[RFR] po-debconf://{macchanger, knews, flashybrid, fookebox, lyskom-server}/it.po

[Beatrice Torracca]

Ciao a tutti

On Monday 02 February 2015, at 12:24 +0100, Daniele Forsi wrote:
> 2015-02-02 11:04 GMT+01:00 Pierangelo Mancusi:
> 
> >> #. Type: select
> >> #. Default
> >> #. Do not translate this field. You may change the default value to
> >> #. one of the allowed values, however: "English" or "Swedish".
> >> #: ../lyskom-server.templates:1002
> >> msgid "English"
> >> msgstr "English"
> >>
> >
> > s/English/Inglese
> 
> ma c'è scritto nel testo da te citato di non tradurlo
> piuttosto c'è da capire cosa fare con la stringa precedente che non ha
> un commento:

Esatto.. questo indica la scelta che viene selezionata in modo
predefinito quando debconf fa le domande. Va lasciata invariata o si
può mettere "Swedish" (immagino solo gli svedesi *g*).

> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../lyskom-server.templates:1001
> > msgid "English, Swedish"
> > msgstr "Inglese, Svedese"

Questa che è la stringa precedente invece si può tradurre; sono i nomi
visualizzati all'utente per le scelte possibili.

Ho provato ed in effetti così funziona: nomi visualizzati in italiano
e voce "Inglese" selezionata in modo predefinito.

Accetto tutte le altre segnalazioni sia di Daniele sia di Pierangelo.

Grazie!

beatrice