[GNOME 3.18] Revisione gnome-calendar

[Beatrice Torracca]

On Friday 18 September 2015, at 09:05 +0200, Milo Casagrande wrote:

Ciao,

anche per questo solo qualche suggerimento/dubbio (mio :)

> #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
> msgid ""
> "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
> "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
> "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
> msgstr ""
> "Calendario per GNOME è un'applicazione di calendario progettata per "
> "integrarsi alla perfezione con l'ambiente grafico GNOME. Sfruttando "
> "l'insieme di componenti che l'ambiente grafico GNOME mette a disposizione, "
> "Calendario si integra con tutto l'ecosistema GNOME."

mancherebbe "semplice e bella"

> #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
> msgid ""
> "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
> "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
> "Calendar, like you've been using it for ages!"
> msgstr ""
> "Cerchiamo di trovare quel giusto bilanciamento tra nuove e interessanti "
> "funzionalità e usabilità utente: niente di più, niente di meno. Usare "
> "Calendario risulterà semplice e immediato."

forse s/bilanciamento/equilibrio

> #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
> msgid "Add new events to this calendar by default"
> msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"

mancherebbe "by default"

> #: ../src/gcal-application.c:102
> msgid "Display version number"
> msgstr "Numero di versione del display"

ma non sarà "Visualizza numero di versione"?

Ciao,

beatrice