[RFR] po-debconf://{colplot, horizon, zfs-linux, fheroes2-pkg}/it.po

[Dario]

Il 10/10/2016 14:13, Daniele Forsi ha scritto:
> 2016-10-01 14:44 GMT+02:00 Beatrice Torracca:
>
>> # Italian translation of fheroes2-pkg debconf messages.
>
>> msgid ""
>> "Please remember to run \"sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}\" to build and "
>> "install guest package(s) for the first time."
>> msgstr ""
>> "Ricordarsi di eseguire «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» per compilare e "
>> "installare pacchetti ospiti per la prima volta."
>
> dubbio su "pacchetti ospiti" in questa e nelle successive però non so
> cosa suggerire perché questi sono pacchetti che non sono in Debian per
> motivi di licenza e che devono essere scaricati sul momento, nel
> contesto della virtualizzazione abbiamo usato ospite/ospitato, ma qui
> non

Potrebbe essere fuorviante tradurli come "pacchetti esterni" ?
o "pacchetti non ufficiali" ?