr "Se i Drop Jumps sono stati eseguiti usando le braccia, rinominarli manualmente come 'DJa'. "

 

#. Console.Clear();

#: ../src/chronojump.cs:323

#, csharp-format

msgid "Sorry, this Chronojump version ({0}) is too old for your database."

msgstr " Questa versione di Chronojump ({0}) è troppo vecchia per il database."

 

#: ../src/chronojump.cs:324

msgid "Please update Chronojump"

msgstr "Aggiornare Chronojump"

 

#: ../src/chronojump.cs:332

msgid "tables already created"

msgstr "tavole già create"

 

#: ../src/chronojump.cs:412

#, csharp-format

msgid ""

"\n"

"New Chronojump version available on website.\n"

"Your Chronojump version is: {1}"

msgstr ""

"\n"

"Una nuova versione di Chronojump è disponibile sul sito web.\n"

"La tua versione di Chronojump è: {1}"

 

#: ../src/chronojump.cs:414

msgid "Please, update to new version."

msgstr "Aggiornare alla nuova versione."

 

#: ../src/chronojump.cs:422

msgid "Chronojump crashed before."

msgstr "Chronojump si è bloccato in precedenza."

 

#: ../src/chronojump.cs:423 ../src/gui/chronojump.cs:1158

msgid "Please, update to new version: "

msgstr "Aggiornare alla nuova versione:"

 

#: ../src/chronojump.cs:498 ../src/chronojump.cs:852 ../src/chronojump.cs:860

msgid "Chronojump will exit now."

msgstr "Chronojump uscirà adesso."

 

#: ../src/chronojump.cs:506

msgid "Open Chronojump"

msgstr "Aprire Chronojump"

 

#: ../src/chronojump.cs:685

#, csharp-format

msgid "Chronojump {0} crashed before."

msgstr "Chronojump {0} si è bloccato in precedenza."

 

#: ../src/chronojump.cs:686

msgid "Please, fill your email and click on 'Send error log' in order to fix this fast and contact you if appropiate."

msgstr "Compila il tuo indirizzo email e clicca su 'Invia log degli errori', al fine di risolvere questo problema in fretta e di contattarti se necessario."

 

#: ../src/chronojump.cs:687

msgid "Your help is needed."

msgstr "È richiesto il tuo intervento."

 

#: ../src/chronojump.cs:819

#, csharp-format

msgid "Cannot move database directory from {0} to {1}"

msgstr "Impossibile spostare la directory del database da {0} to {1}"

 

#: ../src/chronojump.cs:821

msgid "Trying to move/copy each file now"

msgstr "Cercando di muovere/copiare ogni file ora"

 

#: ../src/chronojump.cs:850

#, csharp-format

msgid "Cannot create directory {0}"

msgstr "Impossibile creare directory {0}"

 

#: ../src/chronojump.cs:851 ../src/chronojump.cs:859

msgid "Please, do it manually."

msgstr "Eseguire manualmente."

 

#: ../src/chronojump.cs:858

#, csharp-format

msgid "Cannot copy {0} files from {1} to {2}"

msgstr "Impossibile copiare {0} files da {1} a  {2}"

 

#: ../src/chronojump.cs:866

#, csharp-format

msgid "Cannot move {0} files from {1} to {2}"

msgstr "Impossibile spostare {0} files da  {1} a {2}"

 

#: ../src/chronojump.cs:867

msgid "Please, do it manually"

msgstr "Eseguire manualmente"

 

#: ../src/chronojump.cs:873

#, csharp-format

msgid "Database is now here: {0}"

msgstr "Il database ora si trova qui: {0}"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:109

msgid "More information on Chronojump manual"

msgstr "Maggiori informazioni sul manuale del Chronojump"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:119

msgid "Print the port name where chronopic is connected:"

msgstr "Stampa il nome della porta dove chronopic è connesso:"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:131

msgid "Opening port..."

msgstr "Aprendo porta..."

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:132

msgid "Please touch the platform or click Chronopic TEST button"

msgstr "Toccare la Platform o premere il tasto TEST sul Chronopic"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:142

msgid "Error opening serial port"

msgstr "Errore cercando di aprire la porta seriale"

 

#. -- Si hay error terminar

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:161

#, csharp-format

msgid "Error: {0}"

msgstr "Errore: {0}"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:164

#, csharp-format

msgid "Platform state: {0}"

msgstr "Stato platform: {0}"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:175

msgid "Go up platform for jumping"

msgstr "Sali sulla Platform per saltare"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:188

msgid "Jump when prepared"

msgstr "Salta quando sei pronto"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:189

msgid "Press CTRL-c for ending session"

msgstr "Premi CTRL-c per terminare la sessione"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:250

msgid "Invalid args. Use:"

msgstr "Non valido args. Use:"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:254 ../src/Mini/chronojump_mini.cs:261

msgid "Examples:"

msgstr "Esempi:"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:303

msgid "Do you want to output data to a file?"

msgstr "Vuoi salvare i dati su un file?"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:307

msgid ""

"If you want to open it with an Spreadsheet like Gnumeric, OpenOffice or MS Office, we recommend to use .csv extension.\n"

"eg: 'test.csv'"

msgstr ""

"Se vuoi aprirlo con un foglio di calcolo tipo Gnumeric, OpenOffice or MS Office, raccomandiamo di usare l'estensione .csv.\n"

"eg: 'test.csv'"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:308

#, csharp-format

msgid "File will be available at directory: {0}"

msgstr "Il file si troverà nella directory: {0}"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:309

msgid "Please, write filename:"

msgstr "Scrivi il nome del file:"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:319

#, csharp-format

msgid "File {0} exists with attributes {1}, created at {2}"

msgstr "File {0} esiste con attributi {1}, creato a {2}"

 

#: ../src/Mini/chronojump_mini.cs:321

#, csharp-format

msgid "Are you sure you want to overwrite file: {0}"

msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere il file: {0}"

 

#: ../src/constants.cs:38

msgid "Main developer."

msgstr "Sviluppatore principale."

 

#: ../src/constants.cs:40

msgid "Installation support: Autotools, packaging, bundle."

msgstr "Supporto d'istallazione: Autotools, packaging, bundle."

 

#: ../src/constants.cs:42

msgid "Backend developer."

msgstr "Sviluppatore backend."

 

#: ../src/constants.cs:45

msgid "Translation of Firmware to C."

msgstr "Traduzione del firmware in C."

 

#: ../src/constants.cs:46

msgid "New firmware features."

msgstr "Nuove caratteristiche del firmware."

 

#: ../src/constants.cs:46

msgid "Encoder hardware layer."

msgstr "Livello hardware dell'Encoder."

 

#: ../src/constants.cs:47

msgid "Skypic, Chronopic, connection between hardware and software."

msgstr "Skypic, Chronopic, connessione tra hardware e software."

 

#: ../src/constants.cs:48

msgid "Chronopic3 industrial prototype."

msgstr "Chronopic3 prototipo industriale."

 

#: ../src/constants.cs:70

msgid "Chronojump Manual author."

msgstr "Autore del manuale Chronojump."

 

#: ../src/constants.cs:72

msgid "Chronojump Manual English translation."

msgstr "Traduzione inglese del manuale Chronojump."

 

#: ../src/constants.cs:86

msgid "Chronojump profile"

msgstr "Profilo Chronojump"

 

#: ../src/constants.cs:151

msgid "Any"

msgstr "Qualsiasi"

 

#: ../src/constants.cs:171

msgid "Server is connected."

msgstr "Il server è connesso."

 

#: ../src/constants.cs:172

msgid "Sorry, server is currently offline. Try later."

msgstr "Spiacenti, il server è offline. Ritenta più tardi."

 

#: ../src/constants.cs:173

msgid "Or maybe you are not connected to the Internet or your firewall is restricting connections"

msgstr "Non si è connessi a Internet o il firewall limita le connessioni"

 

#. Josep Ma Padullés test

#. translate (take off?)

#. translate (take off?)

#: ../src/constants.cs:211

msgid ""

"When import from your spreadsheet (OpenOffice, R, MS Excel, ...)\n"

"remember the separator character is semicolon <b>;</b>, or comma <b>,</b>."

msgstr ""

"Quando importi dal tuo foglio di calcolo(OpenOffice, R, MS Excel, ...)\n"

"ricordati che il carattere separatore è il punto e virgola <b>;</b>, o la virgola <b>,</b>."

 

#: ../src/constants.cs:212

msgid "This can be changed on preferences."

msgstr "Non può essere cambiato nelle preferenze."

 

#. OLD, check this

#. public static string PotencyLewisCMJFormula = Catalog.GetString("Peak Power")+ " CMJ (Lewis) " +

#. "(" + Catalog.GetString("body weight") + "+" + Catalog.GetString("extra weight") + ")*9.81*" +

#. "SQRT(2*9,81* " + Catalog.GetString("height") + "(m))";

#.

#. see: http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA218194&Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf

#. Estimation of human power output from maximal vertical jump and body mass

#. 1988

#. Everett A. Harman, Michael T. Rosenstein, Peter N.

#. Frykman, Richard M. Rosenstein and William J.

#. Kraemer

#. The Lewis formula, and nomogram based on the formula, have

#. become widely used among coaches, physical educators, and researchers to

#. estimate power output during the vertical jump-and-reach test (1,8).

#. According to the formula,

#. POWERkg.. = SQRT(4.9) .WEIGHTkg.SQRT(JUMP-REACH SCOREm), (1)

#. The formula and nomogram appear to have been first published in

#. 1974 in a book on interval training by Fox and Mathews (4). The only

#. reference provided for the formula was a note stating "Courtesy, Office of

#. Naval Research". The formula and nomogram were popularized in the

#. 1976 and 1981 editions of the widely used exercise physiology textbook by

#. Fox and Mathews (3,7), and have been more recently published in a book

#. on tests and measurements for physical educators (5).

#. A phone conversation with Dr. Mathews revealed that he developed

#. the formula and nomogram in conjunction with his student, Mr. Lewis.

#. Development of the nomogram was funded in part by the Office of Naval

#. Research.

#. An obvious problem with the formula is that it does not use

#. standard units. Power should be measured in watts, which are

#. newton-meters per second. Kilograms are units of mass, not weight or

#. force. The following adjusted version of the formula includes the multiplier

#. 9.8 (the acceleration of gravity in m/sec2), which converts kilograms to

#. newtons, yielding power in watts (N.m/s).

#. POWERw = (SQRT(4.9))(9.8)(BODY MASSkg)(SQRT(JUMP-REACH SCOREm)) (2)

#. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14658372

#: ../src/constants.cs:219 ../src/constants.cs:253 ../src/constants.cs:258

#: ../src/constants.cs:263 ../src/constants.cs:269 ../src/constants.cs:274

#: ../src/constants.cs:287 ../src/constants.cs:294 ../src/constants.cs:301

#: ../src/constants.cs:308 ../src/constants.cs:310 ../src/constants.cs:315

#: ../src/constants.cs:317

msgid "Peak power"

msgstr "Potenza di picco"

 

#: ../src/constants.cs:220

msgid "(Watts)"

msgstr "(Watts)"

 

#: ../src/constants.cs:222 ../src/constants.cs:256 ../src/constants.cs:261

#: ../src/constants.cs:266 ../src/constants.cs:272 ../src/constants.cs:277

#: ../src/constants.cs:291 ../src/constants.cs:298 ../src/constants.cs:305

#: ../src/constants.cs:313 ../src/constants.cs:319

msgid "body weight"

msgstr "Peso corporeo"

 

#: ../src/constants.cs:222 ../src/constants.cs:256 ../src/constants.cs:261

#: ../src/constants.cs:266 ../src/constants.cs:272 ../src/constants.cs:277

#: ../src/constants.cs:291 ../src/constants.cs:298 ../src/constants.cs:305

#: ../src/constants.cs:313 ../src/constants.cs:319

msgid "extra weight"

msgstr "peso extra"

 

#: ../src/constants.cs:222 ../src/constants.cs:255 ../src/constants.cs:260

#: ../src/constants.cs:265 ../src/constants.cs:271 ../src/constants.cs:276

#: ../src/constants.cs:290 ../src/constants.cs:297 ../src/constants.cs:304

#: ../src/constants.cs:312 ../src/constants.cs:318 ../src/stats/fv.cs:51

#: ../src/stats/fv.cs:52 ../src/stats/jumpIndexes.cs:74

#: ../src/stats/jumpIndexes.cs:78

msgid "height"

msgstr "altezza"

 

#: ../src/constants.cs:289

msgid "Male applicants to a Faculty of Sport Sciencies"

msgstr "Candidati di sesso maschile ad una Facoltà di scienza dello sport"

 

#: ../src/constants.cs:296

msgid "Female elite volleybol"

msgstr "Atleti elite femminile nel volleybol"

 

#: ../src/constants.cs:303

msgid "Female medium volleybol"

msgstr "Atleti medi femminili nel volleybol"

 

#: ../src/constants.cs:311

msgid "Female sports sciencies students"

msgstr "Studentesse della facoltà di scienza dello sport"

 

#: ../src/constants.cs:317

msgid "Female university students"

msgstr "Studentesse universitarie"

 

#. *4.0 for having double division

#: ../src/constants.cs:323 ../src/constants.cs:863 ../src/stats/potency.cs:60

msgid "Peak Power"

msgstr "Potenza di picco"

 

#. global stat types

#: ../src/constants.cs:335

msgid "Session summary"

msgstr "Riepilogo di sessione"

 

#: ../src/constants.cs:336

msgid "Jumper summary"

msgstr "Riepilogo di salti"

 

#: ../src/constants.cs:338

msgid "Simple with TC"

msgstr "Singolo con TC"

 

#: ../src/constants.cs:339

msgid "Jumps: Reactive"

msgstr "Salti: Reattivi"

 

#: ../src/constants.cs:340

msgid "Runs: Simple"

msgstr "Corse: Singola"

 

#: ../src/constants.cs:341

msgid "Runs: Intervallic"

msgstr "Corse: Intervallate"

 

#. strings

#: ../src/constants.cs:344

msgid "See all jumps"

msgstr "Vedi tutti i salti"

 

#: ../src/constants.cs:345

msgid "See all runs"

msgstr "Vedi tutte le corse"

 

#: ../src/constants.cs:346

msgid "See all pulses"

msgstr "Vedi tutte le battute"

 

#: ../src/constants.cs:371

msgid "black only"

msgstr "Solo nero"

 

#: ../src/constants.cs:476

msgid "Typical serial and USB-serial ports on Windows:"

msgstr "Porta seriale e USB-seriale classiche su Windows:"

 

#: ../src/constants.cs:478

msgid "Also, these are possible:"

msgstr "Inoltre, questi sono possibili:"

 

#: ../src/constants.cs:482

msgid "Typical serial ports on GNU/Linux:"

msgstr "Porta seriale classica su GNU/Linux:"

 

#: ../src/constants.cs:484

msgid "Typical USB-serial ports on GNU/Linux:"

msgstr "Porte USB-serial classica su GNU/Linux:"

 

#: ../src/constants.cs:486

msgid "If you use Chronopic3, you will have an USB-serial port."

msgstr "Per usare Chronopic3, occorre una porta USB-serial."

 

#: ../src/constants.cs:489

msgid "Serial ports found:"

msgstr "Trovate porte seriali:"

 

#: ../src/constants.cs:490

msgid "USB-serial ports found:"

msgstr "Trovate porte USB-serial:"

 

#: ../src/constants.cs:491

msgid "Not found any USB-serial ports."

msgstr "Non è stata trovata nessuna porta USB-serial."

 

#: ../src/constants.cs:491

msgid "Is Chronopic connected?"

msgstr "Chronopic è connesso?"

 

#: ../src/constants.cs:520

msgid "--Undefined"

msgstr "--Indefinito"

 

#: ../src/constants.cs:521

msgid "--Any"

msgstr "--Qualcuno"

 

#: ../src/constants.cs:524

msgid "-None"

msgstr "-Nessuno"

 

#: ../src/constants.cs:537

msgid "Africa"

msgstr "Africa"

 

#: ../src/constants.cs:538

msgid "Antarctica"

msgstr "Antartide"

 

#: ../src/constants.cs:539

msgid "Asia"

msgstr "Asia"

 

#: ../src/constants.cs:540

msgid "Europe"

msgstr "Europa"

 

#: ../src/constants.cs:541

msgid "North America"

msgstr "Nord America"

 

#: ../src/constants.cs:542

msgid "Oceania"

msgstr "Oceania"

 

#: ../src/constants.cs:543

msgid "South America"

msgstr "Sud America"

 

#: ../src/constants.cs:547

msgid "Tests are <b>simulated</b> until Chronopic is connected."

msgstr "I Test sono <b>simulati</b> se Chronopic è disconnesso."

 

#. Catalog.GetString("Angles") + ":" +

#: ../src/constants.cs:548 ../src/exportSession.cs:291

#: ../src/exportSession.cs:393 ../src/exportSession.cs:532

#: ../src/exportSession.cs:588 ../src/exportSession.cs:682

#: ../src/exportSession.cs:724 ../src/exportSession.cs:784

#: ../src/gui/eventExecute.cs:226

msgid "Simulated"

msgstr "Simulato"

 

#: ../src/constants.cs:550

msgid "All tests available except MultiChronopic."

msgstr "Tutti i test sono disponibili tranne MultiChronopic."

 

#: ../src/constants.cs:551

msgid "All tests available."

msgstr "Tutti i test sono disponibili."

 

#: ../src/constants.cs:562

msgid "Sedentary/Ocasional practice"

msgstr "Sedentario/esercizio occasionale"

 

#: ../src/constants.cs:566

msgid "Regular practice"

msgstr "Esercizio regolare"

 

#: ../src/constants.cs:567

msgid "Competition"

msgstr "Competizione"

 

#: ../src/constants.cs:568

msgid "Elite"

msgstr "Elite"

 

#: ../src/constants.cs:572

msgid "Initializing"

msgstr "Inizializzazione"

 

#. 0

#: ../src/constants.cs:573

msgid "Checking database"

msgstr "Controllando il database"

 

#. 1

#: ../src/constants.cs:574

msgid "Creating database"

msgstr "Creando il database"

 

#. 2

#: ../src/constants.cs:575

msgid "Making database backup"

msgstr "Facendo il backup del database"

 

#. 3

#: ../src/constants.cs:576

msgid "Updating database"

msgstr "Aggiornando database"

 

#. 4

#: ../src/constants.cs:577

msgid "Connecting to server"

msgstr "Connettendo al server"

 

#. 5

#: ../src/constants.cs:578

msgid "Preparing main Window"

msgstr "Preparando finestra principale"

 

#: ../src/constants.cs:581 ../src/gui/preferences.cs:391

msgid "Error. Cannot find database."

msgstr "Errore. Impossibile trovare database."

 

#: ../src/constants.cs:582

msgid "Error. Cannot open directory."

msgstr "Errore. Impossibile aprire la directory."

 

#: ../src/constants.cs:583

msgid "Error. File not found."

msgstr "Errore. File non trovato."

 

#: ../src/constants.cs:584

msgid "Error. Cannot copy file."

msgstr "Errore. Impossibile copiare il file."

 

#: ../src/constants.cs:611

msgid "In"

msgstr "In"

 

#: ../src/constants.cs:612

msgid "Out"

msgstr "Out"

 

#: ../src/constants.cs:629

msgid "On jumps results tab, power is calculated depending on jump type:"

msgstr "Sulla tabella risultati dei salti, la potenza è calcolata a seconda del tipo di salto:"

 

#. Catalog.GetString("Jumps with TC & TF: Bosco Relative Power (W/Kg)") +

#. "\n" +

#. Catalog.GetString("P = 24.6 * (Total time + Flight time) / Contact time") +

#: ../src/constants.cs:634

msgid "Jumps with TC and TF:"

msgstr "Salti con TC e TF:"

 

#: ../src/constants.cs:634

msgid "Developed by Chronojump team"

msgstr "Sviluppato dal team Chronojump"

 

#: ../src/constants.cs:636

msgid "Calcule the potential energies on fall and after the jump."

msgstr "Calcola le energie potenziali sulla caduta e dopo il salto."

 

#: ../src/constants.cs:637

msgid "Divide them by time during force is applied."

msgstr "Dividerli dal tempo mentre la forza viene applicata."

 

#. P = mass * g * ( fallHeight + 1.226 * Math.Pow(tf,2) ) / (Double)tt;

#: ../src/constants.cs:640

msgid "mass"

msgstr "massa"

 

#: ../src/constants.cs:641

msgid "falling height"

msgstr "Altezza di caduta"

 

#: ../src/constants.cs:641

msgid "flight time"

msgstr "Tempo di volo"

 

#: ../src/constants.cs:642

msgid "total_time"

msgstr "tempo_totale"

 

#: ../src/constants.cs:644

msgid "Jumps without TC: Lewis Peak Power 1974 (W)"

msgstr "Salti senza TC: Lewis Peak Power 1974 (W)"

 

#: ../src/constants.cs:646

msgid "P = SQRT(4.9) * 9.8 * (body weight+extra weight) * SQRT(jump height in meters)"

msgstr "P = SQRT(4.9) * 9.8 * (peso corporeo+peso extra) * SQRT(altezza del salto in metri)"

 

#: ../src/constants.cs:648

msgid "If you want to use other formulas, go to Analyze."

msgstr "Se si desidera usure altre formule, andare su Analizza."

 

#: ../src/constants.cs:651 ../src/constants.cs:870

msgid "Mass"

msgstr "Massa"

 

#: ../src/constants.cs:652

msgid "Contact Time"

msgstr "Tempo di contatto"

 

#: ../src/constants.cs:653

msgid "Flight Time"

msgstr "Tempo di volo"

 

#: ../src/constants.cs:654

msgid "See:"

msgstr "Vedi:"

 

#: ../src/constants.cs:678

msgid "Sorry, this multimedia file does not exists."

msgstr "Siamo spiacenti, questo file multimediale non esiste."

 

#: ../src/constants.cs:683

msgid "Running start. Started with initial speed."

msgstr "Partenza lanciata. Avviata con velocità iniziale."

 

#: ../src/constants.cs:684

msgid "Standing start. Started without initial speed."

msgstr "Partenza da fermo. Avviata senza velocità iniziale."

 

#: ../src/constants.cs:686

msgid "Sorry, no cameras found."

msgstr "Spiacenti, nessuna videocamera trovata."

 

#: ../src/constants.cs:856 ../src/gui/jump.cs:67

msgid "jump"

msgstr "Salto"

 

#: ../src/constants.cs:857

msgid "body speed"

msgstr "velocità del corpo"

 

#: ../src/constants.cs:858

msgid "speed"

msgstr "velocità"

 

#: ../src/constants.cs:860

msgid "Accel."

msgstr "Accelerazione"

 

#: ../src/constants.cs:861

msgid "Force"

msgstr "Forza"

 

#: ../src/constants.cs:865

msgid "Time to Peak Power"

msgstr "Mostra tempo alla potenza di picco"

 

#: ../src/constants.cs:867

msgid "Range"

msgstr "Intervallo"

 

#: ../src/constants.cs:868

msgid "distance"

msgstr "distanza"

 

#: ../src/constants.cs:871

msgid "eccentric"

msgstr "eccentrico"

 

#: ../src/constants.cs:872

msgid "concentric"

msgstr "concentrico"

 

#: ../src/constants.cs:873

msgid "land"

msgstr "terra"

 

#: ../src/constants.cs:874

msgid "air"

msgstr "aria"

 

#: ../src/constants.cs:875

msgid "jump height"

msgstr "altezza del salto"

 

#. checkboxes

#: ../src/constants.cs:876 ../src/gui/encoder.cs:858

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:447

msgid "Repetition"

msgstr "Ripetizione"

 

#: ../src/constants.cs:877 ../src/gui/encoder.cs:3375

#: ../src/gui/encoder.cs:3383

msgid "Not enough data."

msgstr "Dati insufficienti."

 

#: ../src/constants.cs:878

msgid "Encoder is not connected."

msgstr "Encoder non connesso."

 

#: ../src/constants.cs:879

msgid "prediction"

msgstr "previsione"

 

#: ../src/constants.cs:880

msgid "Concentric mean speed on bench press 1RM is"

msgstr "La velocità media concentrica sulla panca 1RM è"

 

#: ../src/constants.cs:881

msgid "Estimated percentual load ="

msgstr "Percentuale di caricamento stimata ="

 

#: ../src/constants.cs:882

msgid "Adapted from"

msgstr "Adattato da"

 

#: ../src/constants.cs:883

msgid "Mean speed in concentric propulsive phase"

msgstr "Velocità media in fase propulsiva concentrica "

 

#: ../src/constants.cs:884

msgid "Sorry, no repetitions matched your criteria."

msgstr "Spiacente, nessuna ripetizione corrisponde ai tuoi criteri."

 

#: ../src/constants.cs:885

msgid "Need at least three jumps"

msgstr "Hai bisogno di almeno tre salti"

 

#: ../src/constants.cs:886 ../src/gui/encoderTreeviews.cs:450

msgid "Laterality"

msgstr "Lateralità"

 

#: ../src/constants.cs:886 ../src/gui/encoder.cs:3127

#: ../src/sqlite/main.cs:1772 ../src/sqlite/main.cs:1773

msgid "RL"

msgstr "RL"

 

#: ../src/constants.cs:886 ../src/gui/encoder.cs:3127

#: ../src/sqlite/main.cs:1775 ../src/sqlite/main.cs:1776

msgid "R"

msgstr "R"

 

#: ../src/constants.cs:886 ../src/gui/encoder.cs:3127

#: ../src/sqlite/main.cs:1778 ../src/sqlite/main.cs:1779

msgid "L"

msgstr "L"

 

#: ../src/encoder.cs:529

msgid "Concentric"

msgstr "Concentrico"

 

#: ../src/encoder.cs:531

msgid "Eccentric-concentric"

msgstr "Eccentrico-concentrico"

 

#: ../src/encoder.cs:533

msgid "Concentric-eccentric"

msgstr "eccentrico-concentrico"

 

#. demultiplication

#: ../src/encoder.cs:891 ../src/encoder.cs:959 ../src/encoder.cs:981

msgid "Linear encoder attached to a barbell."

msgstr "Encoder lineare collegato a un bilanciere."

 

#: ../src/encoder.cs:892

msgid "Also common gym tests like jumps or chin-ups."

msgstr "Anche i comuni test di palestra , come salti o sollevamenti."

 

#: ../src/encoder.cs:939 ../src/encoder.cs:970 ../src/encoder.cs:992

msgid "Linear encoder inverted attached to a barbell."

msgstr "Encoder lineare invertito collegato a un bilanciere."

 

#: ../src/encoder.cs:946

msgid "Linear encoder on inertia machine."

msgstr "Encoder lineare su macchina inerziale."

 

#: ../src/encoder.cs:947

msgid "Configuration NOT Recommended! Please use a rotary encoder."

msgstr "Configurazione  NON raccomandata! Usare un encoder rotante."

 

#: ../src/encoder.cs:948 ../src/encoder.cs:1051 ../src/encoder.cs:1064

#: ../src/encoder.cs:1092

msgid "Person has to start fully extended (on the toes)."

msgstr "La persona deve cominciare completamente estesa (sulle dita)."

 

#: ../src/encoder.cs:949 ../src/encoder.cs:1052 ../src/encoder.cs:1065

#: ../src/encoder.cs:1093

msgid "On inertial machines, 'd' means the average diameter where the pull-push string is rolled"

msgstr "Sulle macchine inerziali, 'd' si intende il diametro medio quando la stringa di pull-push è arrotolata"

 

#: ../src/encoder.cs:960 ../src/encoder.cs:971

msgid "Barbell is connected to a weighted moving pulley."

msgstr "Il bilanciere è collegato a un movimento con carrucola ponderata."

 

#: ../src/encoder.cs:961 ../src/encoder.cs:972 ../src/encoder.cs:983

#: ../src/encoder.cs:994 ../src/encoder.cs:1004 ../src/encoder.cs:1104

msgid "Mass is geared down by 2."

msgstr "La massa è orientata verso il basso per 2."

 

#: ../src/encoder.cs:982 ../src/encoder.cs:993

msgid "Barbell is connected to a fixed pulley that is connected to a weighted moving pulley."

msgstr "Il bilanciere è collegato ad una puleggia fissa che è collegato ad una puleggia mobile ponderata."

 

#: ../src/encoder.cs:1003

msgid "Linear encoder attached to a weighted moving pulley."

msgstr "Encoder lineare collegato a una puleggia mobile ponderata."

 

#: ../src/encoder.cs:1013

msgid "Linear encoder on a inclinated plane."

msgstr "Encoder lineare su un piano inclinato."

 

#: ../src/encoder.cs:1023

msgid "Linear encoder on a inclinated plane moving a weight in different angle."

msgstr "Encoder lineare su un piano inclinato con peso in movimento in angolo diverso."

 

#: ../src/encoder.cs:1033

msgid "Rotary friction encoder on pulley."

msgstr "Encoder a frizione rotante su pulegge."

 

#: ../src/encoder.cs:1040

msgid "Rotary friction encoder on pulley axis."

msgstr "Encoder a frizione rotante sull'asse della puleggia."

 

#: ../src/encoder.cs:1050

msgid "Rotary friction encoder on inertial machine side."

msgstr "Encoder a frizione rotante sul lato della macchina inerziale."

 

#: ../src/encoder.cs:1063

msgid "Rotary friction encoder on inertial machine axis."

msgstr "Encoder a frizione rotante sull'asse macchina inerziale."

 

#: ../src/encoder.cs:1075

msgid "Rotary friction encoder on weighted moving pulley."

msgstr "Encoder a frizione rotante su movimento con puleggia ponderata."

 

#: ../src/encoder.cs:1082

msgid "Rotary axis encoder on pulley axis."

msgstr "Encoder asse rotante sull'asse della puleggia."

 

#: ../src/encoder.cs:1091

msgid "Rotary axis encoder on inertial machine."

msgstr "Encoder asse rotante sulla macchina inerziale."

 

#: ../src/encoder.cs:1103

msgid "Rotary axis encoder on weighted moving pulley."

msgstr "Encoder asse rotante su movimento puleggia ponderata."

 

#: ../src/execute/event.cs:345

msgid "Always remember to touch platform at ending. If you don't do it, Chronojump will crash at next execution."

msgstr "Ricordate sempre di toccare la platform alla fine. Se non verrà fatto, Chronojump si bloccherà nell'esecuzione successiva."

 

#: ../src/execute/event.cs:350

msgid "This Run Analysis is not valid because there are no strides."

msgstr "Questa analisi della corsa non è valida perché non ci sono passi avanti."

 

#: ../src/execute/event.cs:503

msgid "Chronopic seems disconnected. Reconnect again on Chronopic Window."

msgstr "Chronopic sembra scollegato. Ricollegarlo di nuovo sulla finestra Chronopic."

 

#: ../src/execute/jump.cs:134 ../src/execute/jump.cs:211

#: ../src/execute/jump.cs:631

msgid "You are IN, JUMP when prepared!"

msgstr "Sei IN, SALTA quando sei pronto!"

 

#: ../src/execute/jump.cs:161 ../src/execute/jump.cs:249

#: ../src/execute/jump.cs:638

msgid "You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press the 'accept' button"

msgstr "Sei OUT, inserire la platform, prepararsi per saltare e premere il pulsante 'accettare'"

 

#: ../src/execute/jump.cs:208 ../src/execute/jump.cs:626

msgid "You are OUT, JUMP when prepared!"

msgstr "Sei OUT, SALTA quando sei pronto!"

 

#: ../src/execute/jump.cs:247 ../src/execute/jump.cs:636

msgid "You are IN, please leave the platform, and press the 'accept' button"

msgstr "Sei IN, lasciare la platform e premere il tasto 'Accetto'"

 

#. define limited because it's checked in treeviewJump, and possibly it's not the initial defined time (specially when allowFinishRjAfterTime is true)

#. leave the initial selected time into description/comments:

#: ../src/execute/jump.cs:993 ../src/execute/jump.cs:1011

#, csharp-format

msgid "Initially selected {0} seconds"

msgstr "Inizialmente selezionato {0} secondi"

 

#: ../src/execute/multiChronopic.cs:313

msgid "Platform"

msgstr "Platform"

 

#: ../src/execute/multiChronopic.cs:320

#, csharp-format

msgid "There's contact in {0}. Please leave."

msgstr "Non c'è contatto in {0}.  Scendere."

 

#: ../src/execute/multiChronopic.cs:392

msgid "Press and mantain Test button in all Chronopics simultaneously."

msgstr "Premere e mantenere il pulsante Test in tutti i Chronopic contemporaneamente."

 

#: ../src/execute/multiChronopic.cs:419

msgid "Release Test button in all Chronopics simultaneously."

msgstr "Rilasciare il pulsante Test in tutti i Chronopic contemporaneamente."

 

#: ../src/execute/multiChronopic.cs:424

msgid "Synchronization done."

msgstr "Sincronizzazione eseguita."

 

#: ../src/execute/multiChronopic.cs:425

msgid "Test starts now."

msgstr "Iniziare il test."

 

#: ../src/execute/pulse.cs:129

msgid "You are IN, please leave the platform, prepare for start, and press the 'accept' button!"

msgstr "Sei IN, lasciare la platform, prepararsi per cominciare, e premere il pulsante 'accettare'!"

 

#: ../src/execute/pulse.cs:141

msgid "You are OUT, start when prepared!"

msgstr "Sei OUT, inizia quando sei pronto!"

 

#: ../src/execute/reactionTime.cs:106

msgid "You are IN, RELEASE when prepared!"

msgstr "Sei IN, RILASCIA quando sei pronto!"

 

#: ../src/execute/reactionTime.cs:132

msgid "You are OUT, come inside and press the 'accept' button"

msgstr "Sei OUT, entrare e premere il pulsante 'accettare'"

 

#: ../src/execute/run.cs:131

msgid "You are IN, RUN when prepared!"

msgstr "Sei IN, CORRI quando sei pronto!"

 

#: ../src/execute/run.cs:139

msgid "You are OUT, RUN when prepared!"

msgstr "Sei OUT, CORRI quando sei pronto!"

 

#: ../src/execute/run.cs:778

msgid "Go!"

msgstr "Vai!"

 

#: ../src/execute/run.cs:781

#, csharp-format

msgid "Wait 1 second."

msgid_plural "Wait {0} seconds."

msgstr[0] "Aspetta 1 secondo."

msgstr[1] "Aspetta {0} secondi."

 

#. this dialog can make crash the software because the non-gui part calls it

#. new DialogMessage(Constants.MessageTypes.WARNING,

#. Catalog.GetString("Run will not be recorded, 1st track is out of time"));

#: ../src/execute/run.cs:885

msgid "Run will not be recorded. Out of time."

msgstr "La corsa non sarà registrata. Tempo scaduto."

 

#: ../src/execute/run.cs:953 ../src/exportSession.cs:585

#: ../src/gui/chronojump.cs:4112 ../src/gui/run.cs:1441 ../src/gui/run.cs:1509

#: ../src/gui/run.cs:1561

msgid "Tracks"

msgstr "Tracciati"

 

#: ../src/exportSession.cs:65

msgid "Save report as..."

msgstr "Salva il report come..."

 

#: ../src/exportSession.cs:67

msgid "Export session in format "

msgstr "Esporta sessione in formato"

 

#: ../src/exportSession.cs:75 ../src/gui/encoder.cs:1556

#: ../src/gui/person.cs:1952 ../src/gui/preferences.cs:400

msgid "Cancel"

msgstr "Cancella"

 

#: ../src/exportSession.cs:76 ../src/gui/encoder.cs:1557

msgid "Export"

msgstr "Esporta"

 

#: ../src/exportSession.cs:94 ../src/gui/encoder.cs:1579

msgid "Are you sure you want to overwrite file: "

msgstr "Sicuri di voler sovrascrivere il file:"

 

#: ../src/exportSession.cs:102 ../src/exportSession.cs:134

#: ../src/gui/encoder.cs:1600 ../src/gui/encoder.cs:1629

#: ../src/gui/encoder.cs:1637 ../src/gui/encoder.cs:1644

#, csharp-format

msgid "Saved to {0}"

msgstr "Salvato in {0}"

 

#: ../src/exportSession.cs:107

#, csharp-format

msgid "Cannot export to file {0} "

msgstr "Impossibile esportare il file {0} "

 

#. report does not currently send the appBar reference

#: ../src/exportSession.cs:115 ../src/gui/encoder.cs:1615

msgid "Cancelled."

msgstr "Cancellato."

 

#: ../src/exportSession.cs:175 ../src/report.cs:142

msgid "Simple jumps"

msgstr "Salti singoli"

 

#: ../src/exportSession.cs:178 ../src/report.cs:148

msgid "with subjumps"

msgstr "con subsalti"

 

#: ../src/exportSession.cs:180 ../src/report.cs:157

msgid "Simple runs"

msgstr "Corse singole"

 

#: ../src/exportSession.cs:182 ../src/report.cs:162 ../src/report.cs:165

msgid "interval runs"

msgstr "Corse intervallate "

 

#: ../src/exportSession.cs:183 ../src/report.cs:163

msgid "with tracks"

msgstr "con tracciati"

 

#: ../src/exportSession.cs:205 ../src/report.cs:220

msgid "SessionID"

msgstr "IDsessione"

 

#: ../src/exportSession.cs:221 ../src/gui/convertWeight.cs:106

#: ../src/gui/encoder.cs:856 ../src/gui/encoder.cs:1102

#: ../src/gui/encoder.cs:1194 ../src/gui/encoder.cs:1270

#: ../src/gui/person.cs:119

msgid "ID"

msgstr "ID"

 

#: ../src/exportSession.cs:277 ../src/exportSession.cs:374

#: ../src/exportSession.cs:524 ../src/exportSession.cs:577

#: ../src/exportSession.cs:677 ../src/exportSession.cs:718

#: ../src/exportSession.cs:779

msgid "Person ID"

msgstr "ID Persona"

 

#. checkboxes

#: ../src/exportSession.cs:278 ../src/exportSession.cs:375

#: ../src/exportSession.cs:525 ../src/exportSession.cs:578

#: ../src/exportSession.cs:678 ../src/exportSession.cs:719

#: ../src/exportSession.cs:780 ../src/gui/encoder.cs:1104

msgid "Person name"

msgstr "Nome persona"

 

#: ../src/exportSession.cs:279 ../src/exportSession.cs:376

msgid "jump ID"

msgstr "ID salto"

 

#: ../src/exportSession.cs:288 ../src/exportSession.cs:533

#: ../src/exportSession.cs:589 ../src/treeViewJump.cs:36

msgid "Initial Speed"

msgstr "Velocità iniziale"

 

#: ../src/exportSession.cs:290 ../src/treeViewJump.cs:37

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:229

msgid "Angle"

msgstr "Angolo"

 

#: ../src/exportSession.cs:377

msgid "jump Type"

msgstr "Tipo di salto"

 

#: ../src/exportSession.cs:378

msgid "TC Max"

msgstr "TC Massimo"

 

#: ../src/exportSession.cs:379

msgid "TF Max"

msgstr "TF Massimo"

 

#: ../src/exportSession.cs:380

msgid "Max Height"

msgstr "Altezza massima"

 

#: ../src/exportSession.cs:381

msgid "Max Initial Speed"

msgstr "Velocità iniziale massima"

 

#: ../src/exportSession.cs:382

msgid "TC AVG"

msgstr "TC AVG"

 

#: ../src/exportSession.cs:383

msgid "TF AVG"

msgstr "TF AVG"

 

#: ../src/exportSession.cs:384

msgid "AVG Height"

msgstr "AVG altezza "

 

#: ../src/exportSession.cs:385

msgid "AVG Initial Speed"

msgstr "AVG velocità iniziale"

 

#: ../src/exportSession.cs:390 ../src/exportSession.cs:586

msgid "Limited"

msgstr "Limitato"

 

#. print Total, AVG, SD

#: ../src/exportSession.cs:464 ../src/exportSession.cs:626

#: ../src/exportSession.cs:744 ../src/treeViewJump.cs:424

#: ../src/treeViewPulse.cs:130 ../src/treeViewRun.cs:256

msgid "Total"

msgstr "Totale"

 

#: ../src/exportSession.cs:470 ../src/exportSession.cs:633

#: ../src/exportSession.cs:748 ../src/exportSession.cs:863

#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:163 ../src/stats/graphs/djPower.cs:174

#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:164 ../src/stats/graphs/fv.cs:149

#: ../src/stats/graphs/global.cs:108 ../src/stats/graphs/global.cs:165

#: ../src/stats/graphs/jumpIndexes.cs:182

#: ../src/stats/graphs/jumpSimpleSubtraction.cs:150

#: ../src/stats/graphs/potency.cs:156 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:156

#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:186

#: ../src/stats/graphs/runSimple.cs:139 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:136

#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:150 ../src/stats/main.cs:200

#: ../src/stats/main.cs:228 ../src/stats/main.cs:371 ../src/stats/main.cs:398

#: ../src/stats/main.cs:683 ../src/stats/main.cs:754 ../src/stats/main.cs:776

#: ../src/stats/main.cs:803 ../src/stats/rjAVGSD.cs:35

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:219 ../src/stats/runIntervallic.cs:207

#: ../src/treeViewJump.cs:531 ../src/treeViewJump.cs:533

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:199 ../src/treeViewPulse.cs:164

#: ../src/treeViewRun.cs:294

msgid "SD"

msgstr "SD"

 

#: ../src/exportSession.cs:526 ../src/exportSession.cs:579

msgid "run ID"

msgstr "ID corsa"

 

#: ../src/exportSession.cs:581

msgid "Distance total"

msgstr "Distanza totale"

 

#: ../src/exportSession.cs:582

msgid "Time total"

msgstr "Tempo totale"

 

#: ../src/exportSession.cs:583

msgid "Average speed"

msgstr "Velocità media"

 

#: ../src/exportSession.cs:584

msgid "Distance interval"

msgstr "intervallo di distanza"

 

#: ../src/exportSession.cs:622

msgid "Interval speed"

msgstr "intervallo di velocità"

 

#: ../src/exportSession.cs:623

msgid "interval times"

msgstr "intervallo di tempo"

 

#: ../src/exportSession.cs:679

msgid "Reaction time ID"

msgstr "ID tempo di reazione"

 

#: ../src/exportSession.cs:720

msgid "Pulse ID"

msgstr "ID battuta"

 

#: ../src/exportSession.cs:781

msgid "MC ID"

msgstr "MC ID"

 

#: ../src/exportSession.cs:827 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:56

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:64 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:72

msgid "State"

msgstr "Stato"

 

#: ../src/exportSession.cs:828 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:57

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:65 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:73

msgid "Change"

msgstr "Cambia"

 

#: ../src/exportSession.cs:829

msgid "IN-IN"

msgstr "IN-IN"

 

#: ../src/exportSession.cs:830

msgid "OUT-OUT"

msgstr "OUT-OUT"

 

#: ../src/json.cs:47

msgid ""

"Could not send file.\n"

"It does not exist."

msgstr ""

"Impossibile inviare il file.\n"

"File non trovato."

 

#: ../src/json.cs:75

msgid "Could not send file."

msgstr "Impossibile inviare il file."

 

#: ../src/json.cs:76 ../src/json.cs:142 ../src/json.cs:182 ../src/json.cs:196

#, csharp-format

msgid ""

"You are not connected to the Internet\n"

"or {0} server is down."

msgstr ""

"Nessuna connessione a internet\n"

"o {0} server è spento."

 

#: ../src/json.cs:115

msgid "Log sent. Thank you."

msgstr "Log inviato. Grazie."

 

#: ../src/json.cs:141

msgid "Could not get last version."

msgstr "Impossibile ottenere l'ultima versione."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:814

#, csharp-format

msgid "Chronojump database version file: {0}"

msgstr "Versione file database di Chronojump: {0}"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:874

msgid "Preferences loaded"

msgstr "Preferenze caricate"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1109

msgid "Show all tests of"

msgstr "Mostra tutti i test di"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1116

#, csharp-format

msgid "Delete {0} from this session"

msgstr "Elimina {0} da questa sessione"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1141

msgid "Please, first fill evaluator data."

msgstr "Compilare prima i dati del valutatore."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1143

msgid "Please, first check evaluator data is ok."

msgstr "Controllare prima se i dati del valutatore sono giusti."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1157

msgid "Your version of Chronojump is too old for this."

msgstr "Questa versione di Chronojump è troppo vecchia."

 

#. false: don't do insertion

#. false: don't do insertion

#: ../src/gui/chronojump.cs:1225

msgid "Do you want to upload evaluator data now?"

msgstr "Vuoi caricare i dati del valutatore?"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1229

msgid "Currently cannot upload."

msgstr "Impossibile caricare."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1299

msgid "<b>Weight</b> of the following persons is not ok:"

msgstr "<b>Peso</b> delle seguenti persone non è corretto:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1313

msgid "<b>Country</b> of the following persons is undefined:"

msgstr "<b>Nazionalità</b> delle seguenti persone non è definita:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1327

msgid "<b>Sport</b> of the following persons is undefined:"

msgstr "<b>Sport</b> delle seguenti persone non è definito:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1341

msgid "Please, fix this before uploading:"

msgstr "Risolvere prima di caricare:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1343

msgid "Or when upload session again, mark these persons as not to be uploaded."

msgstr "Quando ricarichi la sessione, segna queste persone come non caricate."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1360

msgid "Session will be uploaded to server."

msgstr "La sessione verrà caricata sul server."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1361

msgid "Names, date of birth and descriptions of persons will be hidden."

msgstr "Nomi, date di nascita e descrizioni delle persone saranno nascosti."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1362

msgid "You can upload again this session if you add more data or persons."

msgstr "È possibile caricare di nuovo questa sessione se si aggiungono altri dati o persone."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1365

msgid "Session has been uploaded to server before."

msgstr "La sessione è già stata caricata sul server."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1366

msgid "Uploading new data."

msgstr "Caricamento nuovi dati."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1368

msgid "All the uploaded data will be licensed as:"

msgstr "Tutti i dati caricati verranno autorizzati come:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1369

msgid "Creative Commons Attribution 3.0"

msgstr "Creative Commons Attribution 3.0"

 

#. label_link

#: ../src/gui/chronojump.cs:1374

msgid "Are you sure you want to upload this session to server?"

msgstr "Sei sicuro di voler caricare questa sessione sul server?"

 

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. myJump.Type + " (" + myJump.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.JUMP, myTreeViewJumps.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_jump_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. myJump.Type + " (" + myJump.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.JUMP_RJ, myTreeViewJumpsRj.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_jump_rj_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. myRun.Type + " (" + myRun.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.RUN, myTreeViewRuns.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_run_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. myRun.Type + " (" + myRun.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.RUN_I, myTreeViewRunsInterval.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_run_interval_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. myRt.Type + " (" + myRt.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.RT, myTreeViewReactionTimes.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_reaction_time_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. myPulse.Type + " (" + myPulse.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.PULSE, myTreeViewPulses.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_pulse_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#.

#. myItem = new MenuItem ( Catalog.GetString("Play Video") + " " +

#. mc.Type + " (" + mc.PersonName + ")");

#. if(File.Exists(Util.GetVideoFileName(currentSession.UniqueID,

#. Constants.TestTypes.MULTICHRONOPIC, myTreeViewMultiChronopic.EventSelectedID))) {

#. myItem.Activated += on_video_play_selected_multi_chronopic_clicked;

#. myItem.Sensitive = true;

#. } else

#. myItem.Sensitive = false;

#. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );

#.

#: ../src/gui/chronojump.cs:1494 ../src/gui/chronojump.cs:1580

#: ../src/gui/chronojump.cs:1660 ../src/gui/chronojump.cs:1741

#: ../src/gui/chronojump.cs:1821 ../src/gui/chronojump.cs:1901

#: ../src/gui/chronojump.cs:1996 ../src/gui/genericWindow.cs:668

msgid "Edit selected"

msgstr "Modifica selezionato"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1501 ../src/gui/chronojump.cs:1591

#: ../src/gui/chronojump.cs:1667 ../src/gui/chronojump.cs:1752

#: ../src/gui/chronojump.cs:1828 ../src/gui/chronojump.cs:1912

#: ../src/gui/chronojump.cs:2009 ../src/gui/executeAuto.cs:241

#: ../src/gui/genericWindow.cs:672 ../src/gui/genericWindow.cs:677

msgid "Delete selected"

msgstr "Cancella selezionato"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:1584 ../src/gui/chronojump.cs:1745

#: ../src/gui/chronojump.cs:1905

msgid "Repair selected"

msgstr "Ripara selezionato"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2376

#, csharp-format

msgid ""

"Could not delete file:\n"

"{0}"

msgstr ""

"Impossibile cancellare il file:\n"

"{0}"

 

#. reportWin is still not created, not need to Fill again

#. feedback (more in 1st session created)

#: ../src/gui/chronojump.cs:2437

msgid "Session created, now add or load persons."

msgstr "Sessione creata, ora aggiungere o caricare persone."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2506

msgid "Are you sure you want to delete the current session"

msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la sessione corrente"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2506

msgid "and all the session tests?"

msgstr "e tutti i test della sessione?"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2512

msgid "Deleted session and all its tests."

msgstr "Elimina la sessione e tutti i test."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2522

msgid "Encoder data will not be exported."

msgstr "In dati dell'encoder non verranno esportati."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2655 ../src/gui/person.cs:616

#, csharp-format

msgid "Successfully added one person."

msgid_plural "Successfully added {0} persons."

msgstr[0] "Aggiunta una persona."

msgstr[1] "Aggiunte {0} persone."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2714

msgid ""

"Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests (jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"

"(His/her personal data and tests in other sessions will remain intact.)"

msgstr ""

"Sei sicuro di voler eliminare la persona attuale e tutti i suoi test (salti, corse, battute, ...) da questa sessione?\n"

"(I suoi dati personali e le sue prove in altre sessioni rimarranno intatte.)"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2715

msgid "Current Person: "

msgstr "Persona corrente:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:2722

msgid "Deleted person and all his/her tests on this session."

msgstr "Cancella persona e i suoi test in questa sessione."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3274

msgid ""

"Please, touch the contact platform for full cancelling.\n"

"Then press button\n"

msgstr ""

"Toccare la contact platform per cancellare tutto.\n"

"Quindi premere tasto\n"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3317

#, csharp-format

msgid ""

"Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full cancelling.\n"

"Then press button\n"

msgstr ""

"Toccare la contact Platform su/sui Chronopic  [{0}] per cancellare tutto.\n"

"Quindi premere il tasto\n"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3372

msgid ""

"Please, touch the contact platform for full finishing.\n"

"Then press this button:\n"

msgstr ""

"Toccare la contact Platform per terminare tutto.\n"

"Quindi premere il tasto:\n"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3426

#, csharp-format

msgid "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."

msgstr "Toccare la contact Platform su/sui Chronopic  [{0}] per cancellare tutto."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3427

msgid "Then press this button:\n"

msgstr "Quindi premere il tasto:\n"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3497

msgid "Sorry, RSA tests cannot be simulated."

msgstr "Spiacenti, i test RSA non possono essere simulati."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:3721 ../src/gui/chronojump.cs:3880

#: ../src/gui/chronojump.cs:4036 ../src/gui/chronojump.cs:4166

#: ../src/gui/chronojump.cs:4282 ../src/gui/chronojump.cs:4436

#: ../src/gui/chronojump.cs:4714 ../src/gui/encoder.cs:1910

msgid "Sorry, video cannot be stored."

msgstr "Spiacenti, il video non può essere salvato."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:4565

msgid "Encoder connected"

msgstr "Encoder connesso"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:4601

msgid "Changes"

msgstr "Cambiamenti"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:4805

msgid "Cannot update. Probably this test was deleted."

msgstr "Impossibile aggiornare. Probabilmente questo test è stato eliminato."

 

#. without these lines works also but has less functionalities (speed, go to ms)

#: ../src/gui/chronojump.cs:5068 ../src/gui/event.cs:320

msgid "Playing video"

msgstr "Riproduzione video."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5239 ../src/gui/chronojump.cs:5255

msgid "Do you want to delete this jump?"

msgstr "Cancellare questo salto?"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5256

msgid "Attention: Deleting a Reactive subjump will delete the whole jump"

msgstr "Attenzione: L'eliminazione di un subsalto reattivo cancellerà tutto il salto"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5327 ../src/gui/chronojump.cs:5344

msgid "Do you want to delete this run?"

msgstr "Cancellare questa corsa?"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5345

msgid "Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run"

msgstr "Attenzione: L'eliminazione di una sub-corsa cancellerà tutta la corsa"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5479

msgid "Do you want to delete this test?"

msgstr "Cancellare questo test?"

 

#. without filter, only select name

#: ../src/gui/chronojump.cs:5536

msgid "Added simple jump."

msgstr "Aggiungi salto semplice."

 

#. without filter, only select name

#: ../src/gui/chronojump.cs:5542

msgid "Added reactive jump."

msgstr "Aggiungi salto reattivo."

 

#. without filter, only select name

#: ../src/gui/chronojump.cs:5572

msgid "Added simple run."

msgstr "Aggiungi corsa semplice."

 

#. without filter, only select name

#: ../src/gui/chronojump.cs:5578

msgid "Added intervallic run."

msgstr "Aggiungi corsa a intervalli."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5943

msgid "Accelerators help"

msgstr "Aiuto acceleratori"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5945

msgid "Use these keys in order to work faster."

msgstr "Usare questi tasti per velocizzare il lavoro."

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5946

msgid "On execute test tab:"

msgstr "Nell'esecuzione della scheda di prova:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5947

msgid "Edit selected person"

msgstr "Modificare persona selezionata"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5948

msgid "CURSOR_UP"

msgstr "CURSORE_SU"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5948

msgid "Select previous person"

msgstr "Selezionare persona precedente"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5949

msgid "CURSOR_DOWN"

msgstr "CURSORE_GIÙ"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5949

msgid "Select next person"

msgstr "Selezionare persona successiva"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5951

msgid "Play video of this test"

msgstr "Riprodurre video di questo test"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5951 ../src/gui/chronojump.cs:5955

#: ../src/gui/chronojump.cs:5958

msgid "(if available)"

msgstr "(se disponibile)"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5952

msgid "Delete this test"

msgstr "Cancellare questo test"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5953

msgid "On results tab:"

msgstr "Nella scheda risultati:"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5954

msgid "Zoom change"

msgstr "Cambiare zoom"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5955

msgid "Play video of selected test"

msgstr "Riprodurre video del test selezionato"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5956

msgid "Edit selected test"

msgstr "Modificare test selezionato"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5957

msgid "Delete selected test"

msgstr "Eliminare test selezionati"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:5958

msgid "Repair selected test"

msgstr "Riparare test selezionato"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:6016

msgid "translator-credits"

msgstr "crediti-traduttore"

 

#: ../src/gui/chronojump.cs:6425

msgid "Done for testing purposes. Chronojump will exit badly"

msgstr "Fatto a scopo di test. Chronojump uscirà male"

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:361

msgid "One or more Chronopics have been disconnected."

msgstr "Uno o più Chronopic sono stati disconnessi."

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:362

msgid "Please connect again, and configure on Chronopic window."

msgstr "Riconnettere, e configurare nella finestra Chronopic."

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:519

msgid "If you just plugged Chronopic cable and expected port is not listed, close and open again this window."

msgstr "Se hai appena inserito il  cavo Chronopic e la porta usata non è presente nell'elenco, chiudere e riaprire la finestra."

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:520

msgid "If you have problems connecting with Chronopic, press help button."

msgstr "In caso di problemi di connessione con Chronopic, premere il pulsante di aiuto."

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:601

msgid "starting connection with chronopic"

msgstr "iniziare il collegamento con chronopic"

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:654

#, csharp-format

msgid "<b>Connected</b> to Chronopic on port: {0}"

msgstr "<b>Connesso</b> a Chronopic sulla porta: {0}"

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:657

msgid "Problems communicating to chronopic."

msgstr "Problemi di comunicazione con chronopic."

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:659

msgid "Changed platform to 'Simulated'"

msgstr "Platform cambiato in \"Simulato\""

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:660

msgid ""

"\n"

"\n"

"We recommend to remove and connect USB cable."

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Rimuovere e riconnettere il cavo USB."

 

#: ../src/gui/chronopic.cs:771

msgid "Please touch the platform or click Chronopic <i>TEST</i> button"

msgstr "Toccare la platform o premere su Chronopic il tasto <i>TEST</i> "

 

#. kill the chronopicInit function that is waiting event

#. thread.Abort();

#. http://stackoverflow.com/questions/2853072/thread-does-not-abort-on-application-closing

#. LogB.Debug(thread.ThreadState.ToString());

#. thread.IsBackground = true;

#. try to solve windows problems when a chronopic detection was cancelled

#. LogB.Debug(thread.ThreadState.ToString());

#. thread.Join(1000);

#. LogB.Debug(thread.ThreadState.ToString());

#. disconnected

#: ../src/gui/chronopic.cs:955

msgid "Cancelled by user"

msgstr "Annullato dall'utente"

 

#: ../src/gui/convertWeight.cs:109

msgid "or"

msgstr "o"

 

#: ../src/gui/convertWeight.cs:129

msgid "Old weight"

msgstr "Vecchio peso"

 

#: ../src/gui/convertWeight.cs:141

msgid ""

"New weight\n"

"option 1"

msgstr ""

"Nuovo peso\n"

"opzione 1"

 

#: ../src/gui/convertWeight.cs:153

msgid ""

"New weight\n"

"option 2"

msgstr ""

"Nuovo peso\n"

"opzione 2"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:588

msgid "Load 1RM"

msgstr "Caricare 1RM"

 

#. don't show now

#: ../src/gui/encoder.cs:599

#, csharp-format

msgid "Saved 1RM values of athlete {0} on this session."

msgstr "Salvati 1RM valori dell'atleta {0} in questa sessione."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:601

msgid "If you want to delete a row, right click on it."

msgstr "Se si desidera eliminare una riga, cliccare con il tasto destro del mouse su di essa."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:602

msgid ""

"If there is more than one value for an exercise,\n"

"the used value is the top one."

msgstr ""

"Se vi è più di un valore per un esercizio,\n"

"il valore utilizzato è quello migliore."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:619 ../src/gui/encoder.cs:919

#: ../src/gui/encoder.cs:1315 ../src/gui/executeAuto.cs:309

#: ../src/gui/genericWindow.cs:716

msgid "Close"

msgstr "Chiudere"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:658

msgid "Missing data."

msgstr "Dati mancanti."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:687

msgid "Saved comment."

msgstr "Commento salvato."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:862

msgid "Mean Power"

msgstr "Potenza media"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:864 ../src/gui/encoder.cs:1276

msgid "Contraction"

msgstr "Contrazione"

 

#. don't show now

#: ../src/gui/encoder.cs:891

#, csharp-format

msgid "Saved repetitions of athlete {0} on this session."

msgstr "Salvate ripetizioni dell' atleta {0} in questa sessione."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:893

msgid "Activate the repetitions you want to use clicking on first column."

msgstr "Attivare le ripetizioni che si desidera utilizzare facendo clic sulla prima colonna."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:894 ../src/gui/encoder.cs:1295

msgid "If you want to edit or delete a row, right click on it."

msgstr "Se desiderate modificare o cancellare una riga, cliccare con il tasto destro del mouse su di essa."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:912

msgid "Change the owner of selected repetition"

msgstr "Modificare il proprietario della ripetizione selezionata"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:913 ../src/gui/encoder.cs:1309

msgid "code"

msgstr "codice"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:913 ../src/gui/encoder.cs:1309

msgid "name"

msgstr "nome"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1007

msgid "Are you sure you want to delete this repetition?"

msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa ripetizione?"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1105 ../src/gui/encoder.cs:1198

msgid ""

"Selected\n"

"repetitions"

msgstr ""

"Selezionate\n"

"ripetizioni"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1106 ../src/gui/encoder.cs:1199

msgid ""

"All\n"

"repetitions"

msgstr ""

"Tutte le\n"

"ripetizioni"

 

#. don't show now

#: ../src/gui/encoder.cs:1121

#, csharp-format

msgid "Select persons to compare to {0}."

msgstr "Selezionare le persone da confrontare con {0}."

 

#. checkboxes

#: ../src/gui/encoder.cs:1196 ../src/gui/person.cs:2448

msgid "Session name"

msgstr "Nome sessione"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1197

msgid "Session date"

msgstr "Data sessione"

 

#. don't show now

#: ../src/gui/encoder.cs:1214

#, csharp-format

msgid "Compare repetitions of {0} from this session with the following sessions."

msgstr "Confronta le ripetizioni di {0} da questa sessione con le seguenti sessioni."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1278

msgid "Video"

msgstr "Video"

 

#. don't show now

#: ../src/gui/encoder.cs:1293

#, csharp-format

msgid "Select set of athlete {0} on this session."

msgstr "Selezionare set di atleta {0} in questa sessione."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1308

msgid "Change the owner of selected set"

msgstr "Modificare il proprietario del set selezionato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1420 ../src/gui/encoder.cs:1653

msgid "Are you sure you want to delete this set?"

msgstr "Sicuro di volerlo eliminare questo set?"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1420 ../src/gui/encoder.cs:1653

msgid "Saved repetitions related to this set will also be deleted."

msgstr "Le ripetizioni salvate relative a questo set saranno cancellate."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1538

msgid "Export set in format CSV"

msgstr "Esporta set  in formato CSV"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1608 ../src/gui/encoder.cs:3311

#: ../src/gui/encoder.cs:3364

#, csharp-format

msgid "Cannot save file {0} "

msgstr "Impossibile salvare il file {0} "

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1672

msgid "Set deleted"

msgstr "Set eliminato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1767 ../src/gui/encoderTreeviews.cs:123

#: ../src/gui/executeAuto.cs:456

msgid "Saved"

msgstr "Salvato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1889

msgid "Set saved"

msgstr "Set salvato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1922

msgid "Set updated"

msgstr "Set aggiornato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1947

msgid "Sorry, no repetitions selected."

msgstr "Nessuna ripetizione selezionata."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1960 ../src/gui/encoder.cs:3165

msgid "Speed,Power / Load"

msgstr "Caricare / Velocità, potenza"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1962 ../src/gui/encoder.cs:3167

msgid "1RM Bench Press"

msgstr "1RM Panca"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1964 ../src/gui/encoder.cs:3167

msgid "1RM Any exercise"

msgstr "1RM Ogni esercizio"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:1967

msgid "Sorry, this graph is not supported yet."

msgstr "Questo grafico non è ancora supportato."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2574

msgid "Sorry, cannot calculate 1RM of different exercises."

msgstr "Impossibile calcolare 1RM di diversi esercizi."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2989

msgid "About Neuromuscular Profile"

msgstr "Inerente il profilo neuromuscolare"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2990

msgid "Load = Average eccentric RFD (Ratio of Force Development)"

msgstr "Caricare = media eccentrico RFD (Rapporto di sviluppo della forza)"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2991

msgid "Explode = Average relative concentric RFD"

msgstr "Esplodere = Media relativa RFD concentrica "

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2992

msgid "Drive = Average relative concentric Impulse"

msgstr "Guidare = media relativa impulsi concentrici"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2993

msgid "General trends to try to develop an 'equilibrated' neuromuscular profile (always add individual considerations as previous or actual injuries, sport specificity, muscular chains, etc.)."

msgstr "Tendenze generali per cercare di sviluppare un 'equilibrato' profilo neuromuscolare (aggiungere sempre considerazioni individuali come precedenti o attuali lesioni, lo sport, la specificità delle catene muscolari, ecc)."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2994

msgid "If one of the metrics is under developed (weak) compared with the other two, prescribe exercises that emphasize its development."

msgstr "Se una delle metriche è sotto sviluppata (debole) rispetto alle altre due, prescrivere esercizi che enfatizzino il suo sviluppo."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2995

msgid "If one of the metrics is over developed (extreme) compared with the other two, prescribe exercises to emphasize those, but paying attention to flexibility and relaxation of over working muscles."

msgstr "Se una delle metriche è super sviluppata (estrema) rispetto alle altre due, prescrivere esercizi per aumentare quelli, ma prestando attenzione alla flessibilità e al rilassamento dei muscoli sottoposti a super lavoro."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2997

msgid "General guidelines to improve the neuromuscular profile:"

msgstr "Linee guida generali per migliorare il profilo neuromuscolare:"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:2999

msgid "Load: Perform exercises that develop maximum force (eccentric, isometric or concentric)."

msgstr "Caricare: Eseguire esercizi che sviluppano la forza massima (eccentrica, isometrica o concentrica)."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3000

msgid "Then switch to exercises that develop eccentric force in short time."

msgstr "Poi passare a esercizi che sviluppano la forza eccentrica in breve tempo."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3002

msgid "Explode: Perform exercises that develop force in short time, and maximum force."

msgstr "Esplodere: Eseguire esercizi che sviluppano la forza in breve tempo, e la forza massimale."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3003

msgid "Drive: Perform exercises where force is developed during more time."

msgstr "Guidare: Eseguire esercizi in cui la forza è sviluppato nel corso di più tempo."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3005

msgid "Analysis uses the best three jumps using 'jump height' criterion."

msgstr "Analisi utilizza i migliori tre salti con la migliore 'altezza del salto'."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3006

msgid "Lapuente and De Blas. Adapted from Wagner:"

msgstr "Lapuente e De Blas. Adattato da Wagner:"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3142

msgid "No compare"

msgstr "Non confrontare"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3143

msgid "Between persons"

msgstr "Tra persone"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3144

msgid "Between sessions"

msgstr "Tra sessioni"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3164

msgid "Speed / Load"

msgstr "Caricare / Velocità"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3164

msgid "Force / Load"

msgstr "Caricare / Forza"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3165

msgid "Power / Load"

msgstr "Caricare / Potenza"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3166

msgid "Force / Speed"

msgstr "Forza / Velocità"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3166

msgid "Power / Speed"

msgstr "Potenza / velocità"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3393

msgid "Saved."

msgstr "Salvato."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3395

#, csharp-format

msgid "1RM found: {0} Kg."

msgstr "1RM trovato: {0} Kg."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3396

#, csharp-format

msgid "Displaced body weight in this exercise: {0}%."

msgstr "Rimosso il peso del corpo in questo esercizio: {0}%."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3398

#, csharp-format

msgid "Saved 1RM without displaced body weight: {0} Kg."

msgstr "Salvato 1RM senza mostrare il peso del corpo: {0} Kg."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3493

msgid "Encoder exercise name:"

msgstr "Nome dell'esercizio Encoder:"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3494 ../src/gui/encoder.cs:3553

msgid "Displaced body weight"

msgstr "Rimosso il peso del corpo"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3500

msgid "Resistance"

msgstr "Resistenza"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3502 ../src/gui/encoder.cs:3557

msgid "Speed at 1RM"

msgstr "Velocità a 1RM"

 

#. don't show now

#: ../src/gui/encoder.cs:3552

msgid "Write the name of the encoder exercise:"

msgstr "Scrivere il nome dell'esercizio encoder:"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3555

msgid "Ressitance"

msgstr "Resistenza"

 

#.

#. * Now this is in encoder configuration

#. genericWin.LabelSpinInt2 = Catalog.GetString("Body angle") + " (º)";

#. genericWin.SetSpin2Range(0,90);

#. genericWin.SetSpin2Value(90);

#. genericWin.LabelSpinInt3 = Catalog.GetString("Weight angle") + " (º)";

#. genericWin.SetSpin3Range(0,90);

#. genericWin.SetSpin3Value(90);

#.

#: ../src/gui/encoder.cs:3568

msgid "Add"

msgstr "Aggiungere"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3595

msgid "Error: Missing name of exercise."

msgstr "Errore: Manca il nome dell'esercizio."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3598

#, csharp-format

msgid "Error: An exercise named '{0}' already exists."

msgstr "Errore: Un esercizio col nome '{0}' esiste già."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3639

msgid "Sorry, predefined exercises cannot be deleted."

msgstr "Gli esercizi predefiniti non possono essere cancellati."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3648

msgid "Sorry, this exercise cannot be deleted."

msgstr "Questo esercizio non può essere cancellato."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3649

msgid "Please delete first the following repetitions:"

msgstr "Eliminare prima le seguenti ripetizioni:"

 

#. not shown, unused

#: ../src/gui/encoder.cs:3658

msgid "Repetitions"

msgstr "Ripetizioni"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:3681

msgid "Exercise deleted."

msgstr "Esercizio cancellato."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:4508

msgid "saved"

msgstr "Salvato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:4747

msgid "Chronopic port is not configured."

msgstr "La porta Chronopic non è configurata."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5319

msgid "R tasks done"

msgstr "Attività R fatta"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5323

msgid "Repetitions processed"

msgstr "Ripetizioni analizzate"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5327

msgid "Starting process"

msgstr "Avvio processo"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5331

msgid "Loading libraries"

msgstr "Caricamento librerie"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5335

msgid "Starting R"

msgstr "Avvio R"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5382 ../src/stats/main.cs:1515

msgid "Sorry. Error doing graph."

msgstr "Errore nella creazione del grafico."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5383

msgid "Maybe R or EMD are not installed."

msgstr "Forse R o EMD non sono installati."

 

#. signal is raised and managed in gui/encoder.cs

#: ../src/gui/encoder.cs:5390 ../src/gui/encoder.cs:5539

#: ../src/gui/encoderConfiguration.cs:304

msgid "Cancelled"

msgstr "Cancellato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5395

msgid "Finished"

msgstr "Finito"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5675

msgid "Sorry, file not found"

msgstr "File non trovato"

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5804

msgid "If a repetition has been found, test will end at selected inactivity seconds."

msgstr "Se è stata trovata una ripetizione, la prova si concluderà dopo i secondi di inattività impostati."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5805

msgid "If a repetition has not been found, test will end at selected inactivity seconds (x2)."

msgstr "Se non è stata trovata una ripetizione, la prova si concluderà dopo i secondi di inattività impostati (x2)."

 

#: ../src/gui/encoder.cs:5806

msgid "This will let the person to have more time to start movement."

msgstr "Questo permetterà alla persona di avere più tempo per iniziare il movimento."

 

#: ../src/gui/encoderConfiguration.cs:235

msgid "Calculation of dynamic variables like power in conical machines is not very accurate because current method is not using the variation of the cone diameter as a variable."

msgstr "Il calcolo delle variabili dinamiche come potenza in macchine coniche non è molto accurato perché il metodo corrente non utilizza la variazione del diametro del cono come variabile."

 

#: ../src/gui/encoderConfiguration.cs:236

msgid "Future versions will include a better way to calcule this. Sorry for the inconvenience."

msgstr "Le versioni future includeranno un modo migliore per calcolarlo. Ci dispiace per l'inconveniente."

 

#. button_encoder_capture_inertial_finish.Sensitive = true;

#: ../src/gui/encoderConfiguration.cs:267

msgid "Capturing"

msgstr "In acquisizione"

 

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:44

msgid "n"

msgstr "n"

 

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:46 ../src/gui/encoderTreeviews.cs:454

msgid "Duration"

msgstr "Durata"

 

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:448

msgid "Series"

msgstr "Serie"

 

#: ../src/gui/encoderTreeviews.cs:452

msgid "Total weight"

msgstr "Peso totale"

 

#: ../src/gui/evaluator.cs:345

msgid "Select of Birth"

msgstr "Selezione di date di nascita"

 

#: ../src/gui/event.cs:332

msgid "Video available here:"

msgstr "Video disponibile qui:"

 

#: ../src/gui/event.cs:337

#, csharp-format

msgid "Edit {0}"

msgstr "Modifica {0}"

 

#: ../src/gui/event.cs:341

#, csharp-format

msgid "Use this window to edit a {0}."

msgstr "Utilizzare questa finestra per modificare un {0}."

 

#: ../src/gui/event.cs:343 ../src/gui/runType.cs:131

#, csharp-format

msgid ""

"\n"

"(decimal separator: '{0}')"

msgstr ""

"\n"

"(separatore decimale: '{0}')"

 

#: ../src/gui/event.cs:694

msgid "There are tests of that type on database on sessions:"

msgstr "Ci sono prove di questo tipo nel database  delle sessioni:"

 

#: ../src/gui/event.cs:696

msgid "please first edit or delete them."

msgstr "Prima modificarle o cancellarle."

 

#: ../src/gui/event.cs:698

msgid "Are you sure you want to delete this test type?"

msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo tipo di test?"

 

#. write "last" to show last jump

#: ../src/gui/eventExecute.cs:1161 ../src/gui/eventExecute.cs:1223

msgid "Last"

msgstr "Ultimo"

 

#: ../src/gui/eventExecute.cs:1865

msgid "Platforms"

msgstr "Platforms"

 

#: ../src/gui/executeAuto.cs:193

msgid "Mode"

msgstr "Modo"

 

#: ../src/gui/executeAuto.cs:459

#, csharp-format

msgid "Sorry, this sequence '{0}' already exists in database"

msgstr "Questa sequenza  '{0}' esiste già nel database"

 

#: ../src/gui/executeAuto.cs:502

msgid "Serie"

msgstr "Serie"

 

#: ../src/gui/executeAuto.cs:544

msgid "Accept"

msgstr "Accetta"

 

#: ../src/gui/genericWindow.cs:362 ../src/gui/genericWindow.cs:411

#: ../src/gui/stats.cs:220 ../src/stats/main.cs:251

msgid "Invert"

msgstr "Invertito"

 

#.

#. * autodetection disabled on Linux and windows because mono doesn't allow it

#. string jumpLine = "";

#. foreach (string s in SerialPort.GetPortNames()) {

#. messageDetected += jumpLine + s;

#. jumpLine = "\n";

#. }

#.

#: ../src/gui/helpPorts.cs:66

msgid "Auto-Detection currently disabled"

msgstr "Attualmente disabilitato il rilevamento automatico"

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:81

msgid "If you have problems connecting with Chronopic, ensure you have the <b>driver</b> installed at 'Windows Start Menu / Chronojump / Install Chronopic driver'."

msgstr "In caso di problemi di connessione con Chronopic, assicurarsi di avere il <b>driver</b> installato in Windows Start Menu / Chronojump / Installa driver Chronopic."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:82

msgid "Ports above COM4 may not work."

msgstr "Porte sopra COM4 potrebbero non funzionare."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:83

msgid "If you want a safer port, press:"

msgstr "Se si desidera una porta più sicura, premere:"

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:84

msgid "Force Chronopic to port <b>COM1 - COM4</b>'."

msgstr "Forzare Chronopic alla porta <b>COM1 - COM4</b>'."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:90

msgid "More information on <b>Chronojump Manual</b>"

msgstr "Ulteriori informazioni sul <b>manuale Chronojump</b>"

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:92

msgid "Newer versions will be on this site:"

msgstr "Le versioni più recenti saranno su questo sito:"

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:101

msgid "Click with the right button on <i>MyPC</i> icon at desktop or Start Menu."

msgstr "Fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona <i>Mio PC</i> sul desktop o su Start Menu."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:102

msgid "Note <i>MyPC</i> can be called <i>System</i> in Windows Vista."

msgstr "Attenzione <i>Mio PC</i> può essere chiamato <i>System</i> in Windows Vista."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:103

msgid "Note also, you maybe have a <i>MyPC</i> icon that has no <i>properties</i> because can be a link to the real <i>MyPC</i> icon, if you cannot see <i>Properties</i>, please use another MyPC icon."

msgstr "Si noti inoltre che se avete un icona <i> Mio PC </ i> che non ha <i> proprietà </ i>, è perché può essere un collegamento alla reale icona <i> Mio PC </ i>  se non si riesce a  vedere <i> Proprietà </ i>, si prega di utilizzare un'altra icona Mio PC."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:104

msgid "Select <i>properties</i> (last option)."

msgstr "Selezionare <i>proprietà</i> (ultima opzione)."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:105

msgid "Go to <i>hardware</i>."

msgstr "Vai a <i>hardware.</i>."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:106

msgid "Select <i>administrate dispositives</i>. It's first button."

msgstr "Selezionare <i>dispostivi gestiti </i>. È il primo pulsante."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:107

msgid "Click on the '+' at left of COM and LPT ports."

msgstr "Clicca su '+' a sinistra delle porte COM e LPT."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:108

msgid "The port name will be what it's written like COM? on the USB-serial line."

msgstr "Il nome della porta sarà quello che è scritto come COM? sulla linea seriale USB."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:108

msgid "Eg: if it's written COM7, then you should write COM7 at Chronopic window."

msgstr "Ad esempio: se è scritto COM7, allora si dovrebbe scrivere COM7 nella finestra Chronopic."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:109

msgid "If it doesn't work, try to force to COM1 - COM4, as it's explained on parent window."

msgstr "Se non funziona, provare a forzare su COM1 - COM4, ??come è spiegato nella finestra principale."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:117

msgid "Find the port as explained at <i>Check Chronopic port</i>."

msgstr "Trova la porta come spiegato in <i>controlla porta Chronopic.</i>"

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:118

msgid "At the line where port is shown right click and select <i>properties</i> (last option)."

msgstr "Alla riga in cui viene mostrata la porta giusta fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare <i> proprietà </ i> (ultima opzione)."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:119

msgid "Go to <i>Port configurations</i>."

msgstr "Andare in <i>Configurazioni porta</i>."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:120

msgid "Go to <i>Advanced options</i>."

msgstr "Andare in <i>Opzioni avanzate</i>."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:121

msgid "Select COM1, COM2, COM3 or COM4 on the list shown on that window."

msgstr "Selezionare COM1, COM2, COM3 o COM4 nella lista mostrata in questa finestra."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:122

msgid "If COM1 - COM4 are <i>used</i>, then select unused ports below 10."

msgstr "Se COM1 - COM4 sono <i>in uso</i>, allora selezionare una porta non usata sotto la numero 10."

 

#: ../src/gui/helpPorts.cs:122

msgid "If doesn't work, try to select the COM1 - COM4 (normally they are not really <i>used</i>)."

msgstr "Se non funziona, provare a selezionare la COM1 - COM4 (normalmente non sono <i> in uso </ i>)."

 

#: ../src/gui/jump.cs:459

msgid "reactive jump"

msgstr "Salto reattivo"

 

#. this.pDN = pDN;

#: ../src/gui/jump.cs:605

msgid "Repair reactive jump"

msgstr "Ripara salto reattivo."

 

#: ../src/gui/jump.cs:609 ../src/gui/pulse.cs:236 ../src/gui/run.cs:599

#, csharp-format

msgid ""

"Use this window to repair this test.\n"

"Double clic any cell to edit it (decimal separator: '{0}')"

msgstr ""

"Usa questa finestra per riparare questo test.\n"

"Doppio clic su ogni cella per modificarla (separatore decimale: '{0}')"

 

#: ../src/gui/jump.cs:647

#, csharp-format

msgid "JumpType: {0}."

msgstr "Tipo si salto: {0}."

 

#: ../src/gui/jump.cs:652

msgid ""

"\n"

"This jump type starts inside, the first time should be a flight time."

msgstr ""

"\n"

"Questo tipo salto inizia all'interno, la prima volta deve essere un tempo di volo."

 

#: ../src/gui/jump.cs:661

#, csharp-format

msgid "This jump type is fixed to one jump."

msgid_plural "This jump type is fixed to {0} jumps."

msgstr[0] "Questo tipo di salto viene fissato ad un salto."

msgstr[1] "Questo tipo di salto è fissato a {0} salti."

 

#: ../src/gui/jump.cs:665 ../src/gui/jump.cs:674 ../src/gui/run.cs:649

msgid "You cannot add more."

msgstr "Impossibile aggiungere altro."

 

#: ../src/gui/jump.cs:670

#, csharp-format

msgid "This jump type is fixed to one second."

msgid_plural "This jump type is fixed to {0} seconds."

msgstr[0] "Questo tipo di salto viene fissata ad un secondo salto."

msgstr[1] "Questo tipo di salto viene fissato a {0}  secondi salti."

 

#: ../src/gui/jump.cs:685 ../src/gui/pulse.cs:290 ../src/gui/run.cs:669

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:70 ../src/stats/runIntervallic.cs:68

msgid "Count"

msgstr "Contare"

 

#: ../src/gui/jump.cs:1433 ../src/gui/jump.cs:1644 ../src/gui/run.cs:1193

#: ../src/gui/run.cs:1379

msgid "Delete test type defined by user"

msgstr "Cancellare questo test definito dall'utente?"

 

#: ../src/gui/jump.cs:1677 ../src/gui/run.cs:1409

msgid "Limited value"

msgstr "Valore limitato"

 

#. check if it's unlimited

#. unlimited mark

#: ../src/gui/jump.cs:1710 ../src/gui/jump.cs:1761 ../src/gui/jump.cs:1811

#: ../src/gui/run.cs:1438 ../src/gui/run.cs:1505 ../src/gui/run.cs:1557

msgid "Unlimited"

msgstr "Illimitato"

 

#: ../src/gui/jump.cs:1715 ../src/gui/run.cs:1443

msgid "Seconds"

msgstr "secondi"

 

#. string myString =  Catalog.GetString ("Jump type: '") +

#. Util.RemoveTildeAndColonAndDot(entry_name.Text) +

#. Catalog.GetString ("' exists. Please, use another name");

#: ../src/gui/jumpType.cs:137

#, csharp-format

msgid "Jump type: '{0}' exists. Please, use another name"

msgstr "Questo tipo di salto: '{0}' esiste già. Usare un altro nome"

 

#: ../src/gui/multiChronopic.cs:128

msgid "multi chronopic"

msgstr "multi chronopic"

 

#: ../src/gui/person.cs:187

msgid "Man"

msgstr "Uomo"

 

#. this "F" is in spanish, change in the future to "W"

#: ../src/gui/person.cs:189

msgid "Woman"

msgstr "Donna"

 

#: ../src/gui/person.cs:278 ../src/gui/person.cs:613

msgid "Loaded"

msgstr "Caricato"

 

#: ../src/gui/person.cs:692

msgid "Include / Discard athletes"

msgstr "Includere / Atleti eliminati"

 

#: ../src/gui/person.cs:701

msgid ""

"All persons checked at first column will be uploaded into database with his/her tests on this session.\n"

"If you want that a person is not uploaded, just uncheck it."

msgstr ""

"Tutte le persone controllate nella  prima colonna saranno caricate nel database con i / le prove di questa sessione. \n"

"Se volete che una persona non sia caricata, basta deselezionarla."

 

#: ../src/gui/person.cs:969

msgid "Edit jumper"

msgstr "Modifica saltatore"

 

#: ../src/gui/person.cs:1354 ../src/gui/session.cs:511

msgid "Select session date"

msgstr "Selezionare data sessione"

 

#: ../src/gui/person.cs:1367

msgid "Select your height"

msgstr "Selezionare  vostra altezza"

 

#: ../src/gui/person.cs:1381

msgid "Select your weight in pounds"

msgstr "Selezionare vostro peso in pounds"

 

#: ../src/gui/person.cs:1525 ../src/gui/session.cs:524

msgid "Add new sport to database"

msgstr "Aggiungere nuovo sport al database"

 

#: ../src/gui/person.cs:1537 ../src/gui/session.cs:536

#, csharp-format

msgid "Sorry, this sport '{0}' already exists in database"

msgstr "Questo sport '{0}' è già presente nel database"

 

#: ../src/gui/person.cs:1571

msgid "Please, write the name of the person."

msgstr "Scrivere il nome della persona."

 

#: ../src/gui/person.cs:1573

msgid "Please, complete the weight of the person."

msgstr "Completare il peso della persona."

 

#: ../src/gui/person.cs:1587

#, csharp-format

msgid "Person: '{0}' exists. Please, use another name"

msgstr "Persona: '{0}' già esistente. Usare un altro nome"

 

#: ../src/gui/person.cs:1831

msgid "Table has already been created."

msgstr "La tavola è già stata creata."

 

#: ../src/gui/person.cs:1949

msgid "Select CSV file"

msgstr "Selezionare file CSV"

 

#: ../src/gui/person.cs:2002

msgid "Error importing data."

msgstr "Errore nell'importazione di dati"

 

#: ../src/gui/person.cs:2004

msgid "Seems there's a header row and you have not marked it."

msgstr "Sembra ci sia una riga di intestazione e non è stata segnata."

 

#: ../src/gui/person.cs:2043

msgid "Import persons from an spreadsheet. Eg. Excel, LibreOffice, Google Drive."

msgstr "Importazione di persone da un foglio di calcolo. Ad esempio Excel, LibreOffice, Google Drive."

 

#: ../src/gui/person.cs:2044

msgid "Open the spreadsheet with the persons data to be added."

msgstr "Aprire il foglio di calcolo con i dati delle persone da aggiungere."

 

#: ../src/gui/person.cs:2045

msgid "Spreadsheed structure need to have this structure:"

msgstr "Il foglio di calcolo deve avere questa struttura:"

 

#: ../src/gui/person.cs:2146

msgid "Persons will be created with default session values"

msgstr "Le persone verranno create con i valori di sessione predefiniti"

 

#: ../src/gui/person.cs:2450

msgid "Date\n"

msgstr "Data\n"

 

#: ../src/gui/person.cs:2451

msgid ""

"Jumps\n"

"simple"

msgstr ""

"Salti\n"

"singoli"

 

#: ../src/gui/person.cs:2453

msgid ""

"Runs\n"

"simple"

msgstr ""

"Corse\n"

"singole"

 

#: ../src/gui/person.cs:2454

msgid ""

"Runs\n"

"interval"

msgstr ""

"Corse\n"

"intervallate"

 

#: ../src/gui/person.cs:2455

msgid ""

"Reaction\n"

"time"

msgstr ""

"Tempo di\n"

"reazione"

 

#: ../src/gui/person.cs:2458 ../src/gui/session.cs:739

msgid "Encoder sets"

msgstr "Impostare Encoder"

 

#: ../src/gui/person.cs:2459 ../src/gui/session.cs:740

msgid "Encoder repetitions"

msgstr "Ripetizioni Encoder"

 

#: ../src/gui/preferences.cs:358

msgid "Cannot create directory."

msgstr "Impossibile creare directory."

 

#: ../src/gui/preferences.cs:397

msgid "Copy database to:"

msgstr "Copiare database in:"

 

#: ../src/gui/preferences.cs:401

msgid "Copy"

msgstr "Copiare"

 

#: ../src/gui/preferences.cs:432

msgid "Are you sure you want to overwrite: "

msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere:"

 

#: ../src/gui/preferences.cs:448 ../src/gui/preferences.cs:486

#: ../src/gui/preferences.cs:519

#, csharp-format

msgid "Copied to {0}"

msgstr "Copiato in {0}"

 

#: ../src/gui/preferences.cs:454 ../src/gui/preferences.cs:490

#, csharp-format

msgid "Cannot copy to {0} "

msgstr "Impossibile copiare  in {0}"

 

#: ../src/gui/pulse.cs:49

msgid "pulse"

msgstr "Battuta"

 

#: ../src/gui/pulse.cs:232

msgid "Repair pulse"

msgstr "Aggiustare battura"

 

#: ../src/gui/pulse.cs:273

#, csharp-format

msgid "PulseType: {0}."

msgstr "Tipo di battuta: {0}."

 

#: ../src/gui/queryServer.cs:109 ../src/gui/queryServer.cs:682

#: ../src/gui/stats.cs:186 ../src/statType.cs:348

msgid "Average Index"

msgstr "Indice medio"

 

#. static string equalThan = Constants.EqualThanCode + " " + Catalog.GetString("Equal than");

#: ../src/gui/queryServer.cs:128

msgid "Lower than"

msgstr "Inferiore di"

 

#. static string higherThan = Constants.HigherThanCode + " " + Catalog.GetString("Higher than");

#. static string lowerOrEqualThan = Constants.LowerOrEqualThanCode + " " + Catalog.GetString("Lower or equal than");

#: ../src/gui/queryServer.cs:131

msgid "Higher or equal than"

msgstr "Maggiore o uguale di"

 

#: ../src/gui/queryServer.cs:779

msgid "runs"

msgstr "Corse"

 

#: ../src/gui/queryServer.cs:787

msgid "watts"

msgstr "watts"

 

#: ../src/gui/reactionTime.cs:60

msgid "reaction time"

msgstr "Tempo di reazione"

 

#: ../src/gui/repetitiveConditions.cs:240

msgid "You need to activate sounds in main window"

msgstr "Attivare i suoni sulla finestra principale"

 

#: ../src/gui/repetitiveConditions.cs:241

msgid "top right"

msgstr "in alto a destra"

 

#: ../src/gui/report.cs:140

msgid "Session/s"

msgstr "Sessione/i"

 

#: ../src/gui/report.cs:141

msgid "Show jumps"

msgstr "Mostra salti"

 

#: ../src/gui/report.cs:143

msgid "Checked rows"

msgstr "Righe selezionate"

 

#: ../src/gui/report.cs:144

msgid "Graph Options"

msgstr "Opzioni del grafico"

 

#: ../src/gui/report.cs:355

msgid "Comment this statistic"

msgstr "Commenta questa statistica"

 

#: ../src/gui/run.cs:52

msgid "run"

msgstr "Corsa"

 

#: ../src/gui/run.cs:262

msgid "intervallic run"

msgstr "Corsa intervallata"

 

#: ../src/gui/run.cs:511

msgid "Total Time"

msgstr "Tempo totale"

 

#: ../src/gui/run.cs:595

msgid "Repair intervallic run"

msgstr "Ripara corsa intervallata"

 

#: ../src/gui/run.cs:637

#, csharp-format

msgid "RunType: {0}."

msgstr "Tipo di corsa: {0}."

 

#: ../src/gui/run.cs:645

#, csharp-format

msgid "This run type is fixed to one run."

msgid_plural "This run type is fixed to {0} runs."

msgstr[0] "Questo tipo di corsa è fissato su una corsa"

msgstr[1] "Questo tipo di corsa è fissato su  {0} corse."

 

#: ../src/gui/run.cs:654

#, csharp-format

msgid "This run type is fixed to one second."

msgid_plural "This run type is fixed to {0} seconds."

msgstr[0] "Questo tipo di corsa è fissato a una seconda."

msgstr[1] "Questo tipo di corsa è fissato a {0} seconde."

 

#: ../src/gui/run.cs:658

msgid "Totaltime cannot be greater."

msgstr "Il tempo totale non può essere maggiore."

 

#: ../src/gui/run.cs:993

msgid "Track distance (between platforms)"

msgstr "Lunghezza tracciato (tra platform)"

 

#: ../src/gui/run.cs:994

msgid "meters"

msgstr "metri"

 

#: ../src/gui/run.cs:1001

msgid ""

"Vertical distance between\n"

"stairs third and nine."

msgstr ""

"Distanza verticale tra\n"

"scale terza e nona."

 

#: ../src/gui/run.cs:1002

msgid "Millimeters."

msgstr "Millimetri."

 

#: ../src/gui/run.cs:1236 ../src/gui/run.cs:1270 ../src/gui/run.cs:1301

#: ../src/gui/run.cs:1427 ../src/gui/run.cs:1496 ../src/gui/run.cs:1548

msgid "Not defined"

msgstr "Non definito"

 

#: ../src/gui/runType.cs:175

#, csharp-format

msgid "Run type: '{0}' exists. Please, use another name"

msgstr "Tipo di corsa: '{0}' già esistente. Usare un altro nome"

 

#: ../src/gui/runType.cs:360

msgid "On RSA tests, rest time counts as a \"track\"."

msgstr "Nel test di RSA, il  tempo di riposo conta come un  \"tracciato \"."

 

#: ../src/gui/runType.cs:361

msgid "You should write the time in seconds after a capital 'R' (meaning \"Rest\")."

msgstr "Si dovrebbe scrivere il tempo in secondi, dopo una maiuscola 'R' (che significa  \"Riposo \")."

 

#: ../src/gui/runType.cs:362

msgid "Eg. Aziz et al. (2000) test repeats 8 times the following sequence:"

msgstr "Eg. Aziz et al. (2000) prova ripete 8 volte la seguente sequenza:"

 

#: ../src/gui/runType.cs:363

msgid "Run 40 meters, rest 30 seconds."

msgstr "Corsa 40 metri, riposo 30 secondi."

 

#: ../src/gui/runType.cs:364

msgid "Will be limited by tracks with a fixed value of 16"

msgstr "Sarà limitata da tracciati con un valore fisso di 16"

 

#: ../src/gui/runType.cs:365

msgid "because there are 16 tracks:"

msgstr "perché ci sono 16 tracciati:"

 

#: ../src/gui/runType.cs:366

msgid "2 different tracks: ('Run' and 'rest') x 8 times"

msgstr "2 differenti tracciati: ('Corsa' and 'riposo') x 8 volte"

 

#: ../src/gui/runType.cs:367

msgid "And the 'distance' of each different track will be:"

msgstr "E la 'distanza' di ogni differente tracciato sarà:"

 

#: ../src/gui/server.cs:201

msgid "Uploaded test type"

msgstr "Tipo di test caricati"

 

#: ../src/gui/server.cs:206

msgid "Uploaded sport"

msgstr "Sport caricati"

 

#: ../src/gui/session.cs:106

msgid "New Session"

msgstr "Nuova sessione"

 

#: ../src/gui/session.cs:110

msgid "Session Edit"

msgstr "Modifica sessione"

 

#: ../src/gui/session.cs:448

msgid "Please, define it"

msgstr "Definirlo"

 

#: ../src/gui/session.cs:452

msgid "People in session practice different sports."

msgstr "Le persone della sessione praticano sport differenti."

 

#: ../src/gui/session.cs:454

msgid "All people in session practice the same sport:"

msgstr "Tutte le persone della sessione praticano lo stesso sport:"

 

#: ../src/gui/session.cs:461

msgid "Nobody in this session practice sport."

msgstr "Nessuno in questa sessione pratica sport."

 

#: ../src/gui/session.cs:467

msgid "Different speciallities."

msgstr "Specialità differenti."

 

#: ../src/gui/session.cs:469

msgid "This speciallity:"

msgstr "Questa specialità:"

 

#: ../src/gui/session.cs:478

msgid "Different levels."

msgstr "Livelli differenti."

 

#: ../src/gui/session.cs:480

msgid "This level:"

msgstr "Questo livello:"

 

#: ../src/gui/session.cs:567

#, csharp-format

msgid "Session: '{0}' exists. Please, use another name"

msgstr "Sessione: '{0}' esistente. Usare un altro nome"

 

#: ../src/gui/session.cs:721 ../src/gui/session.cs:958

msgid "Number"

msgstr "Numero"

 

#: ../src/gui/session.cs:730

msgid "Jumps simple"

msgstr "Salti singoli"

 

#: ../src/gui/session.cs:731

msgid "Jumps reactive"

msgstr "Salti reattivi"

 

#: ../src/gui/session.cs:732

msgid "Runs simple"

msgstr "Corse singole"

 

#: ../src/gui/session.cs:733

msgid "Runs interval"

msgstr "Corse intervallate "

 

#.

#. if is RjEvolution, or runInervallic show mark consecutives, graph only with lines and transposed

#.

#. except

#: ../src/gui/stats.cs:188 ../src/gui/stats.cs:754 ../src/gui/stats.cs:870

#: ../src/gui/stats.cs:1067 ../src/gui/stats.cs:1212 ../src/gui/stats.cs:1302

#: ../src/statType.cs:362

msgid "Evolution"

msgstr "Evoluzione"

 

#: ../src/gui/stats.cs:194 ../src/gui/stats.cs:676 ../src/gui/stats.cs:1125

#: ../src/statType.cs:229

msgid "No indexes"

msgstr "Nessun indice"

 

#. if selected 'male' or 'female', showSex and redo the treeview if needed

#: ../src/gui/stats.cs:222 ../src/gui/stats.cs:533 ../src/stats/main.cs:262

msgid "Male"

msgstr "Maschio"

 

#: ../src/gui/stats.cs:223 ../src/gui/stats.cs:534 ../src/stats/main.cs:276

msgid "Female"

msgstr "Femmina"

 

#: ../src/gui/stats.cs:1326 ../src/report.cs:271

msgid "Jumper's best"

msgstr "Migliore del saltatore"

 

#: ../src/gui/stats.cs:1329 ../src/report.cs:274

msgid "Jumper's average"

msgstr "Media del saltatore"

 

#: ../src/jumpType.cs:77

msgid "Free Jump"

msgstr "Salto libero"

 

#: ../src/jumpType.cs:78

msgid "Simple jump with no special technique"

msgstr "Salto singolo senza tecniche speciali"

 

#: ../src/jumpType.cs:82

msgid "Squat Jump"

msgstr "Squat Jump"

 

#: ../src/jumpType.cs:88

msgid "CounterMovement Jump"

msgstr "Salto in contromovimento"

 

#: ../src/jumpType.cs:96

msgid "Single-leg CounterMovement Jump"

msgstr "Salto in contromovimento con una gamba"

 

#: ../src/jumpType.cs:100

msgid "Abalakov Jump"

msgstr "Abalakov Jump"

 

#: ../src/jumpType.cs:103

msgid "Rocket Jump"

msgstr "Rocket Jump"

 

#: ../src/jumpType.cs:113

msgid "Squat Jump with extra weight"

msgstr "Squat Jump con peso extra"

 

#: ../src/jumpType.cs:116

msgid "CounterMovement Jump with extra weight"

msgstr "Salto in contromovimento con peso extra"

 

#: ../src/jumpType.cs:119

msgid "Abalakov Jump with extra weight"

msgstr "Abalakov Jump con peso extra"

 

#. for repetitive

#. for repetitive

#. for repetitive

#: ../src/jumpType.cs:128

msgid "Take off"

msgstr "Take off"

 

#. for repetitive

#. for repetitive

#. for repetitive

#: ../src/jumpType.cs:136

msgid "Take off with weight"

msgstr "Take off con peso"

 

#: ../src/jumpType.cs:144

msgid "DJ Jump"

msgstr "DJ Jump"

 

#: ../src/jumpType.cs:152

msgid "DJ Jump using arms"

msgstr "DJ Jump con uso delle braccia"

 

#: ../src/jumpType.cs:160

msgid "DJ Jump without using arms"

msgstr "DJ Jump senza l'uso delle braccia"

 

#: ../src/jumpType.cs:169

msgid "Reactive Jump limited by Jumps"

msgstr "Salto reattivo a numero di salti"

 

#: ../src/jumpType.cs:177

msgid "Reactive Jump limited by Time"

msgstr "Salto reattivo a tempo"

 

#: ../src/jumpType.cs:186

msgid "Reactive Jump unlimited (until finish button is clicked)"

msgstr "Salto reattivo continuato (fino alla pressione del tasto fine)"

 

#: ../src/jumpType.cs:197

msgid "Run between two photocells recording contact and flight times in contact platform/s."

msgstr "Correre tra due fotocellule registrando tempi di contatto e  di volo sulla/e contact platform."

 

#: ../src/jumpType.cs:198

msgid "Until finish button is clicked."

msgstr "Fino alla pressione del tasto fine."

 

#: ../src/jumpType.cs:207

msgid "Reactive Jump on a hexagon until three full revolutions are done"

msgstr "Salto reattivo su un esagono finché sono stati completati tre giri"

 

#: ../src/jumpType.cs:215

msgid "Triple jump"

msgstr "Salto triplo"

 

#: ../src/pulseType.cs:45

msgid "Pulse free"

msgstr "Battuta libera"

 

#: ../src/pulseType.cs:47

msgid "User executes a pulse without a predefined tempo. <i>Difference</i> will show the difference between a pulse and it's preceeding pulse."

msgstr "Utente esegue un impulso senza un tempo predefinito. <i> Differenza </ i> mostrerò la differenza tra un impulso e quello precedente."

 

#: ../src/pulseType.cs:53

msgid "Pulse custom"

msgstr "Battuta personalizzata"

 

#: ../src/pulseType.cs:55

msgid "User executes a pulse trying to follow a predefined tempo and optionally with a fixed number of pulsations. <i>Difference</i> will show the difference between a a pulse and the predefined pulse."

msgstr "Utente esegue una battuta cercando di seguire un tempo predefinito ed eventualmente con un numero fisso di battute. <i> Differenza </ i> mostrerò la differenza tra battuta e la battuta predefinita."

 

#: ../src/report.cs:151

msgid "without subjumps"

msgstr "senza subsalti"

 

#: ../src/report.cs:166

msgid "without tracks"

msgstr "senza tracciati"

 

#: ../src/report.cs:283

msgid "Evolution."

msgstr "Evoluzione."

 

#: ../src/runType.cs:82

msgid "Variable distance running"

msgstr "Correndo distanze variabili"

 

#: ../src/runType.cs:90

msgid "Run 20 meters"

msgstr "Corsa 20 metri"

 

#: ../src/runType.cs:98

msgid "Run 100 meters"

msgstr "Corsa 100 metri"

 

#: ../src/runType.cs:106

msgid "Run 200 meters"

msgstr "Corsa 200 metri"

 

#: ../src/runType.cs:114

msgid "Run 400 meters"

msgstr "Corsa 400 metri"

 

#: ../src/runType.cs:122

msgid "Run 1000 meters"

msgstr "Corsa 1000 metri"

 

#: ../src/runType.cs:130

msgid "Run 2000 meters"

msgstr "Corsa 2000 metri"

 

#: ../src/runType.cs:142

msgid "Note on measurement"

msgstr "Nota su misura"

 

#: ../src/runType.cs:143

msgid "Measured time will be the time between two platforms"

msgstr "Il tempo misurato sarà il tempo tra due platform"

 

#: ../src/runType.cs:144

msgid "Short description"

msgstr "Descrizione breve"

 

#: ../src/runType.cs:145

msgid "Subjects had to walk over the bar as fast as possible."

msgstr "I soggetti hanno dovuto camminare sopra la barra  più velocemente possibile."

 

#: ../src/runType.cs:146

msgid "From one platform to another without falling down."

msgstr "Da una platform all'altra senza cadere."

 

#: ../src/runType.cs:147

msgid "If they touched the ground they had to continue."

msgstr "Se hanno toccato terra hanno dovuto continuare."

 

#: ../src/runType.cs:148

msgid "The hands were on their waist."

msgstr "Le mani erano sulla loro vita."

 

#: ../src/runType.cs:149 ../src/runType.cs:159

msgid "Without shoes."

msgstr "Senza scarpe."

 

#: ../src/runType.cs:150 ../src/runType.cs:168

msgid "Every ground contact is penalized with 2 seconds."

msgstr "Ogni contatto a terra è penalizzato con 2 secondi."

 

#: ../src/runType.cs:151

msgid "The best of 2 attempts were recorded."

msgstr "I migliori  2 tentativi sono stati registrati."

 

#: ../src/runType.cs:153

msgid "Gesell's Bar"

msgstr "Gesell's Bar"

 

#: ../src/runType.cs:154

msgid "Length: 2.5 m."

msgstr "Lunghezza: 2.5 m."

 

#: ../src/runType.cs:155

msgid "Wide: 4 cm."

msgstr "Lato: 4 cm."

 

#: ../src/runType.cs:157

msgid "Protocol"

msgstr "Protocollo"

 

#: ../src/runType.cs:158

msgid "CONDITIONS: "

msgstr "CONDIZIONI: "

 

#: ../src/runType.cs:160

msgid "Hands on their waist."

msgstr "Mani sulla loro vita."

 

#: ../src/runType.cs:161

msgid "In front of a wall in order to avoid distractions."

msgstr "Di fronte ad una parete per evitare distrazioni."

 

#: ../src/runType.cs:162

msgid "INSTRUCTIONS AND DEMONSTRATION: "

msgstr "ISTRUZIONI E DIMOSTRAZIONI:"

 

#: ../src/runType.cs:163

msgid "You have to walk on this bar as fast as possible 'like this', if you touch the ground just continue."

msgstr "Bisogna camminare su questa barra più velocemente possibile 'come questo', se si tocca appena il terreno continuare."

 

#: ../src/runType.cs:164

msgid "'Like this' means normal, with a foot in front of the other, not side by side."

msgstr "'Come questo' significa normale, con un piede di fronte all'altro, non fianco a fianco."

 

#: ../src/runType.cs:166

msgid "SCORE: "

msgstr "PUNTEGGIO:"

 

#: ../src/runType.cs:167

msgid "Time will start since first platform is touched, and will stop when second platform is reached."

msgstr "Il tempo inizierà al passaggio sulla prima platform, e si fermerà al raggiungimento seconda platform."

 

#: ../src/runType.cs:169

msgid "The best of 2 attempts will be recorded."

msgstr "I migliori  2 tentativi saranno registrati."

 

#: ../src/runType.cs:171 ../src/runType.cs:396

msgid "Reference:"

msgstr "Riferimento:"

 

#: ../src/runType.cs:185

msgid "20Yard Agility test"

msgstr "Test di agilità sulle 20 yard"

 

#: ../src/runType.cs:187

msgid "This test is part of a battery for the USA Women's Soccer Team. The NFL use a very similar test for the NFL Combine Testing, the 20 yard shuttle."

msgstr "Questo test fa parte di una serie di test per il calcio femminile USA. La NFL utilizza un test molto simile per la NFL Combine Testing, i 20 yard shuttle."

 

#: ../src/runType.cs:189 ../src/runType.cs:266

msgid "Purpose"

msgstr "Scopo"

 

#: ../src/runType.cs:190

msgid "The 20 yard agility run is a simple measure of an athleteâ??s ability to accelerate, decelerate, change direction, and to accelerate again."

msgstr "La corsa agilità selle 20 yard  è una semplice misura della abilità di un atleta ?? s di accelerare, rallentare, cambiare direzione, e  accelerare di nuovo."

 

#: ../src/runType.cs:192 ../src/runType.cs:211 ../src/runType.cs:231

#: ../src/runType.cs:269 ../src/runType.cs:298

msgid "Procedure"

msgstr "Procedura"

 

#: ../src/runType.cs:193

msgid "Set up three marker cones in a straight line, exactly five yards apart - cones B, A(center) and C. At each cone place a line across using marking tape. The timer is positioned at the level of the center A cone, facing the athlete. The athlete straddles the center cone A with feet an equal distance apart and parallel to the line of cones. When ready, the athlete runs to cone B (touching the line with either foot), turns and accelerates to cone C (touching the line), and finishes by accelerating through the line at cone A. The stopwatch is started on the first movement of the athlete and stops the watch when the athleteâ??s torso crosses the center line."

msgstr "Posizionare  tre coni in linea retta, a esattamente cinque metri di distanza - coni B, A (centro) e C. Ad ogni cono posizionare una linea attraverso con del nastro di marcatura. Il timer è posizionata a livello del centro del cono A  di fronte alll'atleta. L'atleta a cavallo del cono A con i piedi a uguale distanza e parallele alla linea di coni. Quando è pronto, l'atleta corre verso il cono B (toccando la linea con un piede), si gira e accelera in direzione del  cono C (toccando la linea), e finisce accelerando attraverso la linea del cono A. Il cronometro è stato avviato sul primo movimento dell'atleta e si ferma quando il busto dell'atleta ? ? s attraversa la linea centrale."

 

#: ../src/runType.cs:195 ../src/runType.cs:273

msgid "Scoring"

msgstr "Punteggio"

 

#: ../src/runType.cs:196

msgid "Record the best time of two trials."

msgstr "Registrare il miglior tempo di due prove."

 

#: ../src/runType.cs:198

msgid "Encourage athletes to accelerate through the finish line to maximize their result."

msgstr "Incoraggiare gli atleti ad accelerare verso la linea del traguardo per massimizzare il loro risultato."

 

#: ../src/runType.cs:200 ../src/runType.cs:217 ../src/runType.cs:252

#: ../src/runType.cs:286 ../src/runType.cs:308

msgid "Cited with permission."

msgstr "Citato con permesso."

 

#: ../src/runType.cs:209

msgid "505 Agility test"

msgstr "505 Test agilità"

 

#: ../src/runType.cs:212

msgid "Markers are set up 5 and 15 meters from a line marked on the ground. The athlete runs from the 15 meter marker towards the line (run in distance to build up speed) and through the 5 m markers, turns on the line and runs back through the 5 m markers. The time is recorded from when the athletes first runs through the 5 meter marker, and stopped when they return through these markers (that is, the time taken to cover the 5 m up and back distance - 10 m total). The best of two trails is recorded. The turning ability on each leg should be tested. The subject should be encouraged to not overstep the line by too much, as this will increase their time."

msgstr "Marcatori sono posizionati a 5 e a 15 metri da una linea segnata sul terreno. L'atleta corre dal marcatore  a 15 metri verso la linea (con partenza lanciata per avere più velocità) e superato il  marcatore dei 5 m , raggiunge la linea e corre indietro verso il marcatore dei 5 m . Il tempo viene registrato da quando l'atleta  attraversa il marcatore 5 metri, e fermato quando ritorna su  questo marcatore (cioè il tempo necessario per coprire  2 volte i 5 m per una distanza totale  di  10 m).Verrà registrata la migliore delle 2 prove a disposizione. Deve essere testata la possibilità di partire con  ciascuna gamba. Il soggetto dovrebbe essere incoraggiato a non oltrepassare di troppo la linea, in quanto ciò aumenterà il suo tempo."

 

#: ../src/runType.cs:215

msgid "This is a test of 180 degree turning ability. This ability may not be applicable to some sports."

msgstr "Questa è una prova di capacità di rotazione di 180 gradi. Questa capacità potrebbe non essere applicabile ad alcuni sport."

 

#: ../src/runType.cs:226

msgid "Illinois Agility test"

msgstr "Test agilità Illinois"

 

#: ../src/runType.cs:229

msgid "The length of the course is 10 meters and the width (distance between the start and finish points) is 5 meters. Four cones are used to mark the start, finish and the two turning points. Another four cones are placed down the center an equal distance apart. Each cone in the center is spaced 3.3 meters apart."

msgstr "La lunghezza  del percorso è di 10 metri e la larghezza (distanza tra i punti di partenza e di arrivo) è di 5 metri. Quattro coni sono usati per contrassegnare l'inizio, fine e i due punti di svolta. Altri quattro coni sono posti sui 2  lati lunghi ad una uguale distanza tra di loro . Ogni cono è distanziato 3,3 metri dall'altro."

 

#: ../src/runType.cs:232

msgid "Subjects should lie on their front (head to the start line) and hands by their shoulders. On the 'Go' command the stopwatch is started, and the athlete gets up as quickly as possible and runs around the course in the direction indicated, without knocking the cones over, to the finish line, at which the timing is stopped."

msgstr "I soggetti si devono stendere  pancia in giù (capo alla linea di partenza) con le mani sulle spalle. Al comando 'Via' viene avviato il cronometro, e l'atleta si deve alzare il più rapidamente possibile e correre intorno al percorso nella direzione indicata, senza urtare i coni, fino al traguardo, dove il cronometro verrà fermato."

 

#: ../src/runType.cs:235

msgid "The table below gives some rating scores (in seconds) for the test"

msgstr "La tabella seguente riporta alcune misure di valutazione (in secondi) per il test"

 

#: ../src/runType.cs:236

msgid "Rating"

msgstr "Valutazione"

 

#: ../src/runType.cs:236

msgid "Males"

msgstr "Maschi"

 

#: ../src/runType.cs:236

msgid "Females"

msgstr "Femmine"

 

#: ../src/runType.cs:237

msgid "Excellent"

msgstr "Eccellente"

 

#: ../src/runType.cs:238

msgid "Good"

msgstr "Buono"

 

#: ../src/runType.cs:239

msgid "Average"

msgstr "Media"

 

#: ../src/runType.cs:240

msgid "Fair"

msgstr "Discreto"

 

#: ../src/runType.cs:241

msgid "Poor"

msgstr "Scarso"

 

#: ../src/runType.cs:243 ../src/runType.cs:280

msgid "Advantages"

msgstr "Vantaggi"

 

#: ../src/runType.cs:244

msgid "This is a simple test to administer, requiring little equipment. Can test players ability to turn in different directions, and different angles."

msgstr "Questo è un test semplice  da svolgere, che richiede poca attrezzatura. Può verificare  la capacità dei giocatori di deviare  in direzioni diverse e con diverse angolazioni."

 

#: ../src/runType.cs:246

msgid "Disadvantages"

msgstr "Svantaggi"

 

#: ../src/runType.cs:247

msgid "Choice of footwear and surface of area can effect times greatly. Results can be subject to timing inconsistencies, which may be overcome by using timing gates. Cannot distinguish between left and right turning ability."

msgstr "La scelta delle calzature e della superficie dell'area può influire notevolmente sul risultato. I risultati possono essere soggetti a incongruenze temporali, che possono essere superate utilizzando porte di temporizzazione. Impossibile distinguere tra abilità di svolta a destra e sinistra."

 

#: ../src/runType.cs:249 ../src/runType.cs:276

msgid "Variations"

msgstr "Variazioni"

 

#: ../src/runType.cs:250

msgid "The starting and finishing sides can be swapped, so that turning direction is changed."

msgstr "I lati di partenza e di arrivo possono essere scambiati, in tal modo il senso di rotazione viene modificato."

 

#: ../src/runType.cs:262

msgid "Shuttle Run Agility test"

msgstr "Test agilità Shuttle Run"

 

#: ../src/runType.cs:264

msgid "This test describes the procedures as used in the President's Challenge Fitness Awards. The variations listed give other ways to also perform this test."

msgstr "Questa prova descrive le procedure utilizzate nel  President's Challenge Fitness Awards. Le variazioni elencate danno anche altri modi per svolgere questa prova."

 

#: ../src/runType.cs:267

msgid "This is a test of speed and agility, important in many sports."

msgstr "Questo è un test di velocità e agilità, importante in molti sport."

 

#: ../src/runType.cs:270

msgid "This test requires the person to run back and forth between two parallel lines as fast as possible. Set up two lines of cones 30 feet apart or use line markings, and place two blocks of wood or a similar object behind one of the lines. Starting at the line opposite the blocks, on the signal 'Ready? Go!' the participant runs to the other line, picks up a block and returns to place it behind the starting line, then returns to pick up the second block, then runs with it back across the line."

msgstr "Questo test richiede alla persona di correre avanti e indietro tra due linee parallele il più velocemente possibile. Impostare due linee di coni o marcatori di linea per 30 metri di distanza, e mettere due blocchi di legno o un oggetto simile dietro una delle linee. A partire dalla linea opposta ai blocchi, viene dato il segnale di 'pronto? Via! 'il partecipante corre all'altra linea, raccoglie un blocco e ritorna posizionandolo dietro la linea di partenza, poi torna a prendere il secondo blocco, quindi ritorna attraversando la linea di partenza."

 

#: ../src/runType.cs:274

msgid "Two or more trails may be performed, and the quickest time is recorded. Results are recorded to the nearest tenth of a second."

msgstr "Due o più prove  possono essere eseguite, e viene registrato il miglior tempo. I risultati vengono registrati al decimo di secondo."

 

#: ../src/runType.cs:276 ../src/runType.cs:301

msgid "Modifications"

msgstr "Modifiche"

 

#: ../src/runType.cs:277

msgid "The test procedure can be varied by changing the number of shuttles performed, the distance between turns (some use 10 meters rather than 30 feet) and by removing the need for the person pick up and return objects from the turning points."

msgstr "La procedura di prova può essere variata cambiando il numero di navette eseguite, la distanza tra le svolte (alcuni usano 10 metri anziché 30 metri) ed eliminando la necessità per la persona di raccogliere oggetti dai punti di svolta."

 

#: ../src/runType.cs:281

msgid "This test can be conducted on large groups relatively quickly with minimal equipment required."

msgstr "Questo test può essere condotto su grandi gruppi relativamente in fretta con minima attrezzatura."

 

#: ../src/runType.cs:284

msgid "The blocks should be placed at the line, not thrown across them. Also make sure the participants run through the finish line to maximize their score."

msgstr "I blocchi devono essere posizionati sulla linea, non gettati su di essa. Assicurarsi inoltre che i partecipanti attraversino la linea del traguardo per massimizzare il loro punteggio."

 

#: ../src/runType.cs:296

msgid "ZigZag Agility test"

msgstr "Test agilità Zig Zag"

 

#: ../src/runType.cs:299

msgid "Similar to the Shuttle Run test, this test requires the athlete to run a course in the shortest possible time. A standard zig zag course is with four cones placed on the corners of a rectangle 10 by 16 feet, with one more cone placed in the centre. If the cones are labelled 1 to 4 around the rectangle going along the longer side first, and the centre cone is C, the test begins at 1, then to C, 2, 3, C, 4, then back to 1."

msgstr "Simile alla prova Shuttle Run, questo test richiede all'atleta di eseguire una corsa nel più breve tempo possibile. Un zig zag standard è corso con quattro coni posizionati agli angoli di un rettangolo di 10 per 16 metri, con un altro cono posto al centro. Se i coni sono etichettati da 1 a 4 intorno al rettangolo partendo prima dal lato lungo, e il cono al centro è C, il test inizia con 1, poi  C, 2, 3, C, 4, poi di nuovo 1."

 

#: ../src/runType.cs:302

msgid "This test procedure can be modified by changing the distance between cones, and the number of circuits performed."

msgstr "L'esecuzione di questa prova può essere modificata variando la distanza tra i coni e il numero di circuiti eseguito."

 

#: ../src/runType.cs:305

msgid "The total distance run should not be too great so that fatigue does not become a factor."

msgstr "La distanza totale percorsa non dovrebbe essere troppo grande in modo che la fatica non diventi un fattore."

 

#: ../src/runType.cs:327

msgid "Margaria-Kalamen"

msgstr "Margaria-Kalamen"

 

#: ../src/runType.cs:336

msgid "Run n laps x distance"

msgstr "Correre n giri x distanza"

 

#: ../src/runType.cs:344

msgid "Make max laps in n seconds"

msgstr "Correre i giri al massimo in n secondi"

 

#: ../src/runType.cs:353

msgid "Continue running in n distance"

msgstr "Corsa continua per n distanza"

 

#: ../src/runType.cs:361

msgid "Run 10 times a 20m distance"

msgstr "Correre 10 volte la distanza di 20m "

 

#: ../src/runType.cs:369

msgid "Make max laps in 30 seconds"

msgstr "Tempo massimo sul giro 30 secondi"

 

#: ../src/runType.cs:378

msgid "Continue running in 20m distance"

msgstr "Corsa continua per la distanza di 20 metri"

 

#: ../src/runType.cs:387

msgid "Modified time Getup and Go test"

msgstr "modificato tempo Getup e test di Go"

 

#. this intervallic run has different distance for each track

#: ../src/runType.cs:390

msgid "The instructions given to perform the test were as follows: \"Sit down with your back resting on the back of the chair and with your two arms resting on your legs. When you hear the word 'go', stand up without using your arms, kick the ball in front of you as hard as you possibly can, using the instep of the foot you feel the safest. Then walk at your normal pace while counting backwards from 15 to 0 out loud. Turn around back the cone, without touching it, and go back to your seat, stepping into the circles, trying not to touch any of them. Finally, sit down again, trying not to use your arms\"."

msgstr "Le istruzioni per eseguire il test sono le seguenti: \"Sedersi con la schiena appoggiata allo schienale della sedia e con le due braccia appoggiate sulle gambe. Quando si sente la parola 'via', alzarsi in piedi senza usare le braccia, calciare il pallone di fronte a voi il più forte possibile, con il collo del piede è più prudente. Poi camminare a ritmo normale contando a ritroso 15-0 ad alta voce. Girare attorno al cono e tornare indietro, senza toccarlo, al punto di partenza, passando nei cerchi, cercando di non toccarne nessuno. Infine, sedersi di nuovo, cercando di non usare le braccia \"."

 

#: ../src/runType.cs:392

msgid "The stopwatches were activated on the word 'go' and the button that saved the time intervals was pressed also after the following stages: when the subject stood up and kicked the ball; when the ball passed the 8 m line; and when the subject returned to the seated position in the same chair (42 cm height from the seat to the ground). The total time needed to perform the test provided a quantitative evaluation of performance. A qualitative evaluation was performed by the completion of an AQ. This AQ assesses 6 items with a Likert scale from 0 to 3, where 0 is the equivalent to needing help in order to perform the task, and 3 is equivalent to performing the task unaided with no mistakes. The maximum points that can be attained are 18. The items assessed were: (1) standing up from the chair, (2) kicking the ball, (3) walking whilst counting backwards from 15 to 0, (4) walking around the cone, (5) walking whilst stepping into the circles, and (6) sitting back down again."

msgstr "I cronometri sono stati attivati al 'via' e il  pulsante per salvare i tempi intermedi è stato premuto dopo le seguenti fasi: quando il soggetto si alza e prende a calci la palla; quando la palla passa la linea degli 8 m; e quando il soggetto è ritornato alla posizione seduta sulla sedia (un'altezza di 42 cm dal sedile a terra). Il tempo totale necessario per eseguire il test dà una valutazione quantitativa delle prestazioni. Una valutazione qualitativa è data dal completamento di un AQ. Questo AQ valuta 6 oggetti con una scala da 0 a 3, dove 0 è l'equivalente al bisogno di aiuto per eseguire il compito e 3 è l'equivalente a svolgere il compito intero  senza errori. I punti massimi che possono essere raggiunti sono 18. Gli elementi valutati sono: (1) in piedi dalla sedia, (2) calcia la palla, (3) a piedi, mentre effettua il conteggio a ritroso 15-0, (4) a piedi intorno al cono , (5) a piedi, mentre entra nei cerchi, e (6), di nuovo seduto."

 

#: ../src/runType.cs:393

msgid "Assessment questionnaire"

msgstr "questionario di valutazione"

 

#: ../src/runType.cs:394

msgid "Once the test finishes proceed to edit and you will be able to complete the assesment questionnaire."

msgstr "Una volta terminato il  test entrate in modifica  e sarete in grado di completare il questionario di valutazione."

 

#: ../src/runType.cs:398

msgid "Abstract:"

msgstr "Riassunto:"

 

#: ../src/runType.cs:408

msgid "Turn left three times and turn right three times"

msgstr "Girare a sinistra per tre volte e a destra per tre volte"

 

#: ../src/server.cs:128

msgid "Error uploading session to server"

msgstr "Errore caricando la sessione sul server"

 

#: ../src/server.cs:668

#, csharp-format

msgid "Successfully Uploaded evaluator with ID: {0}"

msgstr "Caricamento riuscito valutatore con ID: {0}"

 

#: ../src/server.cs:671

#, csharp-format

msgid "Evaluator {0} has not been correctly uploaded. Maybe codes doesn't match."

msgstr "Valutatore {0} non è stato caricato correttamente. Forse i codici non corrispondono."

 

#: ../src/serverPing.cs:55

msgid "Uploaded"

msgstr "Caricato"

 

#. true or false means if it has speciallities

#. will be 1 (it's also written in Constants.CountryUndefinedID

#: ../src/sqlite/country.cs:194

msgid "Algeria"

msgstr "Algeria"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:195

msgid "Angola"

msgstr "Angola"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:196

msgid "Benin"

msgstr "Benin"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:197

msgid "Botswana"

msgstr "Botswana"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:198

msgid "Burkina Faso"

msgstr "Burkina Faso"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:199

msgid "Burundi"

msgstr "Burundi"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:200

msgid "Cameroon"

msgstr "Cameroon"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:201

msgid "Cape Verde"

msgstr "Capo Verde"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:202

msgid "Central African Republic"

msgstr "Repubblica Centrafricana"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:203

msgid "Chad"

msgstr "Chad"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:204

msgid "Comoros"

msgstr "Comoros"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:205

msgid "Congo, Democratic Republic of the"

msgstr "Congo, Repubblica Democratica del"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:206

msgid "Congo, Republic of the"

msgstr "Congo, Repubblica del"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:207

msgid "Cote d'Ivoire"

msgstr "Costa d'Avorio"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:208

msgid "Djibouti"

msgstr "Gibuti"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:209

msgid "Egypt"

msgstr "Egitto"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:210

msgid "Equatorial Guinea"

msgstr "Guinea Equatoriale"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:211

msgid "Eritrea"

msgstr "Eritrea"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:212

msgid "Ethiopia"

msgstr "Etiopia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:213

msgid "Gabon"

msgstr "Gabon"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:214

msgid "Gambia"

msgstr "Gambia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:215

msgid "Ghana"

msgstr "Ghana"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:216

msgid "Guinea-Bissau"

msgstr "Guinea-Bissau"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:217

msgid "Guinea"

msgstr "Guinea"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:218

msgid "Kenya"

msgstr "Kenya"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:219

msgid "Lesotho"

msgstr "Lesoto"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:220

msgid "Liberia"

msgstr "Liberia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:221

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"

msgstr "Libia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:222

msgid "Madagascar"

msgstr "Madagascar"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:223

msgid "Malawi"

msgstr "Malawi"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:224

msgid "Mali"

msgstr "Mali"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:225

msgid "Mauritania"

msgstr "Mauritania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:226

msgid "Mauritius"

msgstr "Mauritius"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:227

msgid "Mayotte"

msgstr "Mayotte"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:228

msgid "Morocco"

msgstr "Marocco"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:229

msgid "Mozambique"

msgstr "Mozambico"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:230

msgid "Namibia"

msgstr "Namibia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:231

msgid "Nigeria"

msgstr "Nigeria"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:232

msgid "Niger"

msgstr "Niger"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:233

msgid "Reunion"

msgstr "Reunion"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:234

msgid "Rwanda"

msgstr "Rwanda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:235

msgid "Saint Helena"

msgstr "Sant'Elena"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:236

msgid "Sao Tome and Principe"

msgstr "Sao Tome e Principe"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:237

msgid "Senegal"

msgstr "Senegal"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:238

msgid "Seychelles"

msgstr "Seychelles"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:239

msgid "Sierra Leone"

msgstr "Sierra Leone"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:240

msgid "Somalia"

msgstr "Somalia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:241

msgid "South Africa"

msgstr "Sudafrica"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:242

msgid "Sudan"

msgstr "Sudan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:243

msgid "Suriname"

msgstr "Suriname"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:244

msgid "Swaziland"

msgstr "Swaziland"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:245

msgid "Tanzania"

msgstr "Tanzania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:246

msgid "Togo"

msgstr "Togo"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:247

msgid "Tunisia"

msgstr "Tunisia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:248

msgid "Uganda"

msgstr "Uganda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:249

msgid "Western Sahara"

msgstr "Sahara occidentale"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:250

msgid "Zambia"

msgstr "Zambia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:251

msgid "Zimbabwe"

msgstr "Zimbabwe"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:252

msgid "Antarctica (the territory South of 60 deg S)"

msgstr "Antartide (il territorio a sud del 60 ° S)"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:253

msgid "Bouvet Island (Bouvetoya)"

msgstr "Bouvet Island (Bouvetoya)"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:254

msgid "French Southern Territories"

msgstr "Territori Francesi del Sud"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:255

msgid "Heard Island and McDonald Islands"

msgstr "Isole Heard e McDonald"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:256

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"

msgstr "Georgia del Sud e isole Sandwich del Sud"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:257

msgid "Afghanistan"

msgstr "Afghanistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:258

msgid "Armenia"

msgstr "Armenia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:259

msgid "Azerbaijan"

msgstr "Azerbaijan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:260

msgid "Bahrain"

msgstr "Bahrain"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:261

msgid "Bangladesh"

msgstr "Bangladesh"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:262

msgid "Bhutan"

msgstr "Bhutan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:263

msgid "British Indian Ocean Territory (Chagos Archipelago)"

msgstr "Territorio britannico dell'Oceano Indiano (Chagos)"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:264

msgid "Brunei Darussalam"

msgstr "Brunei Darussalam"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:265

msgid "Cambodia"

msgstr "Cambogia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:266

msgid "China"

msgstr "Cina"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:267

msgid "Christmas Island"

msgstr "Isola di Natale"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:268

msgid "Cocos (Keeling) Islands"

msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:269

msgid "Georgia"

msgstr "Georgia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:270

msgid "Hong Kong"

msgstr "Hong Kong"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:271

msgid "India"

msgstr "India"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:272

msgid "Indonesia"

msgstr "Indonesia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:273

msgid "Iran"

msgstr "Iran"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:274

msgid "Iraq"

msgstr "Iraq"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:275

msgid "Israel"

msgstr "Israele"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:276

msgid "Japan"

msgstr "Giappone"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:277

msgid "Jordan"

msgstr "Giordania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:278

msgid "Kazakhstan"

msgstr "Kazakistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:279

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"

msgstr "Corea, Repubblica democratica popolare di"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:280

msgid "Korea, Republic of"

msgstr "Corea, Repubblica di"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:281

msgid "Kuwait"

msgstr "Kuwait"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:282

msgid "Kyrgyz Republic"

msgstr "Kirghizistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:283

msgid "Lao People's Democratic Republic"

msgstr "Repubblica democratica popolare del Laos"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:284

msgid "Lebanon"

msgstr "Libano"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:285

msgid "Macao"

msgstr "Macao"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:286

msgid "Malaysia"

msgstr "Malesia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:287

msgid "Maldives"

msgstr "Maldive"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:288

msgid "Mongolia"

msgstr "Mongolia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:289

msgid "Myanmar"

msgstr "Myanmar"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:290

msgid "Nepal"

msgstr "Nepal"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:291

msgid "Oman"

msgstr "Oman"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:292

msgid "Pakistan"

msgstr "Pakistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:293

msgid "Palestinian Territory"

msgstr "Territorio Palestinese"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:294

msgid "Philippines"

msgstr "Filippine"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:295

msgid "Qatar"

msgstr "Qatar"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:296

msgid "Saudi Arabia"

msgstr "Arabia Saudita"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:297

msgid "Singapore"

msgstr "Singapore"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:298

msgid "Sri Lanka"

msgstr "Sri Lanka"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:299

msgid "Syrian Arab Republic"

msgstr "Repubblica Araba Siriana"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:300

msgid "Taiwan"

msgstr "Taiwan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:301

msgid "Tajikistan"

msgstr "Tajikistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:302

msgid "Thailand"

msgstr "Thailandia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:303

msgid "Timor-Leste"

msgstr "Timor-Leste"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:304

msgid "Turkey"

msgstr "Turchia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:305

msgid "Turkmenistan"

msgstr "Turkmenistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:306

msgid "United Arab Emirates"

msgstr "Emirati Arabi"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:307

msgid "Uzbekistan"

msgstr "Uzbekistan"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:308

msgid "Vietnam"

msgstr "Vietnam"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:309

msgid "Yemen"

msgstr "Yemen"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:310

msgid "Ã?land Islands"

msgstr "Ã?land Islands"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:311

msgid "Albania"

msgstr "Albania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:312

msgid "Andorra"

msgstr "Andorra"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:313

msgid "Austria"

msgstr "Austria"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:314

msgid "Belarus"

msgstr "Belarus"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:315

msgid "Belgium"

msgstr "Belgio"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:316

msgid "Bosnia and Herzegovina"

msgstr "Bosnia Erzegovina"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:317

msgid "Bulgaria"

msgstr "Bulgaria"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:318

msgid "Croatia"

msgstr "Croatia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:319

msgid "Cyprus"

msgstr "Cipro"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:320

msgid "Czech Republic"

msgstr "Repubblica Ceca"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:321

msgid "Denmark"

msgstr "Danimarca"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:322

msgid "Estonia"

msgstr "Estonia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:323

msgid "Faroe Islands"

msgstr "Isole Faroe"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:324

msgid "Finland"

msgstr "Finlandia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:325

msgid "France"

msgstr "Francia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:326

msgid "Germany"

msgstr "Germania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:327

msgid "Gibraltar"

msgstr "Gibilterra"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:328

msgid "Greece"

msgstr "Grecia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:329

msgid "Guernsey"

msgstr "Guernsey"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:330

msgid "Holy See (Vatican City State)"

msgstr "Santa Sede (Città del Vaticano)"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:331

msgid "Hungary"

msgstr "Ungheria"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:332

msgid "Iceland"

msgstr "Islanda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:333

msgid "Ireland"

msgstr "Irlanda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:334

msgid "Isle of Man"

msgstr "Isola di Man"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:335

msgid "Italy"

msgstr "Italia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:336

msgid "Jersey"

msgstr "Jersey"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:337

msgid "Latvia"

msgstr "Lettonia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:338

msgid "Liechtenstein"

msgstr "Liechtenstein"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:339

msgid "Lithuania"

msgstr "Lituania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:340

msgid "Luxembourg"

msgstr "Lussemburgo"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:341

msgid "Macedonia"

msgstr "Macedonia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:342

msgid "Malta"

msgstr "Malta"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:343

msgid "Moldova"

msgstr "Moldova"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:344

msgid "Monaco"

msgstr "Monaco"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:345

msgid "Montenegro"

msgstr "Montenegro"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:346

msgid "Netherlands"

msgstr "Olanda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:347

msgid "Norway"

msgstr "Norvegia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:348

msgid "Poland"

msgstr "Polonia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:349

msgid "Portugal"

msgstr "Portogallo"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:350

msgid "Romania"

msgstr "Romania"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:351

msgid "Russian Federation"

msgstr "Federazione Russa"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:352

msgid "San Marino"

msgstr "San Marino"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:353

msgid "Serbia"

msgstr "Serbia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:354

msgid "Slovakia (Slovak Republic)"

msgstr "Slovacchia (Repubblica Slovacca)"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:355

msgid "Slovenia"

msgstr "Slovenia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:356

msgid "Spain"

msgstr "Spagna"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:357

msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"

msgstr "Svalbard & Jan Mayen Islands"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:358

msgid "Sweden"

msgstr "Svezia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:359

msgid "Switzerland"

msgstr "Svizzera"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:360

msgid "Ukraine"

msgstr "Ucraina"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:361

msgid "United Kingdom of Great Britain & Northern Ireland"

msgstr "Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:362

msgid "Anguilla"

msgstr "Anguilla"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:363

msgid "Antigua and Barbuda"

msgstr "Antigua e Barbuda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:364

msgid "Aruba"

msgstr "Aruba"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:365

msgid "Bahamas"

msgstr "Bahamas"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:366

msgid "Barbados"

msgstr "Barbados"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:367

msgid "Belize"

msgstr "Belize"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:368

msgid "Bermuda"

msgstr "Bermuda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:369

msgid "British Virgin Islands"

msgstr "Isole Vergini Britanniche"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:370

msgid "Canada"

msgstr "Canada"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:371

msgid "Cayman Islands"

msgstr "Isole Cayman"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:372

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:373

msgid "Cuba"

msgstr "Cuba"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:374

msgid "Dominica, Commonwealth of"

msgstr "Dominica, Commonwealth of"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:375

msgid "Dominican Republic"

msgstr "Repubblica Dominicana"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:376

msgid "El Salvador"

msgstr "El Salvador"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:377

msgid "Greenland"

msgstr "Groenlandia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:378

msgid "Grenada"

msgstr "Grenada"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:379

msgid "Guadeloupe"

msgstr "Guadeloupe"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:380

msgid "Guatemala"

msgstr "Guatemala"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:381

msgid "Haiti"

msgstr "Haiti"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:382

msgid "Honduras"

msgstr "Honduras"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:383

msgid "Jamaica"

msgstr "Jamaica"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:384

msgid "Martinique"

msgstr "Martinique"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:385

msgid "Mexico"

msgstr "Messico"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:386

msgid "Montserrat"

msgstr "Montserrat"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:387

msgid "Netherlands Antilles"

msgstr "Antille Olandesi"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:388

msgid "Nicaragua"

msgstr "Nicaragua"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:389

msgid "Panama"

msgstr "Panama"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:390

msgid "Puerto Rico"

msgstr "Puerto Rico"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:391

msgid "Saint Barthelemy"

msgstr "Saint Barthelemy"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:392

msgid "Saint Kitts and Nevis"

msgstr "Saint Kitts and Nevis"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:393

msgid "Saint Lucia"

msgstr "Saint Lucia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:394

msgid "Saint Martin"

msgstr "Saint Martin"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:395

msgid "Saint Pierre and Miquelon"

msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:396

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"

msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:397

msgid "Trinidad and Tobago"

msgstr "Trinidad e Tobago"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:398

msgid "Turks and Caicos Islands"

msgstr "Turks and Caicos Islands"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:399

msgid "United States of America"

msgstr "Stati Uniti d'America"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:400

msgid "United States Virgin Islands"

msgstr "Stati Uniti Isole Vergini"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:401

msgid "American Samoa"

msgstr "American Samoa"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:402

msgid "Australia"

msgstr "Australia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:403

msgid "Cook Islands"

msgstr "Isole Cook"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:404

msgid "Fiji"

msgstr "Fiji"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:405

msgid "French Polynesia"

msgstr "Polinesia Francese"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:406

msgid "Guam"

msgstr "Guam"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:407

msgid "Kiribati"

msgstr "Kiribati"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:408

msgid "Marshall Islands"

msgstr "Isole Marshall"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:409

msgid "Micronesia"

msgstr "Micronesia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:410

msgid "Nauru"

msgstr "Nauru"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:411

msgid "New Caledonia"

msgstr "Nuova Caledonia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:412

msgid "New Zealand"

msgstr "Nuova Zelanda"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:413

msgid "Niue"

msgstr "Niue"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:414

msgid "Norfolk Island"

msgstr "Norfolk Island"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:415

msgid "Northern Mariana Islands"

msgstr "Isole Marianne Settentrionali"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:416

msgid "Palau"

msgstr "Palau"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:417

msgid "Papua New Guinea"

msgstr "Papua Nuova Guinea"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:418

msgid "Pitcairn Islands"

msgstr "Isole Pitcairn"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:419

msgid "Samoa"

msgstr "Samoa"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:420

msgid "Solomon Islands"

msgstr "Isole Salomone"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:421

msgid "Tokelau"

msgstr "Tokelau"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:422

msgid "Tonga"

msgstr "Tonga"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:423

msgid "Tuvalu"

msgstr "Tuvalu"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:424

msgid "United States Minor Outlying Islands"

msgstr "Isole Minori degli Stati Uniti"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:425

msgid "Vanuatu"

msgstr "Vanuatu"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:426

msgid "Wallis and Futuna"

msgstr "Wallis and Futuna"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:427

msgid "Argentina"

msgstr "Argentina"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:428

msgid "Bolivia"

msgstr "Bolivia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:429

msgid "Brazil"

msgstr "Brasile"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:430

msgid "Chile"

msgstr "Cile"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:431

msgid "Colombia"

msgstr "Colombia"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:432

msgid "Ecuador"

msgstr "Ecuador"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:433

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"

msgstr "Isole Falkland (Malvinas)"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:434

msgid "French Guiana"

msgstr "Guyana Francese"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:435

msgid "Guyana"

msgstr "Guyana"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:436

msgid "Paraguay"

msgstr "Paraguay"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:437

msgid "Peru"

msgstr "Perù"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:438

msgid "Uruguay"

msgstr "Uruguay"

 

#: ../src/sqlite/country.cs:439

msgid "Venezuela"

msgstr "Venezuela"

 

#. "-1:" + Constants.SpeciallityUndefined + ":" + Catalog.GetString(Constants.SpeciallityUndefined),

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:166

msgid "Diving"

msgstr "Immersione"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:167

msgid "Swimming"

msgstr "Nuoto"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:168

msgid "Synchronized Swimming"

msgstr "Nuoto sincronizzato"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:169

msgid "Waterpolo"

msgstr "Pallanuoto"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:171

msgid "Runs, Sprints"

msgstr "Corse, velocità"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:172

msgid "Runs, Middle-distance"

msgstr "Corse, medio fondo"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:173

msgid "Runs, Long-distance"

msgstr "Corse, fondo"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:175

msgid "Throws"

msgstr "Lanci"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:176

msgid "Combined"

msgstr "Combinato"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:178 ../src/sqlite/sport.cs:210

msgid "Bobsleigh"

msgstr "Bob"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:179

msgid "Skeleton"

msgstr "Scheletro"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:181

msgid "Flatwater"

msgstr "Canoa"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:182

msgid "Slalom"

msgstr "Slalom"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:184

msgid "Cycling BMX"

msgstr "Ciclismo BMX"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:185

msgid "Cycling Road"

msgstr "Ciclismo Strada"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:186

msgid "Cycling Track"

msgstr "Ciclismo Pista"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:187

msgid "Mountain Bike"

msgstr "Mountain Bike"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:189

msgid "Dressage"

msgstr "Equitazione"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:190

msgid "Eventing"

msgstr "Manifestazioni equestri"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:191

msgid "jumping"

msgstr "Salti"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:193

msgid "Artistic"

msgstr "Ginnastica artistica"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:194

msgid "Rhythmic"

msgstr "Ginnastica ritmica"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:195

msgid "Trampoline"

msgstr "Salto dal trampolino"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:197

msgid "Figure skating"

msgstr "Pattinaggio artistico"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:198

msgid "Short Track Speed Skating"

msgstr "Pattinaggio velocità short track"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:199

msgid "Speed skating"

msgstr "Pattinaggio velocità"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:201

msgid "Alpine Skiing"

msgstr "Sci alpino"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:202

msgid "Cross Country Skiing"

msgstr "Sci di fondo"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:203

msgid "Freestyle Skiing"

msgstr "Sci freestyle"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:204

msgid "Nordic Combined"

msgstr "Combinata nordica"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:205

msgid "Ski Jumping"

msgstr "salto con gli sci"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:206

msgid "Snowboard"

msgstr "Snowboard"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:208

msgid "Beach volleyball"

msgstr "Beach volleyball"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:209 ../src/sqlite/sport.cs:235

msgid "Volleyball"

msgstr "Pallavolo"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:211

msgid "Freestyle"

msgstr "Stile libero"

 

#: ../src/sqlite/speciallity.cs:212

msgid "Greco-Roman"

msgstr "Greco-Romano"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:173

msgid "user"

msgstr "utente"

 

#. true or false means if it has speciallities

#. will be 1 (it's also written in Constants.SportUndefinedID

#. will be 2 (it's also written in Constants.SportNoneID

#: ../src/sqlite/sport.cs:203

msgid "Aquatics"

msgstr "Sport acquatici"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:204

msgid "Archery"

msgstr "Tiro Con L'Arco"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:205

msgid "Athletics"

msgstr "Atletica"

 

# Volàno con racchette

#: ../src/sqlite/sport.cs:206

msgid "Badminton"

msgstr "Badminton "

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:207

msgid "Baseball"

msgstr "Baseball"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:208

msgid "Basketball"

msgstr "Basket"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:209

msgid "Biathlon"

msgstr "Biathlon"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:211

msgid "Boxing"

msgstr "Boxe"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:212

msgid "Canoe-Cayak"

msgstr "Canoa-Cayak"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:213

msgid "Curling"

msgstr "Curling"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:214

msgid "Cycling"

msgstr "Ciclismo"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:215

msgid "Equestrian"

msgstr "Equitazione"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:216

msgid "Fencing"

msgstr "Scherma"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:217

msgid "Football"

msgstr "Calcio"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:218

msgid "Gymnastics"

msgstr "Ginnastica"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:219

msgid "Handball"

msgstr "Pallamano"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:220

msgid "Hockey"

msgstr "Hockey"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:221

msgid "Ice Hockey"

msgstr "Hockey su ghiaccio"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:222

msgid "Judo"

msgstr "Judo"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:223

msgid "Luge"

msgstr "Slittino"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:224

msgid "Modern Pentathlon"

msgstr "Pentathlon moderno"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:225

msgid "Rowing"

msgstr "Canottaggio"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:226

msgid "Sailing"

msgstr "Vela"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:227

msgid "Shooting"

msgstr "Caccia"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:228

msgid "Skating"

msgstr "Pattinaggio"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:229

msgid "Skiing"

msgstr "Sci"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:230

msgid "Softball"

msgstr "Softball"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:231

msgid "Table Tennis"

msgstr "Tennis tavolo"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:232

msgid "Taekwondo"

msgstr "Taekwondo"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:233

msgid "Tennis"

msgstr "Tennis"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:234

msgid "Triathlon"

msgstr "Triathlon"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:236

msgid "Weightlifting"

msgstr "Sollevamento Pesi"

 

#: ../src/sqlite/sport.cs:237

msgid "Wrestling"

msgstr "Wrestling"

 

#: ../src/stats/chronojumpProfile.cs:31 ../src/stats/djIndex.cs:31

#: ../src/stats/djPower.cs:31 ../src/stats/djQ.cs:31 ../src/stats/fv.cs:49

#: ../src/stats/jumpIndexes.cs:69 ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:59

#: ../src/stats/potency.cs:59 ../src/stats/rjAVGSD.cs:33

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:65 ../src/stats/rjIndex.cs:31

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:31 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63

#: ../src/treeViewJump.cs:30

msgid "Jumper"

msgstr "Salto"

 

#: ../src/stats/chronojumpProfile.cs:32

msgid "F max"

msgstr "F massima"

 

#: ../src/stats/chronojumpProfile.cs:33

msgid "F explosive"

msgstr "F esplosiva"

 

#: ../src/stats/chronojumpProfile.cs:34

msgid "Elastic cap."

msgstr "Elastic cap."

 

#: ../src/stats/chronojumpProfile.cs:35

msgid "Arms use."

msgstr "Uso delle braccia."

 

#: ../src/stats/chronojumpProfile.cs:36

msgid "F reactive"

msgstr "F reattiva"

 

#: ../src/stats/djIndex.cs:32

msgid "Dj Index"

msgstr "Dj indice"

 

#: ../src/stats/djIndex.cs:116 ../src/stats/djPower.cs:118

#: ../src/stats/djQ.cs:116 ../src/stats/jumpIndexes.cs:127

#: ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:112 ../src/stats/rjAVGSD.cs:180

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:259 ../src/stats/rjIndex.cs:118

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:120 ../src/stats/runIntervallic.cs:246

#: ../src/stats/runSimple.cs:114 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:114

#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:133

#, csharp-format

msgid "First value"

msgid_plural "First {0} values"

msgstr[0] "Primo valore"

msgstr[1] "Primi {0} valori"

 

#: ../src/stats/djIndex.cs:119 ../src/stats/djPower.cs:121

#: ../src/stats/djQ.cs:119 ../src/stats/fv.cs:111 ../src/stats/global.cs:102

#: ../src/stats/jumpIndexes.cs:130 ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:115

#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:183 ../src/stats/rjEvolution.cs:262

#: ../src/stats/rjIndex.cs:121 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:123

#: ../src/stats/runIntervallic.cs:249 ../src/stats/runSimple.cs:117

#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:117 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:136

#, csharp-format

msgid "Max value of each person"

msgid_plural "Max {0} values of each person"

msgstr[0] "Valore massimo di ogni persona"

msgstr[1] "Massimi {0} valori di ogni persona"

 

#: ../src/stats/djIndex.cs:126 ../src/stats/djPower.cs:128

#: ../src/stats/djQ.cs:126 ../src/stats/fv.cs:118 ../src/stats/global.cs:109

#: ../src/stats/jumpIndexes.cs:137 ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:122

#: ../src/stats/potency.cs:132 ../src/stats/rjIndex.cs:128

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:130 ../src/stats/runSimple.cs:124

#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:124 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:143

msgid " various sessions "

msgstr "varie sessioni"

 

#: ../src/stats/djIndex.cs:129 ../src/stats/djPower.cs:131

#: ../src/stats/djQ.cs:129 ../src/stats/fv.cs:121 ../src/stats/global.cs:112

#: ../src/stats/jumpIndexes.cs:140 ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:125

#: ../src/stats/potency.cs:135 ../src/stats/rjAVGSD.cs:193

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:272 ../src/stats/rjIndex.cs:131

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:133 ../src/stats/runIntervallic.cs:258

#: ../src/stats/runSimple.cs:127 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:127

#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:146

msgid " session "

msgstr "sessione"

 

#: ../src/stats/djIndex.cs:133

#, csharp-format

msgid "{0} in Dj Index [(tf-tc)/tc * 100] applied to {1} on {2}"

msgstr "{0} in Dj Indice [(tf-tc)/tc * 100] applicato a {1} su {2}"

 

#: ../src/stats/djPower.cs:135

#, csharp-format

msgid "{0} in Dj Power [mass * g * (fallHeight + 1.226 * (tv^2) ) / (tc+tv)] applied to {1} on {2}"

msgstr "{0} in Dj Power [mass * g * (fallHeight + 1.226 * (tv^2) ) / (tc+tv)] applicato a {1} su {2}"

 

#: ../src/stats/djQ.cs:32

msgid "Q Index"

msgstr "Q indice"

 

#: ../src/stats/djQ.cs:133

#, csharp-format

msgid "{0} in Q Index [tf/tc] applied to {1} on {2}"

msgstr "{0} in Q Index [tf/tc] applicato a  {1} su {2}"

 

#: ../src/stats/fv.cs:125

#, csharp-format

msgid "{0} in Index FV [SJl(100%)/SJ *100] on {1}"

msgstr "{0} in Index FV [SJl(100%)/SJ *100] su {1}"

 

#: ../src/stats/global.cs:52

msgid "Value"

msgstr "Valore"

 

#: ../src/stats/global.cs:119

#, csharp-format

msgid " for person {0}({1})"

msgstr "per persona {0}({1})"

 

#: ../src/stats/global.cs:122

#, csharp-format

msgid "{0} in some jumps and statistics on {1}{2}"

msgstr "{0} in alcuni salti e statistiche su {1}{2}"

 

#.

#. } else {

#. this.operation = "AVG";

#. }

#.

#: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:52 ../src/stats/graphs/djPower.cs:53

#: ../src/stats/graphs/djQ.cs:52 ../src/stats/graphs/fv.cs:58

#: ../src/stats/graphs/global.cs:51 ../src/stats/graphs/jumpIndexes.cs:79

#: ../src/stats/graphs/jumpSimpleSubtraction.cs:61

#: ../src/stats/graphs/potency.cs:55 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:55

#: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:65 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:53

#: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:55

#: ../src/stats/graphs/runIntervallic.cs:65

#: ../src/stats/graphs/runSimple.cs:51 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:50

#: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:51

msgid "ChronoJump graph"

msgstr "Grafico Chronojump"

 

#: ../src/stats/graphs/jumpSimpleSubtraction.cs:66

#, csharp-format

msgid "Subtraction between {0} {1} and {0} {2}"

msgstr "Sottrazione tra {0} {1} e {0} {2}"

 

#: ../src/stats/jumpIndexes.cs:152

#, csharp-format

msgid "{0} in index {1} on {2}"

msgstr "{0} in indice {1} su {2}"

 

#: ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:60

#: ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:61

msgid "Result"

msgstr "Risultato"

 

#: ../src/stats/jumpSimpleSubtraction.cs:129

#, csharp-format

msgid "{0} in test {1} - test {2} on {3}"

msgstr "{0} in test {1} - test {2} su {3}"

 

#. for toString() in every stat

#: ../src/stats/main.cs:86

msgid "All values"

msgstr "Tutti i valori"

 

#: ../src/stats/main.cs:87

msgid "Avg values of each person"

msgstr "Valori medi di ogni persona"

 

#: ../src/stats/main.cs:1331

msgid "Dispersion"

msgstr "Dispersione"

 

#: ../src/stats/main.cs:1516

msgid "Maybe R is not installed."

msgstr "Maybe R non è istallato."

 

#: ../src/stats/main.cs:1519

msgid "Chronojump Graph"

msgstr "Grafico Chronojump"

 

#: ../src/stats/potency.cs:61

msgid "Person's Weight"

msgstr "Peso della persona"

 

#: ../src/stats/potency.cs:62

msgid "Extra Weight"

msgstr "Peso extra"

 

#: ../src/stats/potency.cs:163 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:137

#, csharp-format

msgid "{0} in {1} applied to {2} on {3}"

msgstr "{0} in {1} applicato a  {2} su {3}"

 

#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:202

#, csharp-format

msgid "{0} at average of jumps using {1} applied to {2} on {3}"

msgstr "{0} alla media dei salti usando {1} applicato a {2} su  {3}"

 

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:66 ../src/stats/rjIndex.cs:32

#: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:32

msgid "Index"

msgstr "Indice"

 

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:279

#, csharp-format

msgid " (best jump marked using [tf/tc *100])"

msgid_plural " (best {0} consecutive jumps marked using [tf/tc *100])"

msgstr[0] " (miglior salto effettuato con [tf/tc *100])"

msgstr[1] " (migliori {0} salti consecutivi effettuati con [tf/tc *100])"

 

#: ../src/stats/rjEvolution.cs:285

#, csharp-format

msgid "{0} in Rj Evolution applied to {1} on {2}{3}"

msgstr "{0} in Rj Evolution applicata a  {1} su {2}{3}"

 

#: ../src/stats/rjIndex.cs:135

#, csharp-format

msgid "{0} in Rj Index [(tfavg-tcavg)/tcavg *100] applied to {1} on {2}"

msgstr "{0} in Rj Index [(tfavg-tcavg)/tcavg *100] applicata a  {1} su {2}"

 

#: ../src/stats/runIntervallic.cs:265

#, csharp-format

msgid " (best run marked)"

msgid_plural " (best {0} consecutive runs marked)"

msgstr[0] " (miglior salto effettuato)"

msgstr[1] " (migliori {0} salti consecutivi effettuati)"

 

#: ../src/stats/runIntervallic.cs:271

#, csharp-format

msgid "{0} in Run Intervallic applied to {1} on {2}{3}"

msgstr "{0} in Corse Intervallate applicato a {1} su {2}{3}"

 

#: ../src/stats/runSimple.cs:131

#, csharp-format

msgid "{0} in {1} run on {2}"

msgstr "{0} in {1} corsa su {2}"

 

#: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:131

#, csharp-format

msgid "{0} in {1} jump on {2}"

msgstr "{0} in {1} salto su {2}"

 

#: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:150

#, csharp-format

msgid "{0} in {1} on {2}"

msgstr "{0} in {1} su {2}"

 

#: ../src/treeViewJump.cs:361

msgid "First photocell"

msgstr "Prima fotocellula"

 

#: ../src/treeViewJump.cs:463 ../src/treeViewJump.cs:531

msgid "photocells not included"

msgstr "Fotocellule non incluse"

 

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:58 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:66

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:74

msgid "IN"

msgstr "IN"

 

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:59 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:67

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:75

msgid "OUT"

msgstr "OUT"

 

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:222

msgid "Stride"

msgstr "Passo"

 

#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:226

msgid "Freq."

msgstr "Freq."

 

#: ../src/treeViewPerson.cs:42

msgid "person"

msgstr "Persona"

 

#: ../src/treeViewPulse.cs:48 ../src/treeViewPulse.cs:49

msgid "Difference"

msgstr "Differenza"

 

#. column where the uniqueID of event will be (and will be hidded)

#: ../src/treeViewRun.cs:49 ../src/treeViewRun.cs:125

msgid "Runner"

msgstr "Corridore"

 

#: ../src/treeViewRun.cs:132

msgid "Lap time"

msgstr "Tempo sul giro"

 

#: ../src/treeViewRun.cs:133

msgid "Split time"

msgstr "Tempo intermedio"

 

Da: Federico Perego [mailto:perego.f59@vodafone.it] 
Inviato: lunedì 13 aprile 2015 09.02
A: 'tp@lists.linux.it'
Oggetto: Notifica caricamento traduzione

 

Buongiorno,

volevo comunicare il caricamento della traduzione completa di Chronojump ?Master? in italiano.

Resto in attesa delle modifiche eventuali da apportare.

Buona giornata

Federico Perego

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150413/517d06e9/attachment-0001.html>

From matthewharris@damaskclothing.com  Mon Apr 13 15:34:56 2015
From: matthewharris@damaskclothing.com (Matthew Harris)
Date: Mon, 13 Apr 2015 09:34:56 -0400
Subject: Download Free Superhealth Starter Kit- $100 Value
Message-ID: <9516a2ec3037297fc565be452917e1d1@c.damaskclothing.com>

Dear,

If you're concerned about your health, then you'll absolutely
love this.

Download your FREE Superhealth Starter Kit today - $100 Value
Click Here

Here's your chance to grab a hold of an exclusive health
program to learn the long forgotten secrets to living a
healthy life.

You'll Learn...

- How you can easily boost your energy levels by 320% simply
by using a cheap kitchen ingredient.

- Enjoy restful and good sleep, say goodbye to insomnia
forever!

- The #1 non-chemical way to revitalize your skin, looking
radiant throughout the day.

- Discover the top 20 super brain foods to ensure good
memory and eliminate any treat of Alzheimer.

-And much more.

Download your $100 gift over here today
Click Here

Regards,

Matthew Harris













 



   




ding /joining /tablets /brooke /psz /cookpad
Yesterday /Lentz /Sinks /blah /einige /4678 /June /unchanged /acqui /world
broke /ben /fighters /closures /zugreifen /significant /maru /assortiment /whenever
uhr /obsoleted /organizers /sleeping /network /thailand /ties /alles /e
guerra /o /notables /0771 /agricultural /hydrogen /touch /functon /argot /ounce
illusion /Dance /tongue /secretaris /vio /Plage
hurts /reilly /formatting /protein /generation /freestuff /nkung /returned
knock /cosas /rand /Men /Do /Body /thank /rieux /boek /partnerprogramm /cad
netforinfocom /alpha /trash /komen /campaign /resisting
late /dandy /pueblos /quits /transplanting /sways /fitness /pinchar /functon
Thoth /tim /beter /resilience /korta /permettrait /pick /Fronted /travels
dominate /inconclusive
coat /armored /KC /Ringer /naam /wekelijkse /trips /terrorists /hayas /Cleo
registra /Pueblos /fade /rube /recommend /costs /veyron /ourl /recognized
photographed /piece /technische /korta /herself /modificato /FRASE /degauss
Natasha /IRL /sapper /represent /principles /2717 /boards /identically
freakout /activities /referring /affirmative /irene
Def /oversight /pratiquez /equipment /station /Test /ajuda
payload /pairs /Jun /Twitter /questioning /SGS /fool /successes /benefits?
institutions /SXSW /3122 /repented /illegal /unreconstructed /lisis /Toolkit
anschauen /giggly /thessaloniki
tuan /costs /reverent /Cornell /sschlie /maastricht /architecture
thessaloniki /sways /Hermetic /actions /tougher /ione /theoretically
curbside /Syed /Rita /California /sainsbury /available /mica
Oak /unsuspecting /fillers /bespoke /xxx /guiche /modificato /reg /functon
lue /mid /Profile /bender /tennessee /text /occupancy /IRAs /damage /nervous
ukraine /bielsa /indirect /functon /functon
endorsement /rouse /ranet /newreleases /somewhat /artfully /petersburg
knock /conversation /loggen /glossary /somewhere /egift /slices /himself /dads /n
cleo /komen /quotidienne
alkaline /off /received /Ionia /Bedford /culpability /mmsyfullah /coral
generated /mmsyfullah /acqui
coral /plano /ensino /Royal /account /tuan /Obituaries /ggf /TI /Benjamin
shuttled /alpha /folders /ties
synthetic /Colette /directv /may /footerlink /subtitulo /cosas /wankel /models
HTTPS /anschauen /off /wick /martin /daddy /que /potshots
excess /functon /jsp /advertising /thessaloniki /lates /bottom /amount
potshots /Have /iadb /produce /vio /phoenix /notables /rain /smash /textures /jag
silence /www /scrolls /sas /au /buy /antworte /adoring /email
coat /800 /ending /suffers /leibenluft /ices /disbanded /Presente /enfant /cover
vende /trash /abook /prochainreceived /documentarys /directv /padding
secretaris /theoretically /borromeo /digitalguide
flee /Belleza /substitute /borrado /message /pitches /telecommunication
disclaim /functon /shipped /leibenluft /Vincents /1g /blockquote /Retail /farces
mommas /reaper /edged
footer /otherwise /mercredi /wynken /colorado /engine /cfdocs /Rect /P4 /energie?
bottomleft /off /marches /s /lawmakers /sup /acting /psz /locavores /shmucks
email /outreach /DVP /beg /goons /moving /compromises
sapper /Neste /n /services /stifle /blah /scrolls /viruss /classifieds /water
lands /Maru /ralph /Entrepreneurs /short /2009 /regarding /headphone /buzz


 
.

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150413/7b0aefba/attachment.html>

From marcocurreli@tiscali.it  Mon Apr 13 18:13:30 2015
From: marcocurreli@tiscali.it (Marco Curreli)
Date: Mon, 13 Apr 2015 18:13:30 +0200
Subject: inserimento traduzione
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALN0cmnJxJ1MmFsophZLdGfCgAAAEAAAAFihQm5jcBNJhakrrFi04t8BAAAAAA==@vodafone.it>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALN0cmnJxJ1MmFsophZLdGfCgAAAEAAAAFihQm5jcBNJhakrrFi04t8BAAAAAA==@vodafone.it>
Message-ID: <20150413161330.GA22487@casa1.lan>

Ciao Federico,

per ora solo una piccola parte.

On 11:33 Mon 13 Apr     , Federico Perego wrote:
> 
> #: ../CesarPlayer/gtk-gui/LongoMatch.Gui.CapturerBin.cs:148
> 
> msgid "Take _snaphot"
> 
> msgstr "Cattura _snaphot"
 
forse basta "Cattura" (sanphot o snapshot?)
  
 
> #: ../glade/chronojump.glade.h:3
> 
> msgid "New session"
> 
> msgstr "sessione"

Nuova sessione 


> #: ../glade/chronojump.glade.h:9
> 
> msgid "Useful to export to a Spreadsheet like MS Excel, LibreOffice or Google Spreadsheets"
> 
> msgstr "Utile per esportare in un foglio di calcolo come MS Excel, LibreOffice or Google"
 
or .../o ...  

> #: ../glade/chronojump.glade.h:16
> 
> msgid "Open server website (on browser)"
> 
> msgstr "Apri server website (sul browser)"
 
Apri sito web del server ?
   
> #: ../glade/chronojump.glade.h:17
> 
> msgid "_Mode:"
> 
> msgstr "_Modo:"

Secondo me è meglio "Modalità"
  
> #: ../glade/chronojump.glade.h:25
> 
> msgid "Use Chronojump faster"
> 
> msgstr "Usa Chronojump rapidamente"

Forse: Usa ... in modo più veloce ?
 
> #: ../glade/chronojump.glade.h:30
> 
> msgid "Please, select mode:"
> 
> msgstr "Prego, selezionare il modo"

Seleziona la modalità (senza prego)

 
> #: ../glade/chronojump.glade.h:36
> 
> msgid "Encoders"
> 
> msgstr "Encoders"

Codificatori? 

> #: ../glade/chronojump.glade.h:43
> 
> msgid "Current person"
> 
> msgstr "Pesona corrente"
 
Pesona/Persona



From ethangardner@hardcraftstore.com  Tue Apr 14 10:15:57 2015
From: ethangardner@hardcraftstore.com (Ethan Gardner)
Date: Tue, 14 Apr 2015 04:15:57 -0400
Subject: [Urgent] The 3 things that lead to heart attacks (shocking)
Message-ID: <7ef4add62cad3b5700262bfed860b080@p.hardcraftstore.com>

Hey,

This is disturbing information.

Most folks have no idea that these three simple habits (often touted as "healthy") are clogging their arteries, zapping their energy, and pushing them straight toward a massive heart attack.



Click Here

And this shocking research is straight out of the most prestigious institutions like Harvard and the Mayo Clinic... But it's being almost INSTANTLY buried by the big pharmaceutical companies who only care about selling more drugs.

If you're over 40, you need to see this.


Click Here


Sincerely,
Ethan Gardner














 



   




instant /w___ /_0822-1831-14-PART-BREAK /generosity /S /SSSSSSSSS
1184345329nN13256457 /notAeee /regras /pessoal /daarbuiten?
mellan /De /filtered /group /changesapartado /setting /website /embargo /bsp
changes /ideology /quatro /eper /Maybefala /Trouble /accordingly
nonprescription /3D /target /_blank /118435097 /Ralph"
chromosomes /Forward3Dsize /change /is /Bravo /upgrade /zelfstuurinrichting?
Straight /nothing /KERSHNER /within /variedades /ampfirst /personer
35058B10 /_NextPart_000_0000_01C7B5F1 /formula1 /ampassegurar /not
finns /3D /size /April /RICHTEL /3 /exceptional /servant /ampchannel /sendo /f"
verified /pantalla /tropical /MMMMMMI /delegationAeee
dress /_0822-1831-14-PART-BREAK /ensuring /20 /18 /closeouts /3 /shopping
Thanks3Dsize /3Dsize /3Dpessoal /content /episo /hear /message /color
Observera /Archive /purple /Tenet /email /unsubscribe /using /Jan /8217FAMILY
utilizado /gracias /change /RK /Note /Ccedil /oo___ /kommer /stuck /Actually,
farmland /Forward /HHMHMHMM /account /hoger /Marcadores /recurso /hr
3D3Vamos /review /ab /3D /size /all /pessoal /clear /pieces /Volgen /E7s /PERLEZ
khtml /page /message /10pt /please /0pt /sendo3Dsize /bring /___ /10 /lucida.
changing /20 /fazem /bestseller /Swedish /employee /LsRegisterButtonHov
250cc /personal-compose /accept /125cc /Eeeeba /msotype /aparece /3Dsize
course /Marlon /Enter /ISO-8859-1 /About /ampreceived /charset /xfy /at /Result
cQguJMarlon /Terrorism /confirmed /rolando /ampDsize /squad /Dsize /wrote
boozing /access /Meets /questions /absmiddle /lol /onthisday?
IHMMHHHHHHIHIIIIMHMH /Helena /achter /3D /background-color /verkar /IRL
0ptfamily /uppgifter /138px /10 /anren /MMMMHHMHIIMMHHHHHII /Arial
REC0 /gracias /fala /putatively /xmlns /po /3D /xCanada /Shopping /observera
3D /E1 /3D /face /n /ampl /Buz /ampstraight /Arial /express /desktop /Times /39 /face
Vamos /sudnly /vAlign /contents /annars /feature /or /ISO-8859-1 /charset /jogos
everyone /Gabriel /MMHHHMHHHHHHIIIIII /8748-3323 /AUP /negocia /repress.
Den /meets /alvast /It /server /background-color /553D /bsp /server /action
Ah /CBS /JM /camp /2486 /IHMMHII /struggles /changes /straight /strijd /Date
tag /Plan /lekker /Zie /Ciao /gereserveerd /siano /Pubs /Gefeliciteerd /ouders /yen
geadresseerde /counsel /schedule /expire /division /arts /snart /Destinations
woonachtig /father /anzahl /Pref /Total /4037 /England /shepherd /beste /sangue
reproduce /Guys /odinga /forgotten /zorgt /arrival /Ende /hfm /minus /bewerken /Buone
2308 /introducing /Otherwise /seminars /3132 /vielen /Color /Hermanos /hilsen /7900
Balance /Ship /runs /Clinton /9700 /vacances /definition /air /responsible /Spaces
hell /Multiple /lanc /feit /idea /Questions /generated /tout /admitted /Travel
Unfortunately /Duits /mean /date /3080 /belang /vendita /Category /starting /weekly
mensaje /trimmed /melt /See /immagini /writes /sigue /peux /delete /storage
Adressbuch /Beste /track /sailors /Postvak /rampant /Really /ligt /wants /Ventes
weird /Type /laid /viral /Room /strategic /samen /vriendelijke /geehrter /Robots
giornata /6001 /Card /cite /amount /Ted /later /2338 /2834 /potrebbe /creativity /dann
sigh /augmenter /Saving /ask /Vanity /tasks /sicuro /christmas /sid /feeds
uvm /namely /dalla /inspire /mailed /evaluation /Reply /2501 /sufficient /swe
saat /ISO /3042 /Gru /ration /old /allemaal /extension /die /Med /extensive /sav

 
.

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150414/af71337a/attachment-0001.html>

From albertgallagher@zahlungskonflikt.net  Tue Apr 14 11:50:49 2015
From: albertgallagher@zahlungskonflikt.net (Albert Gallagher)
Date: Tue, 14 Apr 2015 05:50:49 -0400
Subject: Sanjay Gupta confirms cure of Diabetes
Message-ID: <2ac1f1362123b7635ff9c19c10d7db36@g.zahlungskonflikt.net>

DIABETES "REAL" ROOT CAUSE EXPOSED
             CURE FOUND - DR. SANJAY GUPTA
		
	
	
		
		
	
	
		
			"ALL DOCTORS WERE WRONG"
		
	
	
		
			
				Dr. Sanjay Gupta reveals the shocking reason why you have Diabetes and how to even cure it. "This is awful - I don't know why the Diabetes Industry is convering this up" - Sanjay Exclaimed
		  It's not genetics, forget what the doctors told you. It's much worse and anybody is exposed to get diabetes because it is contagious... These fruits kill diabetes for good. It could be in your fridge. 
			
				The super-suplement found in this fruit reverses diabetes at any stage It stops Diabetes Type 1 & 2 in days
			
            
			Even if you're not a diabetic, You're exposed and might become one soon. 
		
	
	
		
			
		
	
	
		
			Dr. Sanjay Gupta Explains How to end diabetes (VIDEO)
		
	
	
		
			
		
	

























	





counsel /division /Destinations /geadresseerde /schedule /arts /expire /snart
anzahl /shepherd /Pref /woonachtig /beste /father /England /sangue /4037 /Total
Guys /Buone /forgotten /reproduce /odinga /Ende /arrival /zorgt /bewerken /hfm /minus
vielen /introducing /2308 /7900 /3132 /Otherwise /Color /Hermanos /hilsen /seminars
Clinton /runs /vacances /Spaces /9700 /definition /Ship /Balance /responsible /air
generated /lanc /Questions /admitted /feit /hell /idea /Multiple /Travel /tout
Duits /Unfortunately /weekly /starting /vendita /Category /3080 /belang /date /mean
See /mensaje /trimmed /storage /immagini /delete /writes /sigue /peux /melt
ligt /Ventes /rampant /Adressbuch /wants /Really /Postvak /Beste /sailors /track
Room /samen /geehrter /strategic /viral /Type /laid /vriendelijke /weird /Robots
amount /giornata /Card /dann /cite /potrebbe /Ted /6001 /2834 /2338 /creativity /later
christmas /Vanity /ask /augmenter /sicuro /sid /tasks /feeds /sigh /Saving
swe /namely /2501 /inspire /dalla /sufficient /Reply /evaluation /uvm /mailed
Gru /extensive /die /allemaal /extension /Med /saving /ration /old /saat /ISO /3042
Howells /general /Thank /multiplies /led /JENNIFER /second /lyngbyeae /disastrous
OK /XX /axhwjvf /regular /al /PermSize /3D3D128m /desto /beenBelleville /Iran
James /verdriet /Moz /other /parliamentarians /scroll /Courts /ozyys /separately
tanrmxd /policy /ghzyrr /jspuky /collector /filth /Spozen /EMAIL /Romania /P'North
tutti /unleash /redocks /corrections /wel /gmiuxdticp /graphing /nuisance /reto
llxruo /MEAT /OPDX /ON5AX /NAVIGATION /VK4 /Commandant /24 /onset /noofender
deus /NOBR /mwyztih /fellnesses /overclement /Odense /phone /rcyalslqji /ypbsxugag
buttressing /EDIT /mourned /Grand /hypmidygar /20 /Exclusive /unzip /uncoloredness
ocean /dear /reinertson /MSB /nuzxvmd /interpersonal /hypothesizing
22 /untessellated /VDU /13 /MSN /messages /ewnxdf /Ryoanji /seconds
hindering /drugselling /643 /compact /Mail /trustees /herrie
calgary /ffzaxcgm /rhythms /rehybridize /Dagos /E /ashx /lizard /chevron /include.
superhero /meekenesse /ignoring /feute /bisous /shaping /Well /Catastrophe
Asian /naviform /buber /Stopping /ony /462120 /in_page_id /sanctioned
cgkancdioghgyym /dress /armas /membership /dgt /diploplacula /abbreviation
forbid /Italy /undeterred /ribas /adversaires /overpast /separate /an
my /steppingstones /Rubrique /Deixar /r /Source /talent /16 /every /utm /VLINK
3D3D3DEC_e /class /I /businessman /family /Hist /chanceful /inhabiting /book_id
amp /497-2271 /pillow /und /mhcjeveuq /talk /Materiales /befriedigt /metric /toxic
/hizo /construction
EGift /hoffen /motifs /detecting /ounce /gebruiken /temporary /Clavier /positive
asia /existente
top /psykologi /cleo /smartphone /pick /seeming /forestalls /reaper /secretaris
footerlink /produce /Prospective /vermittelt /Lucia /28px /activities /a
heures /importance /valables /FlikTeshudapiDouchiWeCiGaSpey
sticks /allerdings /nevertoo /ucm /chrysalis /finches /toughest /lovemoney
apparatus /maastricht /leibenluft /mags /complications /freakout /viewed
ederais /courtyard /scientifice
by /thrown /nu /watling's /alias /futura /changed&
procedures /sellers /will /fpyrchposz /sales /centre /Soviet /Vid
swear /foxnews /articleId /article /2927 /sectionId /3 /jsp /foxnewsonline
HILFE /aan /3 /unfiltered /idbzymo /welle /everyone /outside /responsibility /driven
unhopedly /hastening /pesa /xkawgiygzs /zxyxhjg /315-1952 /hitchhikes /ductive
trinken /spread /dll /vuwdn /weighs /in /attendance /restaurant /300-3314 /Candido
buys /PLEASE /Thanks /completed /signing /bens /1BC31C80 /Food /FILETIME /3D
matamoros /buckmast /1em /version /cameronian /that's /01C2DDA1 /2 /subscription
is /surprising /cfm /example /running /Visit /elevation /limitation /fmitrjr /1231
TRANSLATE /foes /17 /123456789 /baking /experiences /915482376 /appropriates
hosted /Chisholm /retains /of /At /edgesuite /anamniote /katoptron
tantalizing /ctl00_subNavigationMaster_NavWebPart_SectionLinks_ctl05___Url__
trucks /acres /buggies /forwarded /bancario /fuogdehmeqmdx /Se /impresario
please /huwbzybby /Australia /not /cola /sent /citibank /cares /VLBI /faits /banesto
following /ceratioid /brutal /wertzj /completo /relented /vvvco /april /ounobazmzs
NL /UTM /aemmyipd /BOUTIQUE /archgunner /puzzled /undying /type /120x240_as /bunged
sleopeqrzs /puppies /23 /this /Sydney /regressive /41 /SARA /Herzogs /useful /RCS
SAME /emergency /rumor /pyramoidal /modify /forecast /45 /CPN /9 /37 /que /3314
iaxsmwe /digging /jsyltp /gqelynn /unfehlbarer /factors /nl /CP___ /Gianluca /news
jfcyhkupnqa /de /cyssgc /at /ultimate /TN /lnrudbsqvw /orniere /ccqogudp /format
vallen /Kabinet_Gordon_Brown_is_een_mix_van_oud_en_nieuw /tip /lauded /Venus
6 /combustion /change /facility /farcically /tribunal /strikes /top /minha
candidates /zsufl /ctl00_footer_NavWebPart_FooterTorontoStar_ctl07___Url__
fallout /WTV /CDC /exit /2-7th /bleiben /alert /blnpapvyffl /civilizing /Hello
famoso /Offerte /manicurist /quotHAY /prohibited /dreaded /pergamon /bunkum

 
.

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150414/6e01fabc/attachment.html>

From dforsi@gmail.com  Tue Apr 14 13:46:29 2015
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Tue, 14 Apr 2015 13:46:29 +0200
Subject: inserimento traduzione
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALN0cmnJxJ1MmFsophZLdGfCgAAAEAAAAFihQm5jcBNJhakrrFi04t8BAAAAAA==@vodafone.it>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALN0cmnJxJ1MmFsophZLdGfCgAAAEAAAAFihQm5jcBNJhakrrFi04t8BAAAAAA==@vodafone.it>
Message-ID: <CAN_we7OCkiVi=Fw442Ot4semQdWdJZmgt4wfR8qF=HSfCMf-FQ@mail.gmail.com>

2015-04-13 11:33 GMT+02:00 Federico Perego:

> Inserisco il file tradotto  per una più facile correzione

meglio non usare l'HTML quando non aggiunge informazioni, ma raddoppia
solamente le dimensioni dell'email come in questo caso

> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

mancano i dati dell'autore e i tuoi

> #: ../CesarPlayer/Gui/CapturerBin.cs:374
> msgid "Device disconnected. The capture will be paused"
> msgstr "Periferica disconnessa. La registrazione verrà interrotta"

secondo me con "interrotta" non si capisce che si può riprendere,
meglio "messa in pausa"

> #: ../CesarPlayer/Utils/MediaFile.cs:160
> #: ../CesarPlayer/Utils/PreviewMediaFile.cs:116
> msgid "Invalid video file:"
> msgstr "File video non valido"

manca ":"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:2
> msgid "_Session"
> msgstr "Sessione"

manca "_"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:6
> msgid "_Delete"
> msgstr "_Cancella"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:7
> msgid "delete current session"
> msgstr "cancella sessione corrente"

per convenzione di questa lista, si traduce delete con elimina
(erase->cancella, clear->pulisci)

> #: ../glade/chronojump.glade.h:8
> msgid "Export session to _CSV (Spreadsheet)"
> msgstr "Esporta sessione in CSV (Foglio di calcolo)"

manca "_" e non capisco perché "Foglio" è maiuscolo, non è un nome
proprio e non è a inizio frase, in quest'altra simile è minuscolo,
giustamente secondo me

> #: ../glade/chronojump.glade.h:261
> msgid "Export set to CSV (Spreadsheet)"
> msgstr "Esporta impostazioni in CSV (foglio di calcolo)"


> #: ../glade/chronojump.glade.h:10
> msgid "Export session to _XML"
> msgstr "Esporta sessione come XML"

manca "_"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:14
> msgid "Check basic stats"
> msgstr "controlla statistiche "

manca la maiuscola e c'è uno spazio in più alla fine

> #: ../glade/chronojump.glade.h:22
> msgid "Main menu"
> msgstr "Menù principale"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:23
> msgid "_Help"
> msgstr "_Aiuto"

per convenzione di questa lista l'acceleratore è sulla i: A_iuto

> #: ../glade/chronojump.glade.h:25
> msgid "Use Chronojump faster"
> msgstr "Usa Chronojump rapidamente"

manca "più"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:29
> msgid "_About"
> msgstr "_Circa"

per convenzione: "I_nformazioni"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:31
> msgid "Or press '1'"
> msgstr "O premi '1"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:33
> msgid "Or press '2'"
> msgstr "O premi '2"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:35
> msgid "Or press '3'"
> msgstr "O premi '3"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:37
> msgid "Or press '4'"
> msgstr "O premi '4"

in tutte manca l'apice finale, ma in questa lista si userebbe «1» ecc.

> #: ../glade/chronojump.glade.h:36
> msgid "Encoders"
> msgstr "Encoders"

per il plurale inglese si toglie la s in italiano

> #: ../glade/chronojump.glade.h:43
> msgid "Current person"
> msgstr "Pesona corrente"

Persona
però visto che poi davvero le persone corrono, metterei "Persona attuale"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:51
> msgid "Delete person"
> msgstr "Cancella persona"

Elimina

> #: ../glade/chronojump.glade.h:58 ../src/exportSession.cs:187
> #: ../src/gui/chronojump.cs:4376 ../src/gui/person.cs:2456
> #: ../src/gui/session.cs:735 ../src/report.cs:175
> msgid "Pulses"
> msgstr "Battute"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:65
> msgid "Delete jump type"
> msgstr "Cancella tipo di salto"

Elimina

> #: ../glade/chronojump.glade.h:69
> msgid "End Automatic mode"
> msgstr "Termina modo Automatico"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:70
> msgid "End automatic mode"
> msgstr "Termina modo automatico"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:71
> msgid "Automatic mode"
> msgstr "Modo Automatico"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:72
> msgid "Start automatic mode"
> msgstr "Avvia modo Automatico"

nella terza "automatico" è minuscolo, però non mi sembra un nome proprio

> #: ../glade/chronojump.glade.h:77
> msgid "Delete run type"
> msgstr "Cancella tipo di corsa"

Elimina

> #: ../glade/chronojump.glade.h:95
> #, no-c-format
> msgid ""
> "% body \n"
> "weight"
> msgstr ""
> "% corpo \n"
> "Peso"

nell'originale "weight" è minuscolo (aggiungi un commento nella
traduzione se c'è un buon motivo)

> #: ../glade/chronojump.glade.h:112
> msgid "degrees"
> msgstr "Livelli"

nell'originale è minuscolo

> #: ../glade/chronojump.glade.h:118
> msgid ""
> "\"Speed start\" means when athlete does not start with \"contact\" on the
> first platform or photocell.\n"
> "It starts before and arrives there with some speed."
> msgstr ""
> "\"Partenza lanciata\" significa quando l'atleta non parte con \"contatto\"
> su prima platform o fotocellula.\n"
> "Parte prima e arriva lì con una certa velocità."

s/su prima platform/sulla prima piattaforma/ ?

ma "lì" non si usa per le date? Qui userei "là"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:123
> msgid "Prevent double contacts (recommended)"
> msgstr "Prevenire il doppio contatto (raccomandato)"

Evitare

> #: ../glade/chronojump.glade.h:129
> msgid ""
> "Track distance \n"
> "(between platforms)"
> msgstr ""
> "Distanza del tracciato\n"
> "(tra platforms)"

platforms invariato?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:132
> msgid "Time starts on leaving first device\t"
> msgstr "Il tempo parte lasciando la prima periferica\t"

in altre "device" era "dispositivo"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:142
> msgid "Delete first"
> msgstr "Cancella il primo"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:143
> msgid "Delete first TC and TF of each chronopic"
> msgstr "Cancella il primo TC e TF di ogni chronopic"

Elimina

> #: ../glade/chronojump.glade.h:146
> msgid ""
> "First Chronopic should be connected to photocells.\n"
> "Second Chronopic to platforms."
> msgstr ""
> "Il primo Chronopic dovrebbe essere connesso alle fotocellule.\n"
> "Il secondo Chronopic alle platforms."

> #: ../glade/chronojump.glade.h:151
> msgid "Or press 'space'"
> msgstr "O premere 'spazio"

manca apice finale oppure «spazio»

> #: ../glade/chronojump.glade.h:153
> msgid "Cancel test"
> msgstr "Cancella test"

Annulla

> #: ../glade/chronojump.glade.h:176
> msgid "pending"
> msgstr "in attesa di"

togliere "di"?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:177
> msgid "Deleted test"
> msgstr "Test cancellato"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:178
> msgid "Delete this test (d)"
> msgstr "Cancella questo test (d)"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:183
> msgid "Delete selected (d)"
> msgstr "Cancella selezionato (d)"

elimina

> #: ../glade/chronojump.glade.h:184 ../src/exportSession.cs:287
> #: ../src/exportSession.cs:460 ../src/treeViewJump.cs:35
> msgid "Stiffness"
> msgstr "Stiffness"

Rigidità?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:198
> msgid "mark consecutives"
> msgstr "Segni consecutivi"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:199
> msgid "mark best 'n' consecutives"
> msgstr "Segni migliori 'n' consecutivi"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:200
> msgid "mark_consecutives"
> msgstr "segni_consecutivi"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:213
> msgid "Mark"
> msgstr "Segno"

segna?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:211
> msgid "After a test, use it to update statistics"
> msgstr "Dopo un test, usalo per aggiornate le statistiche"

aggiornare

> #: ../glade/chronojump.glade.h:216
> msgid "Transpose graph"
> msgstr "Transporre grafico"

non credo che ci voglia la "n" e poi va uniformata con la successiva
(non so in quale senso)
> #: ../glade/chronojump.glade.h:217
> msgid "Transpose"
> msgstr "Converti"


> #: ../glade/chronojump.glade.h:220
> msgid "Report"
> msgstr "Report"

Rapporto? (anche in altre)

> #: ../glade/chronojump.glade.h:227
> msgid "Palette"
> msgstr "Gamma grafico"

non sarà "Gamma colori"?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:233
> msgid "X axis font size"
> msgstr "Asse X font dimensione"

"Dimensione del tipo di carattere per l'asse X", se c'è spazio ;-)

> #: ../glade/chronojump.glade.h:236
> msgid ""
> "Sorry, no statistics for this test type\n"
> "on current Chronojump version."
> msgstr ""
> "Spiacente, nessuna statistica per questo tipo di test\n"
> "nella corrente versione di Chronojump."

di solito non si chiede scusa

> #: ../glade/chronojump.glade.h:249
> msgid "Right, Left or both (RL)"
> msgstr "Destra, Sinistra o entrambe (RL)"

"sinistra" minuscolo?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:250
> msgid "Extra mass"
> msgstr "Dimensione extra"

dopo c'è "kg" "Massa aggiuntiva"?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:251 ../src/gui/person.cs:2077
> msgid "Kg"
> msgstr "Kg"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:252
> msgid "Total mass"
> msgstr "Dimensione totale"

"Massa totale"?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:254
> msgid "Or press 'CTRL + space'"
> msgstr "O premi 'CTRL + spazio'"

« »

> #: ../glade/chronojump.glade.h:256
> msgid "Cancel process"
> msgstr "Cancella processo"

Annulla
per me i processi sono quelli dei tribunali, qiu potrebbe essere
"procedura" o "procedimento" o altro

> #: ../glade/chronojump.glade.h:260
> msgid "Delete set"
> msgstr "Cancella impostazioni"

Elimina

> #: ../glade/chronojump.glade.h:272
> msgid "Repetitions (select them to save)"
> msgstr "Ripetizioni (selezionale per salvarle)"

per convenzione non si dà del tu all'utente: s/selezionale/selezionarle/

> #: ../glade/chronojump.glade.h:283
> msgid "Powerbars"
> msgstr "Powerbars"

se non è un nome proprio e la s indica il plurale, allora va tolta

> #: ../glade/chronojump.glade.h:284
> msgid "Cross variables"
> msgstr "Variabili Croce"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:285
> msgid "Side compare"
> msgstr "confronta lato"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:286
> msgid "Single repetition"
> msgstr "singola ripetizione"

controllare maiuscole

> #: ../glade/chronojump.glade.h:292
> msgid "Side compare allows a maximum of 12 graphs."
> msgstr "Compara lato con un massimo di 12 grafici"

"Il confronto affiancato permette un massimo di 12 grafici"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:304 ../src/gui/encoder.cs:1542
> msgid "Save table"
> msgstr "Salva tavola"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:305
> msgid "Show table"
> msgstr "Mostra tavola"

tabella?

> che genera statistiche egrafici.\n"

manca lo spazio: "egrafici"

> "Anyone can check server stats and graphs and easily make querys to the
> server."

> "Chiunque può controllare le statistiche e i grafici sul server e facilmente
> fare domande al server."

direi "...interrogare il server."

> #: ../glade/chronojump.glade.h:319
> msgid "Chronopic window"
> msgstr "Finestra Chronopic"

in altre frasi che ormai ho cancellato c'era "Cronopics" con la "s",
se indica un plurale va tolta

> #: ../glade/chronojump.glade.h:324
> msgid "<b>Supplementary</b> (can be used on MultiChronopic)"
> msgstr "<b>Supplementare</b> (può essere usato con Multi Chronopic)"

non c'è lo spazio nell'originale

> "Just select port and then close this window."

> "Porta selezionata quindi chiudi questa finestra."

"Selezionare semplicemente la porta e poi chiudere questa finestra."

> #: ../glade/chronojump.glade.h:335
> msgid "Convert weight of tests"
> msgstr "Converti il peso del test"

plurale: dei test

> msgstr "IL peso del salto è salvato come  '%' del peso del saltatore. Come
> il peso delsaltatore cambia, occorre impostare un nuovo peso del saltatore."

maiuscole, uno spazio in più e uno in meno

> #: ../glade/chronojump.glade.h:340
> msgid "About"
> msgstr "Circa"

Informazioni

> #: ../glade/chronojump.glade.h:345
> msgid "<b>Mathematics and Statistics support</b>"
> msgstr "<b>Supporto Matematico e Statistico</b>"

un po' troppe maiuscole

> #: ../glade/chronojump.glade.h:346
> msgid "<b>OpenCV</b>"
> msgstr "<b>ApriCV</b>"

non so... OpenCV è anche il nome di un progetto

> #: ../glade/chronojump.glade.h:351 ../src/gui/helpPorts.cs:100
> msgid "Check Chronopic port"
> msgstr "Controlla porte Chronopic"

"porta" singolare?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:352 ../src/gui/helpPorts.cs:116
> msgid "Force Chronopic port to COM1 - COM4"
> msgstr "Forza porta Chronopic su  COM1 - COM4"

uno spazio in più in "su  COM1"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:353
> msgid "Test image and description"
> msgstr "Immagine di prova  e descrizione"

uno spazio in più in "prova  e"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:355
> msgid "Server stats"
> msgstr "Stato Server"

"Statistiche del sever"?

> #: ../glade/chronojump.glade.h:357
> msgid "In server"
> msgstr "In Server"

perché maiuscolo?
> #: ../glade/chronojump.glade.h:358
> msgid ""
> "Uploaded\n"
> "by you"
> msgstr ""
> "Caricato\n"
> "da voi"

questa è difficile

> #: ../glade/chronojump.glade.h:360
> msgid "Sessions"
> msgstr "Sessione"

plurale

> #: ../glade/chronojump.glade.h:364
> msgid "Intervallic runs"
> msgstr "Corse intervallate "

spazio finale

> #: ../glade/chronojump.glade.h:365
> msgid "Tests"
> msgstr "Tests"

togliere la s

> msgid "Extra weight"
> msgstr "Peso extra"

se hai modificato "Extra mass" con extra->aggiuntivo, fallo anche qui

> #: ../glade/chronojump.glade.h:369
> msgid "Identifier"
> msgstr "Identifica"

Identificatore

> msgid "Yes"
> msgstr "Si"

sì

> #: ../glade/chronojump.glade.h:387
> msgid "Undefined."
> msgstr "Indefinito."

o "Non definito"

> #: ../glade/chronojump.glade.h:395
> msgid "Able to coordinate walking with counting with one mistake."
> msgstr "In grado di coordinare la camminata con il conteggio con un errore"

manca il punto finale

> toccarlo esenza perdere l'equilibrio."

spazio

> uno o con il bisogno difare un passo in più all'esterno degli anelli per

spazio

> #: ../glade/chronojump.glade.h:405
> msgid "Able to walk stepping one foot in each circle, touching more than
> one, or needing more than one extra step to regain balance."
> msgstr "In grado di camminare mettendo un piede in ogni cerchio, toccandone
> più di uno, ocon bisogno di più di un passo in più per ritrovare
> l'equilibrio."

spazio

io sono arrivato qui, ti consiglio di usare un editor che faccia
qualche controllo ad esempio Virtaal

-- 
Daniele Forsi

From bounce@italia-dem.com  Tue Apr 14 15:26:25 2015
From: bounce@italia-dem.com (Italia-Dem)
Date: Tue, 14 Apr 2015 13:26:25 +0000
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Verso_Business_tua_a_289_=80_con_Rent_per_Drive.?=
Message-ID: <4178e86e87b2fe88723a84acbcc0ecd9@italia-dem.com>

Verso Business tua a 289 € con Rent per Drive.

<style>body,a { font-family:Arial; font-size:10px; color:#CCCCCC;
text-decoration:none; } </style>
<span style="font-family:Arial; font-size:10px; color:#CCCCCC;">
Premessa l'adesione alle Condizioni di utilizzo per l'utente e al
Regolamento Privacy in calce, l'utente è consapevole che le informazioni, i
dati ed i materiali di cui è destinatario non sono prodotti da Italia-Dem ,
mittente della comunicazione.Pertanto Italia-Dem , non assume alcuna
responsabilità in ordine al contenuto della comunicazione stessa. Inoltre,
Italia-Dem non assume alcun obbligo di controllare la veridicità, la
completezza e la legittimità delle informazioni, dei dati
e dei materiali contenuti nelle comunicazioni.I suoi dati, forniti a
Italia-Dem direttamente o tramite soggetti terzi autorizzati, sono trattati
con la massima riservatezza tramite l'ausilio strumenti elettronici da
Italia-Dem e dai marchi correlati.E' suo diritto rimuoversi in ogni momento
dal database, al link di disiscrizione (Se non visualizzi correttamente il
link di disiscrizione copialo e incollalo nel tuo browser verificando che
non vengano inseriti anche spazi
vuoti.)http://italia-dem.com/admin/public/unsubscribe.php?g=22&addr=tp@lists.linux.it.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Problemi con la cancellazione? Visita il sito <a
href=http://italia-dem.com>italia-dem.com</a>
</span>

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150414/c325810a/attachment.html>

From robot@translationproject.org  Wed Apr 15 09:18:56 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Wed, 15 Apr 2015 09:18:56 +0200
Subject: New: lynx-2.8.9-dev5 (97%, 22 untranslated)
Message-ID: <E1YiHb6-000514-AA@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/it/lynx-2.8.9-dev5.it.po

In this file 1214 messages are already translated, corresponding to
97% of the original text size in bytes; 22 messages still need some
work.

Vincenzo Campanella is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Italian language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    lynx-2.8.9-dev5.it.po


You can find a tarball of the package at:

    http://lynx.isc.org/current/lynx2.8.8dev.1.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From robot@translationproject.org  Thu Apr 16 20:01:24 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Thu, 16 Apr 2015 20:01:24 +0200
Subject: New: gawk-4.1.1d (99%, 6 untranslated)
Message-ID: <E1Yio6N-0004gI-PZ@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/gawk-4.1.1d.pot

This domain is assigned to a translator who is not a member of the TP,
so there is no need for the team to work on this file.  The current
version has 99% of its messages translated.


You can find a tarball of the package at:

    http://www.skeeve.com/gawk/gawk-4.1.1d.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From alnao@libero.it  Fri Apr 17 04:42:11 2015
From: alnao@libero.it (alnao)
Date: Thu, 17 Apr 2015 02:42:11 +0000
Subject: =?ISO-8859-1?Q?alnao=40libero.it?=
Message-ID: <CE1A6A004FF4937346A4A9537E09BC84@cbt-thk.jp>

 http://sipenglipurlara.com/bc/ygpcpxdzdrknsvfdvh.cznoj 



















  4/17/2015 2:42:11 AM
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150417/4b5dc746/attachment.html>

From spam@optokon.com  Fri Apr 17 16:04:42 2015
From: spam@optokon.com (3 Italia)
Date: Fri, 17 Apr 2015 16:04:42 +0200
Subject: =?utf-8?B?UmnRgWFyadGB0LA6IDg4NzQxNzc2Nw==?=
Message-ID: <ceac0147-e7ad-43bb-8910-745116263c03@SBS2011.optokon.local>

Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150417/dc88ddef/attachment.html>

From beatricet@libero.it  Fri Apr 17 17:58:25 2015
From: beatricet@libero.it (Beatrice Torracca)
Date: Fri, 17 Apr 2015 17:58:25 +0200
Subject: [RFR] po-debconf://diaspora-installer/it.po
Message-ID: <20150417155824.GA2611@aebea.it.invalid>

Ciao a tutti,

non mi ero accorta che nessuno si era fatto avanti per tradurre questa.

È scaduta con proroga fino alla mezzanotte di oggi, quindi l'ho tradotta
io. In ogni caso la invio come Cenerentola prima dei dodici rintocchi.

Se ci fossero correzioni, le invio comunque dopo per la prossima
versione (sperando che sia comunque decente).

Grazie in anticipo,

beatrice

# Italian translation of diaspora-installer's debconf messages
# Copyright (C) 2015, diaspora-installer copyright holder
# This file is distributed under the same license as the diaspora-installer package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diaspora-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: diaspora-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-17 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Host name for this instance of Diaspora:"
msgstr "Nome host per questa istanza di Diaspora:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please choose the host name which should be used to access this instance of "
"Diaspora."
msgstr ""
"Scegliere il nome host che deve essere usato per accedere a questa istanza "
"di Diaspora."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the "
"domain name that will be used to access the pod."
msgstr ""
"Deve essere il nome pienamente qualificato come visto da Internet, con il "
"nome di dominio che verrà usato per accedere al pod."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds "
"to."
msgstr ""
"Se viene usato un proxy inverso fornire il nome host a cui risponde il "
"server proxy."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This host name should not be modified after the initial setup because it is "
"hard-coded in the database."
msgstr ""
"Questo nome host non deve essere modificato dopo la configurazione iniziale "
"perché è impostato in maniera fissa nel database."
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150417/e48db16f/attachment.sig>

From tedsplans@listneasy.gen.in  Sat Apr 18 12:45:29 2015
From: tedsplans@listneasy.gen.in (*Ted's Plans)
Date: Sat, 18 Apr 2015 06:45:29 -0400
Subject: [Important] 1000's of woodworking plans here
Message-ID: <0fcf6b6e5f669ab867fa05a1ce63f1c7@4.listneasy.gen.in>

Teds Plans
													The Deal is almost over...
														
																	
																	
																	
							The Easiet Way to Start Your Woodworking Project
														
														  Check out the plans here
														
														
														If youre just starting out or youre aseasoned carpenter, youll find out justhow simple it is to build projects usingTeds Woodworking step-by-step plans.
														With over 16,000 plans
															
															 , it covers a tonof projects. Check it out and see whyI endorse it so much.
														Youll love it.
														So hurry...before this offer ends
														
														
									

									Learn More
																	
														
														
														
									
													Brought to you by...
														
																		
																		
																		*Furniture Plans
																						*Bed Plans
																						*Table Plans
																							
																							
																							
															
																					*Chair Plans
																						*Childrens Plans
																						*Shed Plans
																							
																							
																							
															
							
														
														
														 
	
	
		
			
			
			
			                          
			
			                       
			
			
			
		
	
	








pread /vuwdn /in /weighs /restaurant /Candido /attendance /trinken /dll /300-3314
signing /Food /1BC31C80 /buys /FILETIME /completed /Thanks /3D /bens /PLEASE
01C2DDA1 /2 /subscription /buckmast /cameronian /1em /version /that's /matamoros
elevation /example /cfm /surprising /1231 /running /fmitrjr /Visit /is /limitation
foes /TRANSLATE /915482376 /17 /123456789 /baking /appropriates /experiences
anamniote /retains /Chisholm /edgesuite /of /hosted /At /katoptron
tantalizing /ctl00_subNavigationMaster_NavWebPart_SectionLinks_ctl05___Url__
fuogdehmeqmdx /bancario /buggies /acres /Se /impresario /forwarded /trucks
not /huwbzybby /citibank /Australia /please /VLBI /banesto /sent /cares /faits /cola
april /ounobazmzs /wertzj /brutal /relented /completo /following /ceratioid /vvvco
aemmyipd /undying /archgunner /bunged /120x240_as /BOUTIQUE /puzzled /NL /type /UTM
SARA /sleopeqrzs /23 /useful /regressive /puppies /Sydney /this /RCS /41 /Herzogs
3314 /rumor /37 /SAME /45 /que /forecast /CPN /pyramoidal /emergency /modify /9
factors /digging /Gianluca /unfehlbarer /iaxsmwe /jsyltp /gqelynn /CP___ /news /nl
format /cyssgc /ccqogudp /jfcyhkupnqa /TN /ultimate /lnrudbsqvw /de /at /orniere
lauded /vallen /tip /Venus /Kabinet_Gordon_Brown_is_een_mix_van_oud_en_nieuw
top /facility /minha /tribunal /combustion /strikes /farcically /change /6
candidates /zsufl /ctl00_footer_NavWebPart_FooterTorontoStar_ctl07___Url__
CDC /2-7th /exit /WTV /civilizing /Hello /bleiben /fallout /blnpapvyffl /alert
pergamon /prohibited /manicurist /Offerte /famoso /dreaded /bunkum /quotHAY
10 /dat /link /54 /applications /00 /00-11 /2008 /12 /xbbkalwbiuti /please /det
haven /notification /aizoaceae /team /by /Dulles /Shop /align /photoesthetic
Please /09 /round /tard /default /ban /authors /access /GAO /27 /Grifth
TRANSLATE /915482376 /AR2007062200995 /Renard /mimartin /123456789
SMARTPHONES /stewed /Lago /D'AU /kickin /changed /767 /Michel /dank /overseeing
unbain /assault /Anton /SUISSE /site /need /en_US /decoration /posts /oegluhvxhr
facebook /MAUD /floor /hjskubuolg /off /leaving /TTV /Levi /subject /shipments
475 /sentiikmcpadrwcz /bride /Reliance /Vdemysca /thought /oxqjqs /obupzkpuf


Listers /hqauetegwch /merger /sp /INICIAL /VIEW /discussion /severe /12pt
1ex /apparition /wysong /centraal /trailblazing /qualcuno /forthcoming
Log /mason /Gothamist /p /customerservice /very /portal /sized /11 /BCE /Susannah
SN /costocolic /Number /reidy /whjwevpwd /coworker /Schweickart /hour /segno
OPEN /karvonen /account /iymwovnu /Estimates /termina /japstwe /en /uptqvknu
confirmation /it's /obesity /Information /P'incess /takes /Desmodium /Har /ska /papp
4 /hjqezbz /zznys /quote /Qu'est /GATE /top /fou /bougie /och /nkvsuo /ANGELES /gear
Writers /chiarella /URL /nana /tskirvin /team /pcqieyzfgl /mulligan /Alexandra
word /schofterig /gkjiuhoe /PELA /cheverly /thank /wuojekvhs /Kan /ballot /Profiles
treddle /Crane /cztdaybzux /edrruug /orabel /window /when /Resultat /sidetracked
haeidos /Shore /dgbmusdp /tuydn /youthful /ulkvqs /idealized
facebook_share_icon /neaped /thanks /doigts /Caffre /generated /OED /hangman
3D3DE9s /requiring /PAGE /course /dancers /maniaci /Team /contraire /Andr
PCB /worded /endonucleolus /Edward_Jones_tg /Amoy /leggere /yphnoiolft /ywhorxbm
PAN /yum /brev /history /sluggishly /pack /costing /PRIVACY /VELO /mafia /agers
GMT /NYC /bast /converted /Bronx-HARRIS /Galicia /zbnxyk /flota
lpmyjz /gesendet /Galicia /oecology /NYC /overpaid /Bronx-SCHALL /vittorio /MINTZ /P
employes /STORA /1123 /terrible /Meantime /poetmusician /critically /Account
F /MLK /2-3 /16339C /ARG /ESA /180 /O'Gara /ICO /p
UTC /CRAL /L'histoire /ESRB /UTC /S'informer /L'information /L'actualit /VA's
interne /in /QA /S'il /ZZ /l'UB /CET /O'Leary /O'Henry /2L /L'actrice /ass
om-quirky /M'envoyer /Everyone's /AZ5G5 /BS /3AHFAZ /I'z /everyone's /team's /APBD
dashboard /L'indice /L'oeuvre /AS /DOWNLOAD /O'Halloran /workplace /TERN-ON /thank
DEU /UM's /Obama's /L'Orient /s /DMC /MINT /administer's /2008 /en /attempt
inking /E9 /E7 /I'll /L'accroissement /nbuuhth /DPRD /VIEW /PGA /MB /S'accresce /per
O'Dea /Thank /O'Brien /MS'arial /MRT /en /VPN /UTC /TA /wtwjfxhce-1 /E /L'Humanit
L'Italie /om't /O'Hurley /D'une /NASDAQ /WC /L'autre /cheered'E /O'Hehir /L'Epine
E9 /H /ass /did /D'ailleurs /AS /O'Donoghue /LA's /apprentice /multinational /BJM
L'enseignement /J'estime /thank-dknifvas /L'inauguration /L'amour /L'Agence
qualquer /Canada /van /Stereotype /noite /advocaat /p /message /english /625
cheia /riktigt /bannerToolv /3Dsize /about /Please /consumers /achter /SporTV
size /3D3 /J /biologisk /encuentra /K /expect /amp /p /Finns /STOUT /dans /import
Times /KEPNER /looks /face /III /IIIMMMMHHH /Contact /polnish /straight /p /3D
mais /account /8748-3323 /changed /99-E75-account /Deportes /fon /unless /binnen
straightEeeeba /10934 /There /Section1 /s /first /HMMMHMMHHMMMMHIII
amp'mechanical /another /seguinte /de /MotoGP /rolando3Dsize /closeoutsINICIA
generosity /S /w___ /_0822-1831-14-PART-BREAK /instant /SSSSSSSSS
notAeee /1184345329nN13256457 /regras /pessoal /daarbuiten?
filtered /bsp /changesapartado /mellan /group /embargo /website /setting /De
changes /accordingly /eper /Trouble /quatro /Maybefala /ideology
_blank /Ralph /target /3D /118435097 /nonprescription"
zelfstuurinrichting /change /Forward3Dsize /is /chromosomes /upgrade /Bravo?
personer /nothing /variedades /ampfirst /within /Straight /KERSHNER
formula1 /_NextPart_000_0000_01C7B5F1 /not /35058B10 /ampassegurar
servant /3 /finns /f /exceptional /size /April /RICHTEL /ampchannel /sendo /3D"
MMMMMMI /delegationAeee /verified /tropical /pantalla
20 /_0822-1831-14-PART-BREAK /3 /dress /18 /shopping /closeouts /ensuring
3Dpessoal /color /3Dsize /episo /content /hear /Thanks3Dsize /message
Tenet /Archive /Observera /using /unsubscribe /email /8217FAMILY /purple /Jan
gracias /stuck /Note /Actually /kommer /oo___ /Ccedil /change /RK /utilizado,
Marcadores /account /farmland /hr /hoger /Forward /HHMHMHMM /recurso
size /pessoal /3D /3D3Vamos /ab /all /Volgen /review /PERLEZ /E7s /clear /pieces
page /message /10pt /sendo3Dsize /lucida /please /0pt /bring /khtml /___ /10.
LsRegisterButtonHov /employee /20 /changing /Swedish /bestseller /fazem
aparece /personal-compose /accept /msotype /3Dsize /250cc /Eeeeba /125cc

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150418/e50adebd/attachment-0001.html>

From joevitale@easylife.gen.in  Sat Apr 18 14:09:10 2015
From: joevitale@easylife.gen.in (Joe Vitale)
Date: Sat, 18 Apr 2015 08:09:10 -0400
Subject: Discover How 4 People Released Their Subconscious Blocks On Camera
Message-ID: <8de664781da8b122e2607027242ee7fa@j.easylife.gen.in>

To learn more information about this, hurry!    Click here 


























 Discover How Your Mind Makes You Fail And How To Correct It Quick 






















































































































in bed all the  r1imc  morning. The manner  of  it  was  thus:  there  cometh  in  to  her   the  1imc  laundress early as other times before she was wanted, and the Queen according  to  such  a  secret 


practice putteth on her the  1imc  hood of  1imc  the laundress, and so with  5qr1imc   the  fardel  of  clothes and the muffler upon her face, phieth, out  and  entereth  the  boat  to  phi  the  fg5qr1ic   loch; 


which, after some space,  lfg5qr1mc  one  5qr1imc  of them that rowed said merrily, ‘Let us  see  r1imc   what  manner  of dame this is,’ and therewith offered to pull down her muffler,   which  to  defend,   she 


put up her hands, which they spied to be very fair  and  white;  wherewith  they  entered into suspicion whom she was, beginning to wonder at  olfg5qrimc   5qr1imc   her  enterprise.   Whereat  she  was 


little dismayed, but charged them, upon danger of their lives, to row  her  over  to  theshore, which they nothing regarded,but eftsoons  rowed  her  back  again,   promising   fg5qr1ic  


her it should be secreted, and especially from the  r1imc  lord of the house,   under  fg5qr1ic    qr1imc  whose  guard she lyeth. It seemeth she knew her refuge, and — where to have found it  if  she  had  once 


landed; for there did, and yet do linger, at a little   qr1imc  village  called  Kinross,   hard   r1imc  at the Loch side,  5qr1imc  the same George Douglas, one Sempel and  one  Beton,   the  which  two  were 


sometime her trusty servants, and, as yet appeareth,   they  olfg5qrimc   mind  qr1imc   her  no  less  affection. �— Bishop Keith’s History of the Affairs  of  olfg5qrimc   Church  and  State  lfg5qr1mc   in  Scotland  ,   p.   490. 


Notwithstanding this disappointment,   little  spoke  of   r1imc  by historians, Mary renewed her attempts to escape. There was in  the  Castle  of  Lochleven 


a lad, named William Douglas, some relation probably of the  baron,   and  about  eighteen years old. This youth proved as accessible to Queen Mary’s prayers  and  promises,   1imc   as  qr1imc   was 


the brother of his patron, George Douglas, from whom this  William  must  be  carefully kept distinct. It was young william  who  played  the  part  commonly  hiigned  to  his   fg5qr1ic  


superior, George, stealing the keys of the castle from the table on which they lay,   while  1imc   his lord was at supper. He let the Queen and a waiting woman out of the  apartment  where   1imc  they 


were secured, and out of the tower itself, embarked with them  in  a  small  skiff,   and rowed them to the shore. To prevent  instant  pursuit,   he,   for  precaution’s   sake,   r1imc  


locked the iron grated door of the tower, and  threw  the  keys  into  olfg5qrimc   the  lake.   They   fg5qr1ic   1imc  found George Douglas and the Queen’s servant, Beton, waiting  for  r1imc   them,    qr1imc  and  Lord  Seyton  and 


James Hamilton of Orbeiston in attendance, at the head of a party   1imc  of  faithful  followers, with whom they fled to Niddrie Castle, and from thence to Hamilton. 


In  narrating  this  romantic story,   both  history    and tradition confuse the two douglhies together,and confer  on  George  the   qr1imc  successful  execution 


of the escape from the castle, the merit of which belongs, in reality, to  the  boy  called William, or, more frequently, the Little Douglas, either from  his  youth  or   olfg5qrimc  his  slight 


stature. The  5qr1imc  reader will  r1imc  observe, that in  the  romance,   the  part  of  the  Little douglas  qr1imc  has been hiigned to roland Graeme. In another case, it would  lfg5qr1mc  be tedious  to  point  out .

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150418/b6ed45cd/attachment.html>

From purchasing@girbaud.com.ph  Sun Apr 19 20:25:14 2015
From: purchasing@girbaud.com.ph (Mail Service)
Date: Sun, 19 Apr 2015 14:25:14 -0400
Subject: tp@lists.linux.it, Re validate Mailbox Immediately [Final Warning!!!]
Message-ID: <b19dddae-b391-4c70-b763-27bc414c7585@SAURON.jvs.local>

Dear tp@lists.linux.it,
  
Your mailbox is almost full. 
   1969MB	 	 	 	 	 	 2000MB
  Current size	 	 	 	 	 	 Maximum size
 
 
Your Mailbox Has Exceeded It Quota/Limit, And You May Not Be Able To Send Or Receive New Mails Until You Re-Validate It. 
 
To Re-Validate, Please Click : Re-VALIDATE to add more MB to your mailbox
 
 
   	  This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active

  
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150419/8551d3f8/attachment.html>

From no-reply@bio-spot.com  Mon Apr 20 04:54:15 2015
From: no-reply@bio-spot.com (Bio Spot)
Date: Mon, 20 Apr 2015 05:54:15 +0300
Subject: Goodbye from our newsletter
Message-ID: <3fa5b285c788e62d246dca832f3726a7@www.bio-spot.com>


  
  Goodbye from our Newsletter, sorry to see you go.

  You have been unsubscribed from our newsletters.

  This is the last email you will receive from us. Our newsletter system,
phpList,
  will refuse to send you any further messages, without manual intervention
by our administrator.

  If there is an error in this information, you can re-subscribe:
  please go to http://www.bio-spot.com/lists/?p=subscribe and follow the
steps.

  Thank you
  
  

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150420/f1df2b26/attachment.html>

From stevenbarreto@alibabaexpress.net  Mon Apr 20 10:27:08 2015
From: stevenbarreto@alibabaexpress.net (Steven Barreto)
Date: Mon, 20 Apr 2015 04:27:08 -0400
Subject: 7 Reasons Why American Families Are At Risk?
Message-ID: <d78bade17fab677fb637977b39595d36@e.alibabaexpress.net>

7 Signs Of A Crisis In America.. 




Hey,

Most people haven't noticed this yet, but
there are 7 major factors leading up to a
devastating nationwide crisis..

..And 5 of them have already happened.

Learn the 7 signs of a crisis in this leaked report 


If you don't know what these signs are, your family is in
immediate danger!

You must learn how to prepare for this disaster NOW,
because when it comes to your town it'll be too late to act.

Discover everything you need to prepare yourself 


There are some folks who don't believe America can
fall this far, but they're simply not aware of the facts.

Watch this report to the very end and you may
be SHOCKED at what you find out!

Watch this urgent report now before it's too late 


To your survival,
Steven Barreto





Click Here ToUnsubscribe

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150420/fc68e156/attachment.html>

From marrisay@mail.com  Mon Apr 20 13:10:21 2015
From: marrisay@mail.com (Louis)
Date: Mon, 20 Apr 2015 13:10:21 +0200
Subject: need email marketing?
Message-ID: <c17bcc9f823d601d1bdf47090f0aaef1@simpsondoor.com>

Hi,

You are receiving this email because we wish you to use our target email
marketing service.
We specialize in providing target email marketing services to a number of
businesses all over the world!
Email marketing is one of the best marketing strategies of all time and has
helped many businesses globally achieve their goals, double their profits
and increase their client base.

We have worked on a number of projects and campaigns, all our packages are
tailor made and designed according to your requirements.
We wish to be your marketing partner, we can increase your business sales
2-5 times.

If you would require more information please send us an email and we would
be glad to discuss the project requirements with you soon.
Looking forward to your positive response.


Kind Regards
Louis
Marketing Specialist
Email: wukelili@tom.com


From fede@inventati.org  Tue Apr 21 18:19:10 2015
From: fede@inventati.org (Federico Bruni)
Date: Tue, 21 Apr 2015 18:19:10 +0200
Subject: Privacy
In-Reply-To: <1426935268.2050.5.camel@gmx.it>
References: <1426935268.2050.5.camel@gmx.it>
Message-ID: <1429633150.5646.3@smtp.autistici.org>

Ciao Gianvito

In questa lista non ti ha risposto nessuno.

Io sono in parte d'accordo, anche se privacy è ormai un termine di uso 
comune che chiunque conosce (probabilmente anche mia nonna di 
novant'anni.. glielo chiederò). A livello legislativo si usa il 
termine privacy e non riservatezza.

Se cerchi privacy qui ottieni entrambi i risultati:
https://amagama-live.translatehouse.org/

Riservatezza ha 100 di qualità.. ma non so su cosa si basa.

Il giorno sab 21 mar 2015 alle 11:54, Gianvito Cavasoli 
<gianvito@gmx.it> ha scritto:
> Rimando anche qui visto che precedentemente l'ho mandata sulla sulla 
> ML di GNOME.
> 
> 
> Perché usare Privacy invece di Riservatezza nelle traduzioni? 
> Riservatezza è altrettanto se non più comprensibile. Non capisco 
> questo bisogno di usare termini inglesi quando ci sono termini in 
> italiano che sono praticamente più specifici e più esplicativi. Non 
> è che se la usano tutti la dobbiamo usarla pure noi, altrimenti che 
> traduciamo a fare?
> 
> Dopotutto in informatica scriviamo "dati riservati" non "dati di 
> privacy", o sbaglio?
> 
> --
> Chiave GPG: 0x2C4C84CC
> Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM
> 
> «Grazie a Dio sono ateo.»
>                               -- Luis Bunuel


From marcocurreli@tiscali.it  Tue Apr 21 23:13:54 2015
From: marcocurreli@tiscali.it (Marco Curreli)
Date: Tue, 21 Apr 2015 23:13:54 +0200
Subject: Privacy
In-Reply-To: <1429633150.5646.3@smtp.autistici.org>
References: <1426935268.2050.5.camel@gmx.it>
 <1429633150.5646.3@smtp.autistici.org>
Message-ID: <20150421211354.GA3638@casa1.lan>

On 18:19 Tue 21 Apr     , Federico Bruni wrote:
> 
> Io sono in parte d'accordo, anche se privacy è ormai un termine di uso
> comune che chiunque conosce (probabilmente anche mia nonna di novant'anni..
> glielo chiederò). A livello legislativo si usa il termine privacy e non
> riservatezza.
 
Definitivamente "riservatezza" o, a seconda del contesto, "dati
personali" (vedi ad esempio il "garante per la protezione dei dati
personali, comunemente detto "garante per la privacy").

Molti termini inglesi sono orami entrati nell'uso comune, anche se
la maggior parte che li usa spesso non ne conosce il reale
significato e molto più spesso li usa a sproposito.

L'Italia è in assoluto il paese al mondo che usa più termini
stranieri, eppure dagli stranieri l'italiano è considerata la
lingua più bella del mondo.

Ciao,
  Marco


From fede@inventati.org  Wed Apr 22 11:28:04 2015
From: fede@inventati.org (Federico Bruni)
Date: Wed, 22 Apr 2015 11:28:04 +0200
Subject: revisione help di Gnome Boxes
Message-ID: <1429694884.4874.0@smtp.autistici.org>

Buongiorno

Seguo il consiglio di Milo e incollo qui la traduzione:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/it


# Italian translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2015 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes 
package.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Federico Bruni <fede@inventati.org>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnome-it-list@gnome.org\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2015"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:9
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16 C/supported-protocols.page:15 
C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:11 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:18 C/supported-protocols.page:12 
C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:13
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 
C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:21 C/clipboard.page:9 C/connect.page:9 
C/continuous.page:9
#: C/create.page:10 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9 
C/interface.page:10
#: C/prop-system.page:9 C/prop-trouble.page:9 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:9 C/snapshot-create.page:9 C/snapshot-delete.page:9
#: C/snapshot-rename.page:9 C/snapshot-revert.page:9
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:16 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 
C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:23 C/clipboard.page:11 C/continuous.page:11 
C/delete.page:11
#: C/disk-images.page:11 C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11
#: C/shortcuts.page:13 C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:11
#: C/snapshot-delete.page:11 C/snapshot-rename.page:11
#: C/snapshot-revert.page:11 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:28
msgid ""
"Learn to set up local virtual machines and to connect to remote 
virtual "
"machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote 
desktops."
msgstr ""
"Impara a configurare macchine virtuali locali o a connettersi a 
macchine "
"virtuali remote. Si può usare <app>Boxes</app> anche per connettersi 
a "
"desktop remoti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> Boxes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:38
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link 
xref="
"\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>, running locally 
or "
"remotely. It also allows you to connect to the display of a remote 
computer."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> è un'applicazione per accedere a <link 
xref=\"what-is-a-"
"virtual-machine\">macchine virtuali</link>, in esecuzione in locale o 
in "
"remoto. Consente anche di connettersi a un computer desktop remoto."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Getting started"
msgstr "Primi passi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:54
msgid "Using Boxes"
msgstr "Uso di Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:58
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:62
msgid "Snapshots"
msgstr "Istantanee"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:66
msgid "Questions"
msgstr "Domande"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:70
msgid "Advanced topics"
msgstr "Argomenti avanzati"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clipboard.page:16
msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
msgstr "Uso degli appunti in <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clipboard.page:19
msgid "Share the clipboard"
msgstr "Condividi appunti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clipboard.page:21
msgid ""
"The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
"<app>Boxes</app>."
msgstr ""
"Gli appunti della macchina host possono essere condivisi col guest che 
gira "
"dentro <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clipboard.page:25 C/prop-system.page:23 C/prop-trouble.page:25
#: C/shutdown.page:24 C/snapshot-create.page:25 
C/snapshot-delete.page:22
#: C/snapshot-rename.page:30 C/snapshot-revert.page:23
msgid ""
"Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> 
for the "
"box. If the box is open, click the <gui 
style=\"button\">Properties</gui> "
"button in the header bar. The properties view can also be accessed 
from "
"<link xref=\"interface#selection\">selection mode</link>."
msgstr ""
"Aprire la <link xref=\"interface#properties\">vista delle 
proprietà</link> "
"per la box. Se la box è aperta, fare clic sul pulsante <gui 
style=\"button"
"\">Proprietà</gui> della barra superiore. La vista delle proprietà 
è "
"accessibile anche dalla <link xref=\"interface#selection\">modalità 
di "
"selezione</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clipboard.page:30
msgid "Click <gui>Display</gui> in the sidebar."
msgstr "Fare clic su <gui>Display</gui> nella barra laterale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clipboard.page:31
msgid "Switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Mettere <gui>Condividi appunti</gui> su <gui>ON</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/connect.page:11 C/create.page:12 C/interface.page:12 
C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:18
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 
C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect.page:14
msgid "Access a box or service over the network."
msgstr "Accedere a una box o servizio in rete."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect.page:20
msgid "Connect to another computer"
msgstr "Connessione a un altro computer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:22
msgid ""
"<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or 
virtual "
"machine."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> può essere usato per visualizzare e accedere a una 
macchina "
"remota fisica o virtuale."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:25
msgid "The remote machine should already be configured."
msgstr "La macchina remota deve essere già configurata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:29 C/create.page:27
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">New</gui> in the top left corner to launch 
the "
"box creation wizard."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Nuovo</gui> nell'angolo superiore "
"sinistro per lanciare la procedura guidata di creazione di una box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:31 C/continuous.page:35 C/create.page:29
msgid ""
"An introductory message is displayed. Click <gui 
style=\"button\">Continue</"
"gui>."
msgstr ""
"Appare un messaggio introduttivo. Fare clic su <gui style=\"button"
"\">Continua</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:33
msgid ""
"At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui 
style=\"button"
"\">Enter URL</gui>."
msgstr ""
"Alla schermata <gui>Selezione sorgente</gui> della procedura guidata, 
fare "
"clic su <gui style=\"button\">Inserire URL</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:36
msgid ""
"Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the 
"
"remote device or service. For example:"
msgstr ""
"Inserire un URL contenente il protocollo, l'indirizzo IP e il numero 
di "
"porta del dispositivo o servizio remoto. Per esempio:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/connect.page:38
#, no-wrap
msgid "spice://192.168.122.1?port=5906;"
msgstr "spice://192.168.122.1?port=5906;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:39
msgid "The protocol will be:"
msgstr "Il protocollo sarà:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:41
msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> 
server."
msgstr ""
"spice:// per connettersi a un server <app>Xspice</app> locale o 
remoto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:43
msgid ""
"qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all 
virtual "
"machines it is hosting."
msgstr ""
"qemu:// per connettersi a un'istanza libvirt che fornisce accesso a 
tutte le "
"macchine virtuali da essa ospitate."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:45
msgid "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> 
server."
msgstr ""
"vnc:// per connettersi a un server <app>vino</app> o <app>VNC</app> 
remoto."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:49
msgid ""
"The address and port number should be available from the configuration 
of "
"the device or service on the remote machine. For example, the <gui 
style="
"\"menu\">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL 
you "
"would use to connect to that box."
msgstr ""
"L'indirizzo e il numero di porta dovrebbero essere rintracciabili 
nella "
"configurazione del dispositivo o del servizio nella macchina remota. 
Per "
"esempio, la vista <gui style=\"menu\">Proprietà</gui> in 
<app>Boxes</app> "
"fornisce l'URL da usare per connettersi a una box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:55
msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right 
corner."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Continua</gui> nell'angolo 
superiore "
"destro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:57
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Customize</gui> if you wish to rename the 
box."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Personalizza</gui> se si vuole 
rinominare "
"la box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:59 C/create.page:54
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "Fare clic su <gui style=\"button\">Crea</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:62
msgid "The remote box will open in the collection view."
msgstr "La box remota apparirà nella vista della raccolta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/continuous.page:14
msgid "Create a box using a Continuous disk image."
msgstr "Creazione di una box usando un'immagine disco di Continuous."

#. (itstool) path: page/title
#: C/continuous.page:17
msgid "Using Boxes with Continuous"
msgstr "Uso di Box con Continuous"

#. (itstool) path: page/p
#: C/continuous.page:19
msgid ""
"<link 
href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">Continuous</"
"link> is GNOME's continuous build system. Boxes is able to create a 
box from "
"a Continuous <em>qcow2</em> image."
msgstr ""
"<link 
href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">Continuous</"
"link> è il sistema di compilazione continua di GNOME. Boxes è capace 
di "
"creare una box da un'immagine <em>qcow2</em> di Continuous."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:24
msgid ""
"The latest images are found at the link provided in the <link 
href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation\">Installation</link> 
"
"section of the wiki page."
msgstr ""
"Le ultime immagini si trovano al collegamento presente nella sezione 
<link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation"
"\">Installazione</link> della pagina wiki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/continuous.page:28
msgid ""
"Images are available in <em>runtime</em> and <em>devel-debug</em> 
flavors. "
"The <em>devel-debug</em> image results in a virtual machine containing 
"
"developer tools and headers."
msgstr ""
"Le immagini sono disponibili in versione <em>runtime</em> e 
<em>devel-debug</"
"em>. L'immagine <em>devel-debug</em> produce una macchina virtuale "
"contenente gli strumenti di sviluppo e gli header."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:33
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, click <gui style=\"button\">New</gui> to launch 
the box "
"creation wizard."
msgstr ""
"In <app>Boxes</app>, fare clic su <gui style=\"button\">Nuovo</gui> 
per "
"lanciare la procedura guidata di creazione di una box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Enter URL</gui> and type the URL including 
the "
"full filename of the gzipped runtime or devel-debug qcow2 image. Boxes 
will "
"download and install the image."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Inserire URL</gui> e digitare l'URL 
"
"includendo il nome completo del file dell'immagine qcow2 runtime o 
devel-"
"debug compressa. Boxes scaricherà e installerà l'immagine."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:40
msgid ""
"If you have already saved an image to disk, click <gui style=\"button"
"\">Select a file</gui> and navigate to the Continuous qcow2 image. 
Select "
"the file and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Se è già stata salvata un'immagine sul disco, fare clic su <gui 
style="
"\"button\">Selezionare un file</gui> e navigare fino all'immagine 
qcow2 di "
"Continuous. Selezionare il file e fare clic su <gui 
style=\"button\">Apri</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:44
msgid ""
"The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui 
style=\"button\">Customize</"
"gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box."
msgstr ""
"Si apre la pagina <gui>Riepilogo</gui>. Fare clic su <gui 
style=\"button"
"\">Personalizza</gui> per regolare la dimensione della memoria e del 
disco, "
"o per rinominare la box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/continuous.page:47
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Create</gui>. The collection view returns, 
and "
"the installation of the box begins."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Crea</gui>. Si ritorna alla vista 
della "
"raccolta e ha inizio l'installazione della box."

#. (itstool) path: page/p
#: C/continuous.page:51
msgid ""
"The information necessary to upgrade a Continuous vm can be found on 
the "
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous\">wiki 
page</"
"link>."
msgstr ""
"Le informazioni necessarie per aggiornare una macchina virtuale 
Continuous "
"si trovano sulla <link 
href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous"
"\">pagina wiki</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:17
msgid "Click <gui style=\"button\">New</gui> to begin creating a box."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Nuovo</gui> per avviare la 
creazione di "
"una box."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:20
msgid "Create a box"
msgstr "Creazione di una box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:22
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, 
displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, the greeting 
reads "
"<gui>No boxes found.</gui>"
msgstr ""
"Quando si lancia <app>Boxes</app>, si apre la vista della raccolta, 
che "
"mostra le box esistenti. Se non è stata creata alcuna box, appare il "
"messaggio <gui>Nessuna box trovata.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:31
msgid ""
"At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to 
"
"determine the type of box you want to create. A local virtual machine 
can be "
"created from:"
msgstr ""
"Alla schermata <gui>Selezione sorgente</gui> della procedura guidata, "
"scegliere un sorgente per determinare il tipo di box che si vuole 
creare. Si "
"può creare una macchina virtuale locale da:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:36
msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
msgstr "Un'immagine ISO trovata da <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:37
msgid "Installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "Supporto di installazione su un drive CD/DVD/USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:38
msgid "A local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "Un file ISO locale (se non trovato automaticamente prima)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
msgid ""
"A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link xref="
"\"connect\">remote connection</link>."
msgstr ""
"Un URL a una macchina remota (fisica o virtuale) tramite una <link 
xref="
"\"connect\">connessione remota</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:44
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, 
the "
"installation will proceed without further input."
msgstr ""
"Se il supporto di installazione consente l'<gui>Installazione 
rapida</gui>, "
"questa procederà senza richiedere altre azioni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:49
msgid ""
"After making your selection, or providing the necessary information, 
click "
"<gui style=\"button\">Continue</gui>, which will take you to the "
"<gui>Review</gui> page."
msgstr ""
"Dopo aver fatto la scelta o aver fornito le informazioni necessarie, 
fare "
"clic sul pulsante <gui style=\"button\">Continua</gui>, che porta alla 
"
"pagina di <gui>Riepilogo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:52
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Customize</gui> to adjust memory or disk 
size, "
"or to rename the box."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Personalizza</gui> per regolare la "
"dimensione della memoria o del disco o per rinominare la box."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:57
msgid "The collection view returns, and the installation of the box 
begins."
msgstr "Ritorna la vista della raccolta e inizia l'installazione della 
box."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "Eliminare una box che non è più necessaria."

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "Eliminazione di una box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from 
<app>Boxes</app>."
msgstr "Se una box non è più necessaria, si può eliminare da 
<app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
msgid ""
"Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to 
be "
"deleted."
msgstr ""
"Selezionare una o più box. Nella vista della raccolta, fare un clic 
destro "
"su una box per eliminarla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:26
msgid ""
"<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
"additional boxes to select them for deletion."
msgstr ""
"Si apre la <link xref=\"interface#selection\">modalità di 
selezione</link>. "
"Fare clic su altre box per selezionarle per l'eliminazione."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:28
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
msgstr "Fare clic sul pulsante <gui style=\"button\">Elimina</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:29
msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
msgstr "Fare clic su <key>X</key> per confermare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "Dove Boxes salva le immagini disco?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder 
<file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that 
"
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then 
<app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its 
images."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, <app>Boxes</app> salva le immagini disco 
nella "
"cartella <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Se si usano 
altre "
"applicazioni che si interfacciano con libvirt, come 
<app>virt-manager</app>, "
"<app>Boxes</app> leggerà anche dalla cartella usata da queste per 
salvare le "
"immagini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:17
msgid "Get around the application."
msgstr "Fare un giro nell'applicazione."

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:20
msgid "The Boxes interface"
msgstr "L'interfaccia di Boxes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:23
msgid "Collection view"
msgstr "vista della raccolta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:25
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to 
click the "
"<gui style=\"button\">New</gui> button to create your first box. On "
"subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection 
view</em>, "
"displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or 
frequently-used "
"boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""
"Al primo avvio di <app>Boxes</app>, il messaggio di benvenuto 
suggerisce di "
"fare clic sul pulsante <gui style=\"button\">Nuovo</gui> per creare la 
prima "
"box. Negli avvii successivi, <app>Boxes</app> si apre nella <em>vista 
della "
"raccolta</em>, mostrando le anteprime delle box in una griglia. Le box 
"
"preferite o più usate appaiono in cima alla lista. La vista della 
raccolta "
"consente di:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">New</gui> to <link 
xref=\"create\">create</link> "
"a box."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Nuovo</gui> per <link xref=\"create"
"\">creare</link> una box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:34
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr ""
"Fare clic su una box per lanciare la sessione di una macchina 
virtuale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:35
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">Cercare</link> una box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:36
msgid "Click the checkmark button or select a box to enter selection 
mode."
msgstr ""
"Fare clic sul segno di spunta o selezionare una box per entrare nella "
"modalità di selezione."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:43
msgid "The wizard"
msgstr "La procedura guidata"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:45
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">New</gui> launches the <em>wizard</em>, 
which "
"guides you through the process of box creation."
msgstr ""
"Facendo clic su <gui style=\"button\">Nuovo</gui> si avvia la 
<em>procedura "
"guidata</em>, che accompagna nella creazione della box."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:51
msgid "Selection mode"
msgstr "Modalità selezione"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:53
msgid ""
"In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a "
"thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various 
operations can "
"be performed on boxes, individually or in groups. You can:"
msgstr ""
"Nella vista della raccolta, un clic sul segno di spunta o un clic 
destro su "
"un'anteprima porta alla <em>modalità di selezione</em>, dove si 
possono "
"eseguire varie operazioni sulle box, singolarmente o in gruppo. È 
possibile:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:58
msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
msgstr "<link xref=\"delete\">Elimina</link> una o più box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:59
msgid "Mark a box or boxes as favorites."
msgstr "Contrassegnare una o più box come preferite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:60
msgid "Pause a box."
msgstr "Mettere in pausa una box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:61
msgid "Open a box in a new window."
msgstr "Aprire una box in una nuova finestra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:62
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Properties</gui> button to enter the "
"properties view of a box."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante <gui style=\"button\">Proprietà</gui> per 
entrare "
"nella vista delle proprietà di una box."

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:69
msgid "Properties view"
msgstr "Vista delle proprietà"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:71
msgid ""
"Clicking the <gui style=\"button\">Properties</gui> button in 
selection mode "
"opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box 
can "
"be configured. The main window displays the name of the box, the 
virtualizer "
"being used, and the URI that can be used to access the box from 
outside of "
"<app>Boxes</app>. In addition, the sidebar displays:"
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante <gui style=\"button\">Proprietà</gui> in 
modalità "
"selezione si apre la <em>vista delle proprietà</em>, dove si possono "
"configurare alcuni dettagli di una box. La finestra principale mostra 
il "
"nome della box, il virtualizzatore in uso e l'URI che può essere 
usato per "
"accedere alla box dall'esterno di <app>Boxes</app>. La barra laterale 
mostra "
"anche:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid "A screenshot of the box."
msgstr "Una schermata della box."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid "Running graphs of CPU, disk I/O and network activity."
msgstr "Grafici dinamici di CPU, I/O del disco e attività di rete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid ""
"The <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button, which enables 
you to "
"<link xref=\"shutdown\">force a box to shut down</link>."
msgstr ""
"Il pulsante <gui style=\"button\">Forza arresto</gui>, che permette di 
<link "
"xref=\"shutdown\">forzare l'arresto di una box</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:84
msgid ""
"The properties view main window allows you to display or change 
settings "
"depending on which of the following categories is selected in the 
sidebar:"
msgstr ""
"La finestra principale della vista delle proprietà permette di 
mostrare o "
"modificare le impostazioni, a seconda di quale delle seguenti 
categorie è "
"selezionata nella barra laterale:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:88
msgid ""
"<gui>System</gui> settings: memory, maximum allowed disk space, and 
the "
"<gui>Trouble Log</gui>."
msgstr ""
"Impostazioni di <gui>Sistema</gui>: memoria, spazio disco massimo 
permesso e "
"il <gui>Log di soluzione problemi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:90
msgid ""
"<gui>Display</gui> settings: display protocol, clipboard sharing, 
resizing "
"of the display."
msgstr ""
"Impostazioni del <gui>Display</gui>: protocollo del display, 
condivisione "
"appunti, ridimensionamento del display."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "<gui>Device</gui> settings: access to system USB or CD/DVD 
devices."
msgstr ""
"Impostazioni <gui>Dispositivo</gui>: accesso ai dispositivi di sistema 
USB o "
"CD/DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:94
msgid ""
"<gui>Snapshots</gui>: <link xref=\"snapshot-create\">creating</link> 
and "
"managing snapshots of the box."
msgstr ""
"<gui>Snapshot</gui>: <link xref=\"snapshot-create\">creazione</link> e 
"
"gestione di snapshot della box."

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:98
msgid ""
"The properties view can also be accessed using the wizard's <gui 
style="
"\"button\">Customize</gui> button during box setup, and by clicking 
the tool "
"button in the header bar of a running session."
msgstr ""
"La vista delle proprietà è accessibile anche tramite il pulsante 
<gui style="
"\"button\">Personalizza</gui> durante la configurazione della box e 
facendo "
"clic sul pulsante degli strumenti nella barra superiore di una 
sessione in "
"esecuzione."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Quest'opera è rilasciata secondo la licenza <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:14
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "Indicare la RAM e l'assegnazione massima del disco."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:17
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "Regolazione dei requisiti di sistema di una box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:19
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM 
and "
"maximum allocated disk space."
msgstr ""
"In <app>Boxes</app> ogni macchina virtuale ha le sue impostazioni per 
RAM e "
"spazio disco massimo assegnato."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:28 C/prop-trouble.page:30
msgid "Click <gui>System</gui> in the sidebar."
msgstr "Fare clic su <gui>Sistema</gui> nella barra laterale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:29
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk space</gui> sliders 
to "
"reflect the desired values."
msgstr ""
"Regolare i controlli scorrevoli della <gui>Memoria</gui> e dello 
<gui>Spazio "
"disco massimo</gui> per ottenere i valori desiderati."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:14
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "Fare una diagnosi dei problemi della box tramite il file di 
log."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:17
msgid "View the trouble log of a box"
msgstr "Visualizzare il log di soluzione problemi di una box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:19
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you 
fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays 
the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and 
the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""
"Se una box non riesce a avviarsi o a restare in esecuzione, si possono 
"
"cercare gli indizi per risolvere il problema nel log di soluzione 
problemi, "
"che mostra lo stato della macchina virtuale, la configurazione di 
libvirt "
"per la macchina e il log dell'hypervisor QEMU."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:31
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Trouble Log</gui> button to view the 
log."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante <gui style=\"button\">Log di soluzione 
problemi</gui> "
"per visualizzare il log."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "Accedere rapidamente a una box tramite il nome."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "Ricerca di una box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name 
in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link> or <link 
xref="
"\"interface#selection\">selection mode</link>. Click the search icon, 
or "
"just start typing to initiate a search."
msgstr ""
"Se c'è più di una box, si possono trovare o filtrare le box per nome 
nella "
"<link xref=\"interface#collection\">vista della raccolta</link> o in 
<link "
"xref=\"interface#selection\">modalità selezione</link>. Fare clic 
sull'icona "
"della ricerca o iniziare semplicemente a digitare il nome per iniziare 
una "
"ricerca."

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:27
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "Premere <key>Esc</key> per annullare la ricerca."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:11
msgid "Lasse Schuirmann"
msgstr "Lasse Schuirmann"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:18
msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
msgstr "Usare <app>Boxes</app> tramite scorciatoie da tastiera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:21
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:23
msgid ""
"Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the 
"
"following shortcuts are available:"
msgstr ""
"Si possono usare varie scorciatoie per lavorare con Boxes. Oltre agli "
"acceleratori, sono disponibili le seguenti scorciatoie:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:39
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Creazione di una nuova macchina virtuale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:47
msgid "Toggle search"
msgstr "Attiva/Disattiva la ricerca"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
msgid "Go back"
msgstr "Indietro"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go forward"
msgstr "Avanti"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:66
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "Release mouse and keyboard grab"
msgstr "Rilascia la cattura del mouse e della tastiera"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:87
msgid "Quit Boxes"
msgstr "Chiudi Boxes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:14
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "Spenge una box che ha smesso di funzionare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:17
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "Forzare una box a spengersi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:19
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows 
you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working 
state."
msgstr ""
"Se una box smette di rispondere, è possibile forzare l'arresto. Ciò 
permette "
"di riavviare la macchina virtuale nella speranza di farla tornare al 
suo "
"stato operativo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> in the lower left 
corner."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"button\">Forza arresto</gui> nell'angolo 
inferiore "
"sinistro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:31
msgid "Click <gui style=\"button\">Shutdown</gui> to confirm."
msgstr "Fare clic su <gui style=\"button\">Arresta</gui> per 
confermare."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:14
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "Salvare lo stato di una box per un uso successivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:17
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Creazione di uno snapshot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:19
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired 
configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box 
preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""
"Se la macchina virtuale sta funzionando perfettamente in una 
configurazione "
"ottimale, si potrebbe voler salvare la configurazione prima che smetta 
di "
"funzionare a causa di un aggiornamento software o di un cambio di "
"configurazione. Creare uno snapshot della box preserva lo stato 
corrente e "
"permette quindi di tornare ad esso in qualsiasi momento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:30 C/snapshot-delete.page:27
#: C/snapshot-rename.page:35 C/snapshot-revert.page:28
msgid "Click <gui>Snapshots</gui> in the sidebar."
msgstr "Fare clic su <gui>Snapshot</gui> nella barra laterale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:31
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "Fare clic sul <key>+</key> sotto l'elenco di 
<gui>Snapshot</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It 
appears in "
"the list."
msgstr ""
"Viene salvato uno snapshot che riflette lo stato corrente della box. "
"Apparirà nell'elenco."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:14
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "Eliminare uno snapshot non più necessario."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:17
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "Eliminazione di uno snapshot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:19
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the 
list."
msgstr "È possibile togliere dalla lista uno snapshot non più 
necessario."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:28
msgid "Select the snapshot to be deleted from the list."
msgstr "Selezionare dall'elenco lo snapshot da eliminare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:29
msgid "Click the menu button on the right and select <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante del menù sulla destra e selezionare 
<gui>Elimina</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
msgid "Confirm to permanently delete the snapshot."
msgstr "Confermare di eliminare permanentemente lo snapshot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:14
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "Dare allo snapshot un nome significativo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:17
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "Rinominare uno snapshot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:19
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, 
like:"
msgstr ""
"Allo snapshot viene assegnato un nome generico basato su data e ora, 
come:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:22
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:24
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, 
such as:"
msgstr "Conviene cambiarlo in un nome più eloquente, come:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 
3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_con_jhbuild</file> o <file>Windows 7 e GTK+ 
3.6.4</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:36
msgid "Select the snapshot to be renamed from the list."
msgstr "Selezionare dall'elenco lo snapshot da rinominare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:37
msgid "Click the menu button on the right and select <gui>Rename</gui>."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante menù a destra e selezionare 
<gui>Rinomina</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
msgid "Type the desired name and press <key>Enter</key>."
msgstr "Scrivere il nome desiderato e premere <key>Invio</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:14
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "Tornare allo stato di uno snapshot salvato."

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:17
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "Ripristinare lo stato di una box"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:19
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual 
machine "
"saved in that snapshot."
msgstr ""
"<em>Ripristinare</em> uno snapshot riporta allo stato della macchina "
"virtuale al momento del salvataggio nello snapshot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid "Select the snapshot from the list to which to revert."
msgstr "Selezionare dall'elenco lo snapshot da ripristinare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:30
msgid ""
"Click the menu button on the right and select <gui>Revert to this 
state</"
"gui>."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante di menù a destra e selezionare <gui>Ripristina 
questo "
"stato</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are "
"discarded."
msgstr ""
"I cambiamenti fatti alla macchina virtuale dal momento in cui lo 
snapshot è "
"stato salvato sono scartati."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "Quale tecnologia è impiegata da Boxes?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and 
<app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to 
remote "
"machines."
msgstr ""
"Boxes usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> e 
<app>spice-gtk</"
"app> per permettere agli utenti di gestire facilmente le macchine 
virtuali e "
"connettersi a macchine remote."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:42
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU con KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:44
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an 
ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, 
QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly 
on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> è un emulatore e un virtualizzatore. Come emulatore, 
può "
"eseguire sistemi operativi e programmi fatti per una certa macchina 
(per "
"esempio una scheda ARM) su una macchina diversa (per esempio il 
proprio PC). "
"Come virtualizzatore, QEMU raggiunge una performance quasi nativa 
eseguendo "
"il codice del guest direttamente nella CPU dell'host tramite KVM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:50
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module 
that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization 
features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) è un modulo del kernel 
Linux "
"che permette a un programma in spazio utente di usare le funzionalità 
di "
"virtualizzazione hardware di vari processori."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:57
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:59
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting 
and "
"modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> è un insieme di strumenti che permettono di 
manipolare "
"(creare, eliminare e modificare) e monitorare le macchine virtuali su 
host "
"remoti, in modo sicuro."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:62
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> permette di accedere a libvirt attraverso 
un'API di "
"alto livello orientata agli oggetti e adatta alle applicazioni basate 
su "
"glib."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:68
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:70
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote 
desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing 
Environments, è "
"un sistema per accedere e controllare i computer desktop remoti 
collegati in "
"rete."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:74
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is 
mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of 
graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse 
and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""
"Il server SPICE è una libreria che gira dentro il binario di QEMU. Le 
sue "
"principali funzioni sono l'autenticazione delle connessioni del 
client, "
"l'inoltro dell'output video del sistema operativo guest al client e "
"l'inoltro dell'input utente (mouse e tastiera) dal client al guest."

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:79
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the 
guest "
"OS."
msgstr ""
"<app>spice-gtk</app> è il client SPICE che fornisce una vista nel 
sistema "
"operativo guest."

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:85
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:87
msgid ""
"<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote 
display, is "
"a well know protocol but quite limited and slow."
msgstr ""
"<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, usato solo per display 
remoti, è "
"un protocollo conosciuto ma limitato e lento."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr ""
"Hardware richiesto per eseguire una macchina virtuale in 
<app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:34
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "Introduzione alle macchine virtuali"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:36
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines 
based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""
"Il computer in cui si creano e si eseguono macchine virtuali dentro "
"<app>Boxes</app> deve avere certi requisiti per garantire la migliore "
"prestazione. Questi requisiti sono specificati dai vendor di sistemi "
"operativi. <app>Boxes</app> alloca automaticamente le risorse delle 
macchine "
"virtuali in base alle raccomandazioni del vendor. Se queste 
informazioni non "
"sono disponibili, <app>Boxes</app> alloca le seguenti risorse:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:45
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB di spazio disco massimo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space 
when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by 
<app>Boxes</app> "
"will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by 
the "
"virtual machine itself."
msgstr ""
"Ciò non significa che <app>Boxes</app> allocherà 20 GB di spazio nel 
momento "
"in cui crea la macchina virtuale. Lo spazio disco realmente usato da "
"<app>Boxes</app> sarà minore (o, nel caso peggiore, uguale) dello 
spazio "
"disco usato dalla macchina virtuale stessa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:54
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB di RAM."

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:59
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports 
hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and 
these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>Boxes</app> ha prestazioni migliori se il processore del computer 
"
"supporta le <link xref=\"virtualization\">estensioni di 
virtualizzazione</"
"link> dell'hardware e queste sono abilitate nel BIOS di sistema."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:21
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "Permettere alla box di accedere a un dispositivo USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:27
msgid "USB Redirection"
msgstr "Redirezione USB"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:29
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any 
kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices 
plugged "
"into your local computer available in the machines you are connected 
to in "
"<app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will 
appear as "
"directly connected to the remote or virtual computer."
msgstr ""
"<sys>USB</sys> è un protocollo hardware universale usato per 
collegare "
"qualsiasi tipo di dispositivo al computer. La <sys>redirezione 
USB</sys> fa "
"sì che i dispositivi collegati nel computer locale siano disponibili 
alle "
"macchine a cui si è connessi in <app>Boxes</app>. Per esempio, una "
"periferica USB o una webcam appariranno come direttamente connessi al "
"computer remoto o virtuale."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:36
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "Per abilitare i dispositivi USB dell'host in una box:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view, or if the box is 
already "
"open, click the properties button in the toolbar."
msgstr ""
"Fare clic destro sulla box nella vista della raccolta oppure, se la 
box è "
"già aperta, fare clic sul pulsante delle proprietà nella barra degli 
"
"strumenti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:39
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Devices</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Fare clic su <gui style=\"menuitem\">Dispositivi</gui> nella barra 
laterale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:40
msgid ""
"Ensure <gui>Redirect new USB devices</gui> is switched to <gui 
style=\"switch"
"\">ON</gui>. <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are 
shown "
"in a list."
msgstr ""
"Assicurarsi che <gui>Redirige nuovi dispositivi USB</gui> sia su <gui 
style="
"\"switch\">ON</gui>. I <gui>dispositivi USB</gui> connessi alla 
macchina "
"host sono mostrati in un elenco."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:43
msgid ""
"Set the switch next to each desired device to <gui 
style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""
"Impostare il selettore vicino a ciascun dispositivo desiderato su <gui 
style="
"\"switch\">ON</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:16
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "Controllare le risorse a disposizione di <app>Boxes</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:19
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "Uso della virtualizzazione hardware del processore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:21
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system 
BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""
"Per determinare se il computer supporta le estensioni di 
virtualizzazione "
"hardware del processore e che queste siano state abilitate nel BIOS 
del "
"sistema, eseguire il seguente comando in un terminale:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:24
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:25
msgid ""
"If necessary, switch on the extensions <link href=\"http://docs."
"fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/"
"sect-Virtualization-Troubleshooting-"
"Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html"
"\">in the BIOS setup</link>"
msgstr ""
"Se necessario, abilitare le estensioni <link href=\"http://docs."
"fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/"
"sect-Virtualization-Troubleshooting-"
"Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html"
"\">nel setup del BIOS</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "Cos'è una macchina virtuale?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another 
computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"Una macchina virtuale è un computer simulato che gira dentro un altro 
"
"computer. Il computer simulato viene spesso chiamato <em>guest</em>, 
mentre "
"la macchina reale si chiama <em>host</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real 
hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"Tramite la <em>virtualizzazione</em>, il guest ha accesso all'hardware 
reale "
"in esecuzione sull'host. Quando il guest gira su hardware simulato si 
parla "
"di <em>emulazione</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "A cosa serve una macchina virtuale?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that 
will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows? for 
instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test 
in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"Una macchina virtuale può essere utile se si devono eseguire 
applicazioni "
"che girano soltanto su un altro sistema operativo, per esempio su 
Microsoft "
"Windows?. Si usa anche nello sviluppo software, per fare test in un 
ambiente "
"pulito. \t"


From savewithsolar@namento.eu  Wed Apr 22 11:47:23 2015
From: savewithsolar@namento.eu (Save with Solar)
Date: Wed, 22 Apr 2015 05:47:23 -0400
Subject: Month Specials on Home Solar Panels
Message-ID: <dac78fe04ab283843d414e43ab8359bf@v.namento.eu>

Having trouble viewing this email? - Click here.
                
              
            
          
        
      
    
  

	
  	
    	

      

        
          
            
              
                
                  
                    
                      
                        
                      
                    
                  
                
              
            
          
        

      

        
          
            
              
                
                  Lower Your Electric Bills Up To 80% By Going Solar!
                
              
              
                
                  
                
              
              
                
                  Find out how much you can save today!
                
              
              
                
                  
                    
                      
                        
                      
                      
                        Limited-Time 2015 Solar Rebates Available Now
                      
                    
                    
                      
                        
                      
                      
                        $0 Down Leasing for Qualified Homeowners
                      
                    
                    
                      
                        
                      
                      
                        Protect Against Rising Energy Costs
                      
                    
                  
                
              
              
                
                  
                    
                      
                        
                      
                    
                  
                
              
              
                
                  
                    
                      
                        
                      
                    
                  
                
              
            
          
        

      
    
  

  
   
     
	  	  
 	        
            
              
                
Unsubscribe Here
                  Home-Solar-Rebates II 804 Congress Ave, Suite 4OO II Austin, TX 78701

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150422/597de374/attachment.html>

From disport@icaj.org  Wed Apr 22 12:51:11 2015
From: disport@icaj.org (Dorthea Nemets)
Date: Wed, 22 Apr 2015 05:51:11 -0500
Subject: CANADA
Message-ID: <41h1gn3k2im@icaj.org>

Afternoon,

------
Dorthea Nemets
604-278-5002
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        a-1_vietnamese_restaurant.zip
Tipo:        application/zip
Dimensione:  20242 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150422/9e398b08/attachment.zip>

From foodsthatburnfat@gooddiet.gen.in  Wed Apr 22 14:05:53 2015
From: foodsthatburnfat@gooddiet.gen.in (Foods that Burn Fat)
Date: Wed, 22 Apr 2015 08:05:53 -0400
Subject: The #1 WORST food that causes weight gain
Message-ID: <6059c29e1deaeea2e7108c87ef311746@v.gooddiet.gen.in>

I bet you can't answer this question:




WARNING! If you're trying to get a flat stomach here's some bad news:

Did you know most "health foods" are actually junk food in disguise? And they end up as ugly belly fat almost instantly (are you eating one of these?)

The shocking truth is revealed in the exclusive presentation linked below. So, watch this important health message now:

 5 Foods to Never Eat If You Want A Flat Stomach (PLUS: The #1 WORST food for weight gain)..





 




 

 


If you no longer wish to receive emails from us,Please
 Click here


		


 

 




 

 


 

speakers /hopkin's /mashadani's /e's /altitude/
billionaire's /story /s /wrote's /blakeway /variant:
settings /n'avait /ccident /folder /take/
wetter /Wind /som /senate's /townhall/
solid /hodgkin's /2010 /aweber /summer /ha /going /cream
articles /hated /tiger's /s'empare /fantasy /quakes's/
tim-account /Ju /Simon /type /hdr /recipes /Lunes/
n'en /s /principios-type /s /Navy /postgate /abonner/
afghanistan's /most /rtf /book /hutchence's /select&
teach /matthews /fuhr's /Alfred /mali's /android's/
shut /sender /prior /2751 /jennifer /mir /head /sch /dcove /away/
s /e'en /do /hand /facebook/
subsidy /commento /strictly /xiong's /monday's/
occhi /Medscape /E /couple /gl /carriers /PG /gerne /tape
Christ /cosas /strategy /salir /turned /lack /browser's:
class
raise /sheridan's /comes /Arial /fire's /livre /arou /July
wird's /environment /post's /brooker's /maker /m2 /ultura'
Version /P1_Prod_ /s /flair /se /advisory /neighbor /look/
June /receptor /Tab /travail /mst
amp /carrier /s /Rapid /listing /57 /email/
susanna'
e /children's /bro /friends /joke /traded /fields /Kimball/
destined /results
Help /canning's /yeah /angela /mexico's /RT_evenements_eco
used /team's /s/
network's /night /strict /Brian /polished /Solange/
reserve /debates /writes /product /s/
tipps /enterprise
Alto /s /dropping:
jade's /have /perdu/
intere's /princess /s
s'estima /afe /e
Analog /cheered/
Natalie /e /obama's /phase/
realmedia-lec /Tops /follow /Subject/
habe /parfum /circular/
university's /Thursday /breathe /store /council's /easily /witness's /sees /any/
People /vamos /arthur's /thriller /lexus's

new /trusting /races /tuo /Newman /hansbrough's /Support /geben /cuidado/
not /whales /De /warhawk's /extra /time /Watson /Pig /Howard/
hornet /drake's /boston's/
break /season's /wijzigen /s /plats /ground /picking
nintendo's /bobbie/
bovenaan /s /sui /privacy /or /gnet's /optimal/

kafe's /afternoon /Psalm /rise's /nscht/
focused /We /jewish /alex's /threaten /lib /juni
australian's /mbps /view /Blank /Heuer /raquo /loveland
usemap /belarc's /madonna /Du /controller's'
settler's /thinking /Heike /domestic /s /s /jean
toy /Medvedev/
please /folgende /profile /hike /stations /earlier /thank /eid/
wave /morning,
format /reset /Turner/
customer /core /date/
jullie /virtual /gloire /hist /soumises /dirty /quits /Va /argot /659 /musique
orde /sweater /Schumacher /regulation /priest /sorten /station
HILFE /aan /idbzymo /welle /3 /unfiltered /responsibility /everyone /outside /driven
zxyxhjg /unhopedly /xkawgiygzs /hitchhikes /pesa /hastening /ductive /315-1952
dll /attendance /spread /weighs /300-3314 /restaurant /Candido /trinken /in /vuwdn
signing /FILETIME /buys /1BC31C80 /3D /bens /Food /Thanks /completed /PLEASE
subscription /cameronian /that's /matamoros /2 /1em /buckmast /version /01C2DDA1
surprising /is /cfm /example /running /1231 /limitation /Visit /fmitrjr /elevation
17 /915482376 /TRANSLATE /appropriates /foes /baking /123456789 /experiences
katoptron /retains /Chisholm /edgesuite /hosted /At /anamniote /of
tantalizing /ctl00_subNavigationMaster_NavWebPart_SectionLinks_ctl05___Url__
bancario /acres /trucks /Se /fuogdehmeqmdx /forwarded /buggies /impresario
cares /VLBI /banesto /sent /not /huwbzybby /cola /citibank /faits /please /Australia
april /ounobazmzs /ceratioid /wertzj /following /completo /relented /vvvco /brutal
120x240_as /aemmyipd /BOUTIQUE /archgunner /type /NL /bunged /puzzled /UTM /undying
41 /23 /Herzogs /SARA /sleopeqrzs /Sydney /useful /RCS /puppies /this /regressive
rumor /37 /que /SAME /45 /modify /3314 /emergency /9 /forecast /pyramoidal /CPN
Gianluca /digging /gqelynn /news /CP___ /jsyltp /factors /nl /iaxsmwe /unfehlbarer
ccqogudp /format /cyssgc /ultimate /TN /jfcyhkupnqa /orniere /at /de /lnrudbsqvw
vallen /Venus /tip /Kabinet_Gordon_Brown_is_een_mix_van_oud_en_nieuw /lauded
tribunal /farcically /strikes /change /combustion /facility /6 /minha /top
ctl00_footer_NavWebPart_FooterTorontoStar_ctl07___Url__ /candidates /zsufl
WTV /bleiben /2-7th /fallout /CDC /exit /alert /civilizing /blnpapvyffl /Hello

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150422/770e5cf7/attachment-0001.html>

From giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org  Thu Apr 23 14:44:05 2015
From: giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org (Giuseppe Sacco)
Date: Thu, 23 Apr 2015 14:44:05 +0200
Subject: Privacy
In-Reply-To: <1426935268.2050.5.camel@gmx.it>
References: <1426935268.2050.5.camel@gmx.it>
Message-ID: <1429793045.7473.19.camel@eppesuigoccas.homedns.org>

Ciao Gianvito,

Il giorno sab, 21/03/2015 alle 11.54 +0100, Gianvito Cavasoli ha
scritto:
[...]
> Perché usare Privacy invece di Riservatezza nelle traduzioni?
> Riservatezza è altrettanto se non più comprensibile. Non capisco [...]

Potresti fare degli esempi, relativi a traduzioni di software, per
circoscrivere il contesto al quale ti riferisci?

Grazie,
Giuseppe


From nemowiki@gmail.com  Fri Apr 24 15:30:26 2015
From: nemowiki@gmail.com (Federico Leva (Nemo))
Date: Fri, 24 Apr 2015 15:30:26 +0200
Subject: Fwd: Riapertura bando borse Wikimania
In-Reply-To: <55394410.1090909@gmail.com>
References: <55394410.1090909@gmail.com>
Message-ID: <553A4572.1010101@gmail.com>

Penso possa interessare. A maggio c'è anche un evento a Lione: 
https://www.mediawiki.org/wiki/Lyon_Hackathon_2015

Nemo

--------  Messaggio inoltrato --------
Oggetto: [wikimedia-it] Riapertura bando borse Wikimania
Data: Thu, 23 Apr 2015 21:12:16 +0200
Mittente: Ginevra Sanvitale

Care socie e cari soci,
abbiamo deciso di riaprire per qualche giorno il bando sulle borse per
Wikimania perché ci siamo resi conto di non avere ricevuto molte
candidature e speriamo che con questo reminder e qualche giorno in più
ci sia qualcuno di nuovo che si farà avanti.

Il link al form è sempre lo stesso:

https://docs.google.com/forms/d/1Y5uIzyFA1JvZY0CSp4kawAY9h5w1pHO3VdA2wYxkxR8/viewform

Avete tempo fino alle 23:59 di martedì 28 aprile. Ai candidati sarà
comunicata la decisione della commissione venerdì 30 aprile, secondo
quanto già previsto nel bando.


Ginevra


From milo@milo.name  Fri Apr 24 21:03:05 2015
From: milo@milo.name (Milo Casagrande)
Date: Fri, 24 Apr 2015 21:03:05 +0200
Subject: revisione help di Gnome Boxes
In-Reply-To: <1429694884.4874.0@smtp.autistici.org>
References: <1429694884.4874.0@smtp.autistici.org>
Message-ID: <CAN8MeYdN=Je5Gy7Rh=0-VCi-+aW3sJ2zfZxt440cUvn8dQyUng@mail.gmail.com>

On Wed, Apr 22, 2015 at 11:28 AM, Federico Bruni <fede@inventati.org> wrote:
>
> # Italian translation for gnome-boxes.
> # Copyright (C) 2015 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes
> package.
> # FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2015.

Questa riga andrebbe rimossa.

> #. (itstool) path: info/desc
> #: C/index.page:28
> msgid ""
> "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
> "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
> msgstr ""
> "Impara a configurare macchine virtuali locali o a connettersi a macchine "
> "virtuali remote. Si può usare <app>Boxes</app> anche per connettersi a "
> "desktop remoti."

s/Impara/Imparare

Come per l'interfaccia grafica, viene usata la forma impersonale anche
nei manuali.

Per la parte:

Si può usare ...

Personalmente non mi piace usare costrutti come "si può...", volendo
la puoi girare come:

<app>Boxes</app> può anche essere utilizzat[o|a] per connettersi|collegarsi ...

> #. (itstool) path: page/p
> #: C/index.page:38
> msgid ""
> "<app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="
> "\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>, running locally or "
> "remotely. It also allows you to connect to the display of a remote
> computer."
> msgstr ""
> "<app>Boxes</app> è un'applicazione per accedere a <link xref=\"what-is-a-"
> "virtual-machine\">macchine virtuali</link>, in esecuzione in locale o in "
> "remoto. Consente anche di connettersi a un computer desktop remoto."

Hmmm.. "a un computer desktop remoto" non mi suono molto bene.
Manca comunque la traduzione di "display", direi qualche cosa come:

Consente anche di connettersi al display di un computer remoto.

>
> #. (itstool) path: section/title
> #: C/index.page:44
> msgid "Getting started"
> msgstr "Primi passi"

Se non ricordo male, in passato "getting started" era stato tradotto
proprio con "Per iniziare".

> #. (itstool) path: section/title
> #: C/index.page:54
> msgid "Using Boxes"
> msgstr "Uso di Boxes"

Tutte le sezioni "title" (e anche quelle "desc"), in presenza di un
verbo, andrebbero tradotte all'infinito:

Usare Boxes

> #. (itstool) path: section/title
> #: C/index.page:62
> msgid "Snapshots"
> msgstr "Istantanee"

Nella traduzione del software vero e proprio, snapshot è stato
lasciato invariato.

> #. (itstool) path: info/desc
> #: C/clipboard.page:16
> msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
> msgstr "Uso degli appunti in <app>Boxes</app>."

Come detto sopra:

Usare gli appunti in...

> #. (itstool) path: page/title
> #: C/clipboard.page:19
> msgid "Share the clipboard"
> msgstr "Condividi appunti"

E anche qui:

Condividere gli appunti

> #. (itstool) path: page/p
> #: C/clipboard.page:21
> msgid ""
> "The clipboard of the host machine can be shared with the guest in "
> "<app>Boxes</app>."
> msgstr ""
> "Gli appunti della macchina host possono essere condivisi col guest che gira
> "
> "dentro <app>Boxes</app>."

s/che gira dentro/in esecuzione all'interno di

> #. (itstool) path: item/p
> #: C/clipboard.page:25 C/prop-system.page:23 C/prop-trouble.page:25
> #: C/shutdown.page:24 C/snapshot-create.page:25 C/snapshot-delete.page:22
> #: C/snapshot-rename.page:30 C/snapshot-revert.page:23
> msgid ""
> "Open the <link xref=\"interface#properties\">properties view</link> for the
> "
> "box. If the box is open, click the <gui style=\"button\">Properties</gui> "
> "button in the header bar. The properties view can also be accessed from "
> "<link xref=\"interface#selection\">selection mode</link>."
> msgstr ""
> "Aprire la <link xref=\"interface#properties\">vista delle proprietà</link>
> "
> "per la box. Se la box è aperta, fare clic sul pulsante <gui style=\"button"
> "\">Proprietà</gui> della barra superiore. La vista delle proprietà è "
> "accessibile anche dalla <link xref=\"interface#selection\">modalità di "
> "selezione</link>."
>
> #. (itstool) path: item/p
> #: C/clipboard.page:30
> msgid "Click <gui>Display</gui> in the sidebar."
> msgstr "Fare clic su <gui>Display</gui> nella barra laterale."

Display è realmente non tradotto nell'interfaccia grafica? Cosa indica?

> #. (itstool) path: item/p
> #: C/clipboard.page:31
> msgid "Switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>."
> msgstr "Mettere <gui>Condividi appunti</gui> su <gui>ON</gui>."

s/Mettere/Impostare

> #. (itstool) path: page/title
> #: C/connect.page:20
> msgid "Connect to another computer"
> msgstr "Connessione a un altro computer"

Questa all'infinito non verrebbe bene, direi che può restare così.


> #. (itstool) path: item/p
> #: C/connect.page:57
> msgid ""
> "Click <gui style=\"button\">Customize</gui> if you wish to rename the box."
> msgstr ""
> "Fare clic su <gui style=\"button\">Personalizza</gui> se si vuole
> rinominare "
> "la box."

s/se si vuole rinominare/per rinominare

> #. (itstool) path: info/desc
> #: C/continuous.page:14
> msgid "Create a box using a Continuous disk image."
> msgstr "Creazione di una box usando un'immagine disco di Continuous."

s/Creazione di/Creare

> #. (itstool) path: page/title
> #: C/continuous.page:17
> msgid "Using Boxes with Continuous"
> msgstr "Uso di Box con Continuous"

s/Uso/Usare

Non le segnalo più.


> #. (itstool) path: item/p
> #: C/continuous.page:24
> msgid ""
> "The latest images are found at the link provided in the <link
> href=\"https://"
> "wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation\">Installation</link>
> "
> "section of the wiki page."
> msgstr ""
> "Le ultime immagini si trovano al collegamento presente nella sezione <link
> "
> "href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation"
> "\">Installazione</link> della pagina wiki."

Forse conviene lasciare "Installation" anche per il nome del
collegamento? Alla fine la pagina non è tradotta in italiano...


> #. (itstool) path: item/p
> #: C/continuous.page:44
> msgid ""
> "The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui style=\"button\">Customize</"
> "gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box."
> msgstr ""
> "Si apre la pagina <gui>Riepilogo</gui>. Fare clic su <gui style=\"button"
> "\">Personalizza</gui> per regolare la dimensione della memoria e del disco,
> "
> "o per rinominare la box."

s/disco, o/disco o

> #. (itstool) path: page/p
> #: C/create.page:22
> msgid ""
> "When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
> "your existing boxes. If you haven't yet created a box, the greeting reads "
> "<gui>No boxes found.</gui>"
> msgstr ""
> "Quando si lancia <app>Boxes</app>, si apre la vista della raccolta, che "
> "mostra le box esistenti. Se non è stata creata alcuna box, appare il "
> "messaggio <gui>Nessuna box trovata.</gui>"

Hmmm... nella traduzione dell'interfaccia non trovo quella stringa "No
boxes found".

> #. (itstool) path: item/p
> #: C/create.page:31
> msgid ""
> "At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to "
> "determine the type of box you want to create. A local virtual machine can
> be "
> "created from:"
> msgstr ""
> "Alla schermata <gui>Selezione sorgente</gui> della procedura guidata, "
> "scegliere un sorgente per determinare il tipo di box che si vuole creare.
> Si "
> "può creare una macchina virtuale locale da:"

s/Si può/È possibile ?

> #. (itstool) path: item/p
> #: C/create.page:36
> msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
> msgstr "Un'immagine ISO trovata da <app>Boxes</app>."
>
> #. (itstool) path: item/p
> #: C/create.page:37
> msgid "Installation media on a CD/DVD/USB drive."
> msgstr "Supporto di installazione su un drive CD/DVD/USB."

Visto che fa parte di un elenco di scelte, magari:
s/Supporto/Un supporto

> #. (itstool) path: item/p
> #: C/create.page:38
> msgid "A local ISO file (if not found automatically above)."
> msgstr "Un file ISO locale (se non trovato automaticamente prima)."
>
> #. (itstool) path: item/p
> #: C/create.page:39
> msgid ""
> "A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link xref="
> "\"connect\">remote connection</link>."
> msgstr ""
> "Un URL a una macchina remota (fisica o virtuale) tramite una <link xref="
> "\"connect\">connessione remota</link>."
>
> #. (itstool) path: note/p
> #: C/create.page:44
> msgid ""
> "If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
> "installation will proceed without further input."
> msgstr ""
> "Se il supporto di installazione consente l'<gui>Installazione rapida</gui>,
> "
> "questa procederà senza richiedere altre azioni."

Nell'interfaccia è stato tradotto con "installazione veloce".

> #. (itstool) path: page/p
> #: C/create.page:57
> msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
> msgstr "Ritorna la vista della raccolta e inizia l'installazione della box."

Hmmm... più che "ritorna", magari: Viene visualizzata la vista della
raccolta... ?

> #. (itstool) path: item/p
> #: C/delete.page:24
> msgid ""
> "Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be "
> "deleted."
> msgstr ""
> "Selezionare una o più box. Nella vista della raccolta, fare un clic destro
> "
> "su una box per eliminarla."

"right click", di solito  veniva reso con "fare clic col pulsante destro"

> #. (itstool) path: page/title
> #: C/disk-images.page:19
> msgid "Where does Boxes store disk images?"
> msgstr "Dove Boxes salva le immagini disco?"

Alternativa:
Dove vengono salvate le immagini disco?

> #. (itstool) path: info/desc
> #: C/interface.page:17
> msgid "Get around the application."
> msgstr "Fare un giro nell'applicazione."

Conoscere l'applicazione. ?

>
> #. (itstool) path: page/title
> #: C/interface.page:20
> msgid "The Boxes interface"
> msgstr "L'interfaccia di Boxes"
>
> #. (itstool) path: section/title
> #: C/interface.page:23
> msgid "Collection view"
> msgstr "vista della raccolta"

s/vista/Vista

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo@milo.name>

From marcocurreli@tiscali.it  Sat Apr 25 00:09:22 2015
From: marcocurreli@tiscali.it (Marco Curreli)
Date: Sat, 25 Apr 2015 00:09:22 +0200
Subject: revisione help di Gnome Boxes
In-Reply-To: <CAN8MeYdN=Je5Gy7Rh=0-VCi-+aW3sJ2zfZxt440cUvn8dQyUng@mail.gmail.com>
References: <1429694884.4874.0@smtp.autistici.org>
 <CAN8MeYdN=Je5Gy7Rh=0-VCi-+aW3sJ2zfZxt440cUvn8dQyUng@mail.gmail.com>
Message-ID: <20150424220922.GA7221@casa1.lan>

On 21:03 Fri 24 Apr     , Milo Casagrande wrote:
> On Wed, Apr 22, 2015 at 11:28 AM, Federico Bruni <fede@inventati.org> wrote:
> >
> 
> Si può usare ...
> 
> Personalmente non mi piace usare costrutti come "si può...",

non vedo il perché sia preferibile non usarli.


> > "remoto. Consente anche di connettersi a un computer desktop remoto."
> 
> Hmmm.. "a un computer desktop remoto" non mi suono molto bene.
> Manca comunque la traduzione di "display", direi qualche cosa come:
> 
> Consente anche di connettersi al display di un computer remoto.

allo schermo di un computer remoto?

> 
> > msgid "Getting started"
> > msgstr "Primi passi"
> 
> Se non ricordo male, in passato "getting started" era stato tradotto
> proprio con "Per iniziare".

È perfetto; mi sembra che sia anche la traduzione più
frequente.

Ciao,
  Marco


From robot@translationproject.org  Sun Apr 26 21:03:20 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Sun, 26 Apr 2015 21:03:20 +0200
Subject: New: help2man-texi-1.46.6 (0%, 183 untranslated)
Message-ID: <E1YmRpo-0003Al-Bt@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/help2man-texi-1.46.6.pot

None of its messages has been translated yet.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'help2man-
texi'. If you decide to translate this package to the Italian
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'help2man-texi'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    help2man-texi-1.46.6.it.po


You can find a tarball of the package at:

    https://ftp.gnu.org/gnu/help2man/help2man-1.46.6.tar.xz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From info@pillsworld.org  Mon Apr 27 02:04:11 2015
From: info@pillsworld.org (PillsWorld)
Date: Mon, 27 Apr 2015 03:04:11 +0300
Subject: Pagamento dopo il ricevimento della merce.
Message-ID: <553d7cfb5076b_613a10d5f602670626@rsg.mail>

Gentili signore e signori!

Non perdete la possibilità di pagare la merce dopo averla ricevuta e soltanto dopo averla provata!  Nessun rischio. Solo prodotti di qualità. Consegneremo il vostro ordine in tempi più brevi possibili!  Se non credete che questo approccio negli affari è possibile, provate ? Ordinate! Vantaggi: -	Non pagate prima del ricevimento della merce-	Non pagate per la merce, che può non soddisfarvi -	Se non vi soddisferà la qualità del generico, che avete ricevuto, vi possiamo mandare un altro, senza pagamento, fino al momento che non troverete il generico che lavora Saremo lieti di diventare un vostro assistente e amico! 

Pagina Iniziale http://www.pillsworld.org/it?t=DxJo4y6MF4

Cordiali saluti,
Ihr Service Team 


+49 (0)30 255571151

info@pillsworld.org
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150427/e8a65e15/attachment.html>

From robot@translationproject.org  Mon Apr 27 09:57:49 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Mon, 27 Apr 2015 09:57:49 +0200
Subject: New: xboard-4.8.0 (34%, 442 untranslated)
Message-ID: <E1YmdvI-0005sF-NZ@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/it/xboard-4.8.0.it.po

In this file 242 messages are already translated, corresponding to 34%
of the original text size in bytes; 442 messages still need some work.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'xboard'.
If you decide to translate this package to the Italian language,
please inform your team leader, who will inform the translation
coordinator that you were assigned to 'xboard'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    xboard-4.8.0.it.po


You can find a tarball of the package at:

    http://ftp.gnu.org/gnu/xboard/xboard-4.8.0.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From robot@translationproject.org  Mon Apr 27 13:14:18 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Mon, 27 Apr 2015 13:14:18 +0200
Subject: New: fusionforge-6.0rc1 (23%, 3326 untranslated)
Message-ID: <E1YmgzS-0006nb-8M@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/it/fusionforge-6.0rc1.it.po

In this file 1326 messages are already translated, corresponding to
23% of the original text size in bytes; 3326 messages still need some
work.

No one in your team is currently assigned to textual domain
'fusionforge'. If you decide to translate this package to the Italian
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'fusionforge'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    fusionforge-6.0rc1.it.po


You can find a tarball of the package at:

    https://fusionforge.org/frs/download.php/file/50/fusionforge-6.0rc1.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From assurers@furfling.com  Tue Apr 28 20:57:39 2015
From: assurers@furfling.com (Harley Lesiak)
Date: Wed, 29 Apr 2015 03:57:39 +0900
Subject: [Issue 7863CAFEDFDB4797] Account #449815625124 Temporarily Locked
Message-ID: <3yrjyjv5m27@furfling.com>

Dear user,

We detect unauthorized Login Attempts to your ID #449815625124 from other IP Address.
Please re-confirm your identity. See attached docs for full information. 

=
Harley Lesiak
SPEY FISH LTD
6 March La Marchmont Ind Est Buckie Banffshire AB56 4BB
Banffshire
UK
+44 1542 11 47 24
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        449815625124.zip
Tipo:        application/zip
Dimensione:  20138 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150429/ddf11783/attachment.zip>

From yumili@mail.com  Wed Apr 29 09:04:24 2015
From: yumili@mail.com (Roy)
Date: Wed, 29 Apr 2015 09:04:24 +0200
Subject: pics editing solutions
Message-ID: <b5a8fd9c155d9737e357d05510932d19@buddytv.com>

How are you? Hope all is fine!

We mainly do: ecommerce photo editing, jewelry photos retouching, beauty
and skin retouching,
wedding photo editing, photo cutting out and clipping path/masking.

Our advantages:
Quality is our first
Fast Turnaround Time
Guaranteed quality
7/24/365 on service.

Our service is good and price is affordable.
You may choose to send us a test photo to judge our quality and services.

Have a good time!

Thank you!
Roy
Email: ankesom@tom.com























You can send address to piaier@aliyun.com  for remove


From robot@translationproject.org  Wed Apr 29 09:40:58 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Wed, 29 Apr 2015 09:40:58 +0200
Subject: New: cpplib-5.1.0 (0%, 214 untranslated)
Message-ID: <E1YnMc5-0000sW-PG@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/cpplib-5.1.0.pot

None of its messages has been translated yet.

Daniele Primon is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Italian language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    cpplib-5.1.0.it.po


You can find a tarball of the package at:

    https://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-5.1.0/gcc-5.1.0.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From robot@translationproject.org  Wed Apr 29 09:49:03 2015
From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot)
Date: Wed, 29 Apr 2015 09:49:03 +0200
Subject: New: gcc-5.1.0 (0%, 11236 untranslated)
Message-ID: <E1YnMju-00018G-NO@duik.vrijschrift.org>

Hello, members of the Italian team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/gcc-5.1.0.pot

None of its messages has been translated yet.

Sergio Zanchetta is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Italian language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@translationproject.org>, using the Subject line:

    gcc-5.1.0.it.po


You can find a tarball of the package at:

    https://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-5.1.0/gcc-5.1.0.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@translationproject.org>


From fede@inventati.org  Wed Apr 29 18:03:29 2015
From: fede@inventati.org (Federico Bruni)
Date: Wed, 29 Apr 2015 18:03:29 +0200
Subject: revisione help di Gnome Boxes
In-Reply-To: <CAN8MeYdN=Je5Gy7Rh=0-VCi-+aW3sJ2zfZxt440cUvn8dQyUng@mail.gmail.com>
References: <1429694884.4874.0@smtp.autistici.org>
 <CAN8MeYdN=Je5Gy7Rh=0-VCi-+aW3sJ2zfZxt440cUvn8dQyUng@mail.gmail.com>
Message-ID: <1430323409.1703.0@smtp.autistici.org>

Il giorno ven 24 apr 2015 alle 21:03, Milo Casagrande <milo@milo.name> 
ha scritto:
> On Wed, Apr 22, 2015 at 11:28 AM, Federico Bruni <fede@inventati.org> 
> wrote:
> 
> Per la parte:
> 
> Si può usare ...
> 
> Personalmente non mi piace usare costrutti come "si può...", volendo
> la puoi girare come:
> 
> <app>Boxes</app> può anche essere utilizzat[o|a] per 
> connettersi|collegarsi ...

Sì, talvolta, come in questo caso, suona male.

> 
>>  #. (itstool) path: page/p
>>  #: C/index.page:38
>>  msgid ""
>>  "<app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link 
>> xref="
>>  "\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>, running 
>> locally or "
>>  "remotely. It also allows you to connect to the display of a remote
>>  computer."
>>  msgstr ""
>>  "<app>Boxes</app> è un'applicazione per accedere a <link 
>> xref=\"what-is-a-"
>>  "virtual-machine\">macchine virtuali</link>, in esecuzione in 
>> locale o in "
>>  "remoto. Consente anche di connettersi a un computer desktop 
>> remoto."
> 
> Hmmm.. "a un computer desktop remoto" non mi suono molto bene.
> Manca comunque la traduzione di "display", direi qualche cosa come:
> 
> Consente anche di connettersi al display di un computer remoto.

Non mi viene in mente una traduzione migliore di "computer desktop" per 
far capire che si tratta di un computer tipico e non di un server 
(quindi con grafica, etc.). Il display sarebbe lo schermo ma 
nell'applicazione non è stato tradotto (vd dopo).

Consente anche di connettersi al display di un computer desktop remoto.

È comprensibile?
Basta capire che non si tratta di una connessione via terminale a un 
server :)

> 
>>  #. (itstool) path: section/title
>>  #: C/index.page:62
>>  msgid "Snapshots"
>>  msgstr "Istantanee"
> 
> Nella traduzione del software vero e proprio, snapshot è stato
> lasciato invariato.

Vero, me ne sono accorto dopo e questa stringa mi è sfuggita.


> 
>>  #. (itstool) path: item/p
>>  #: C/clipboard.page:30
>>  msgid "Click <gui>Display</gui> in the sidebar."
>>  msgstr "Fare clic su <gui>Display</gui> nella barra laterale."
> 
> Display è realmente non tradotto nell'interfaccia grafica? Cosa 
> indica?

Esatto, non è tradotto.
Contiene le impostazioni "Ridimensiona guest" e "Condividi appunti".
Pensi che Schermo sarebbe più adatto?

> 
>>  #. (itstool) path: page/p
>>  #: C/create.page:22
>>  msgid ""
>>  "When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, 
>> displaying "
>>  "your existing boxes. If you haven't yet created a box, the 
>> greeting reads "
>>  "<gui>No boxes found.</gui>"
>>  msgstr ""
>>  "Quando si lancia <app>Boxes</app>, si apre la vista della 
>> raccolta, che "
>>  "mostra le box esistenti. Se non è stata creata alcuna box, appare 
>> il "
>>  "messaggio <gui>Nessuna box trovata.</gui>"
> 
> Hmmm... nella traduzione dell'interfaccia non trovo quella stringa "No
> boxes found".

Vero, non c'è.
Provo a lanciare Boxes con un altro utente che non ha box installate 
per vedere cosa appare.

> 
>>  #. (itstool) path: item/p
>>  #: C/create.page:38
>>  msgid "A local ISO file (if not found automatically above)."
>>  msgstr "Un file ISO locale (se non trovato automaticamente prima)."
>> 
>>  #. (itstool) path: item/p
>>  #: C/create.page:39
>>  msgid ""
>>  "A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link 
>> xref="
>>  "\"connect\">remote connection</link>."
>>  msgstr ""
>>  "Un URL a una macchina remota (fisica o virtuale) tramite una <link 
>> xref="
>>  "\"connect\">connessione remota</link>."
>> 
>>  #. (itstool) path: note/p
>>  #: C/create.page:44
>>  msgid ""
>>  "If your installation media supports <gui>Express 
>> Installation</gui>, the "
>>  "installation will proceed without further input."
>>  msgstr ""
>>  "Se il supporto di installazione consente l'<gui>Installazione 
>> rapida</gui>,
>>  "
>>  "questa procederà senza richiedere altre azioni."
> 
> Nell'interfaccia è stato tradotto con "installazione veloce".

No, è stata usata 3 volte installazione rapida e una volta sola 
installazione veloce.
Lascio rapida.

Grazie, ho inserito tutte le modifiche suggerite.
Aspetto ancora qualche giorno prima di caricare il file su maledette 
bugie.


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150429/49a3ce85/attachment.html>

From fede@inventati.org  Wed Apr 29 18:43:27 2015
From: fede@inventati.org (Federico Bruni)
Date: Wed, 29 Apr 2015 18:43:27 +0200
Subject: revisione help di Gnome Boxes
In-Reply-To: <1430323409.1703.0@smtp.autistici.org>
References: <1429694884.4874.0@smtp.autistici.org>
 <CAN8MeYdN=Je5Gy7Rh=0-VCi-+aW3sJ2zfZxt440cUvn8dQyUng@mail.gmail.com>
 <1430323409.1703.0@smtp.autistici.org>
Message-ID: <1430325807.30491.0@smtp.autistici.org>

Il giorno mer 29 apr 2015 alle 18:03, Federico Bruni 
<fede@inventati.org> ha scritto:
>> 
>>>  #. (itstool) path: page/p
>>>  #: C/create.page:22
>>>  msgid ""
>>>  "When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, 
>>> displaying "
>>>  "your existing boxes. If you haven't yet created a box, the 
>>> greeting reads "
>>>  "<gui>No boxes found.</gui>"
>>>  msgstr ""
>>>  "Quando si lancia <app>Boxes</app>, si apre la vista della 
>>> raccolta, che "
>>>  "mostra le box esistenti. Se non è stata creata alcuna box, 
>>> appare il "
>>>  "messaggio <gui>Nessuna box trovata.</gui>"
>> 
>> Hmmm... nella traduzione dell'interfaccia non trovo quella stringa 
>> "No
>> boxes found".
> 
> Vero, non c'è.
> Provo a lanciare Boxes con un altro utente che non ha box installate 
> per vedere cosa appare.

Ho appena verificato e appare:

"Non è stata trovata alcuna box"

Chissà da dove viene...


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150429/95d8d05f/attachment.html>

From bounce@appledems.com  Wed Apr 29 22:56:19 2015
From: bounce@appledems.com (Banco Alimentare)
Date: Wed, 29 Apr 2015 23:56:19 +0300
Subject: Stop allo spreco, aiutiamo chi ha fame
Message-ID: <fb86b54598d6b811765f40fdf9d35740@appledems.com>

Stop allo spreco, aiutiamo chi ha fame

Se non vedi correttamente l'email clicca qui

Devolvi il 5xMille al Banco Alimentare

OLTRE 6.000.000 DI PERSONE

SOFFRONO LA FAME

MA CI SONO GESTI CHE LA POSSONO SAZIARE





	DONA IL TUO 5xMILLE

A FONDAZIONE BANCO ALIMENTARE ONLUS _______________________________

CF 97075370151

- Guarda le video testimonianze -


Se non vuoi piuù ricevere comunicazioni da Fondazione Banco Alimentare
Onlus, clicca qui

<style>body,a { font-family:Arial; font-size:10px; color:#CCCCCC;
text-decoration:none; } </style>
<span style="font-family:Arial; font-size:10px; color:#CCCCCC;">
Premessa l'adesione alle Condizioni di utilizzo per l'utente e al
Regolamento Privacy in calce, l'utente è consapevole che le informazioni, i
dati ed i materiali di cui è destinatario non sono prodotti da appledems ,
mittente della comunicazione.Pertanto appledems , non assume alcuna
responsabilità in ordine al contenuto della comunicazione stessa. Inoltre,
appledems non assume alcun obbligo di controllare la veridicità, la
completezza e la legittimità delle informazioni, dei dati
e dei materiali contenuti nelle comunicazioni.I suoi dati, forniti a
appledems direttamente o tramite soggetti terzi autorizzati, sono trattati
con la massima riservatezza tramite l'ausilio strumenti elettronici da
appledems e dai marchi correlati.E' suo diritto rimuoversi in ogni momento
dal database, al link di disiscrizione (Se non visualizzi correttamente il
link di disiscrizione copialo e incollalo nel tuo browser verificando che
non vengano inseriti anche spazi
vuoti.)http://appledems.com/admin/public/unsubscribe.php?g=22&addr=tp@lists.linux.it.
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Problemi con la cancellazione? Visita il sito <a
href=http://appledems.com>appledems.com</a>
</span>

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150429/b8a43668/attachment.html>

From realmadrid@atni.net  Thu Apr 30 11:59:35 2015
From: realmadrid@atni.net (Paypal)
Date: Thu, 30 Apr 2015 10:59:35 +0100
Subject: Recentemente si verificato un problema relativo al tuo conto
Message-ID: <20150430092757.6B2D9D64DEC@mail.atni.net>

?Gentile Cliente,
 
tp@lists.linux.it
10:59:34 AM
 
Come misura di sicurezza, controlliamo regolarmente le attività di PayPal.
Recentemente si verificato un problema relativo al tuo conto.
Abbiamo rilevato attivitä sospette in relazione alla ricezione o al prelievo di fondi. Abbiamo limitato temporaneamente laccesso al tuo conto. Una volta che ci avrai inoltrato le informazioni richieste, la limitazione verra sotto posta a riesame. Per risolvere questa limitazione e sbloccare il tuo conto, devi compilare attentamente il modulo in allegato.
Se il modulo non verra compilato nelle prossime 24 ore il tuo conto verra bloccato definitivamente. Sicuri della tua preziosa collaborazione, porgiamo distinti saluti. Grazie per aver scelto Poste.
Il team di Paypal
Si prega di non rispondere a questa e-mail. Mail inviata a questo indirizzo non può essere risolta.
 
© Paypal

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150430/2fb4ff9a/attachment-0001.html>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        paypalid=412523525.htm
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  24631 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20150430/2fb4ff9a/attachment-0001.obj>