[GNOME 3.26] Revisione gnome-font-viewer

Milo Casagrande milo@milo.name
Mar 29 Ago 2017 10:17:28 CEST


come da oggetto.


# Italian traslation of gnome-font-viewer
# Copyright (C) 1998-2011, 2012, 2013, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is released under the same license as the gnome-font-viewer package.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003, 2005.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2003.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2007.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010,
2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"POT-Creation-Date: 2017-08-28 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-28 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:76
msgid "GNOME Fonts"
msgstr "Caratteri GNOME"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:796
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Visualizza i caratteri presenti nel sistema"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
msgid ""
"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
"would look under various sizes."
msgstr ""
"Caratteri GNOME mostra tutti i caratteri installati sul proprio computer "
"tramite delle miniature degli stessi: selezionando una miniatura vengono "
"mostrate le varie dimensioni del carattere."

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"Caratteri GNOME consente di installare nuovi caratteri da file scaricati nel "
"formato .ttf e anche altri formati. I caratteri possono essere installati "
"per uso personale o per tutti gli utenti del computer."

#: src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Testo per miniatura (predefinito: Aa)"

#: src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TESTO"

#: src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Dimensione miniatura (predefinito: 128)"

#: src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"

#: src/font-thumbnailer.c:193

#: src/font-view-app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/font-view-app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

#: src/font-view.c:197
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/font-view.c:200
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: src/font-view.c:210
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/font-view.c:255 src/font-view.c:274
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/font-view.c:260 src/font-view.c:280
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/font-view.c:265
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/font-view.c:296
msgid "Install Failed"
msgstr "Installazione non riuscita"

#: src/font-view.c:303
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/font-view.c:307 src/font-view.c:552
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: src/font-view.c:441
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Impossibile visualizzare questo carattere."

#: src/font-view.c:505 src/font-view.c:563
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: src/font-view.c:578
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "Tutti i caratteri"

#: src/font-view.c:795 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: src/font-view.c:798
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Andrea Zagli <azagli@libero.it>\n"
"Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>\n"
"Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT
translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "carattere;caratteri;caratteri tipografici;tipo di carattere;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is
an icon file name)!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
msgid "preferences-desktop-font"
msgstr "preferences-desktop-font"

Milo Casagrande <milo@milo.name>

Maggiori informazioni sulla lista tp