[GNOME 3.28] Revisione Epiphany

[Marco Curreli]

On 23.02.18, Gianvito Cavasoli wrote:
> 
> #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:208
> msgid ""
> "Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that
> when "
> "changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters 
> "
> "setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy
> filters."
> msgstr ""
> "Abilita le intestazioni DNT e la rimozione del monitoraggio del
> parametro di "
> "interrogazione. Notare che quando si modifica questa impostazione
> dalla "
> "finestra delle preferenze, l'impostazione dei filtri adblock verrà
> anche "
> "aggiornata per /aggiungere/rimuovere i filtri EasyPrivacy."

Abilita ... la rimozione del tracciamento dei parametri di
ricerca

aggiungere/rimuovere: togliere la / iniziale
(io comunque scriverei: aggiungere o rimuovere)

> #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:222
> msgid "Enable site-specific quirks"
> msgstr "Abilita accorgimenti specifici dei siti"

s/dei siti/per i siti ?

> #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262
> msgid ""
> "Whether a new window that is not restored from a previous session
> should be "
> "initially maximized."
> msgstr ""
> "Indica se una nuova finestra non è ripristinata da una precedente
> sessione "
> "deve essere avviata massimizzata."

s/non è ripristinata/che non è ripristinata


> #: embed/ephy-about-handler.c:587
> msgid ""
> "It will not hide your activity from your employer if you are at work.
> Your "
> "internet service provider, your government, other governments, the
> websites "
> "that you visit, and advertisers on these websites may still be
> tracking you."
> msgstr ""
> "La modalità di navigazione in incognito non nasconderà la vostra
> attività al "
> "proprio datore di lavoro se si è al lavoro. Il proprio fornitore di
> servizi "
> "internet, il governo, altre amministrazioni, i siti web che visitate e
> gli "
> "inserzionisti possono ancora tracciarvi."

Cambiare per rendere il periodo impersonale:

 "La modalità di navigazione in incognito non nasconderà le
attività al proprio datore di lavoro se si è al lavoro. Il fornitore di
servizi internet, il governo, altre amministrazioni, i siti web
visitati e gli inserzionisti possono ancora tracciare le attività
effettuate."


> #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
> #: embed/ephy-web-view.c:1905
> msgid "This website’s identification was not issued by a trusted
> organization."
> msgstr ""
> "L'identificazione di questo sito web non è stata emanata da "
> "un'organizzazione fidata."

s/emanata/rilasciata

 
> #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
> #: embed/ephy-web-view.c:1910
> msgid ""
> "This website’s identification could not be processed. It may be
> corrupted."
> msgstr ""
> "L'identificazione di questo sito web non può essere elaborata.
> Potrebbe "
> "essere corrotta."

s/corrotta/danneggiata

 
> #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
> #: embed/ephy-web-view.c:1915
> msgid ""
> "This website’s identification has been revoked by the trusted
> organization "
> "that issued it."
> msgstr ""
> "L'identificazione di questo sito web è stata revocata
> dall'organizzazione "
> "fidata che l'ha emanata."

c.s.: emanata/rilasciata

> #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD
> MNEMONICS HERE.
> #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
> #: embed/ephy-web-view.c:2156 embed/ephy-web-view.c:2245
> msgid "Go Back"
> msgstr "Va indietro"

Torna indietro?

> #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
> #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:115
> msgid "Downloads"
> msgstr "Scaricati"

Scaricamenti

> #. Translators: tooltip for the refresh button
> #: src/ephy-header-bar.c:87
> msgid "Reload the current page"
> msgstr "Ricarica l'attuale pagina"

la pagina corrente
 
> #. Translators: tooltip for the stop button
> #: src/ephy-header-bar.c:561
> msgid "Stop loading the current page"
> msgstr "Ferma il caricamento dell'attuale pagina"

della pagina corrente
 
> #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103
> msgid ""
> "You can select a period of time to clear data for all websites
> modified in "
> "that period. If you choose from the beginning of time, then you can
> also "
> "clear data only for particular websites."
> msgstr ""
> "Si può selezione un periodo di tempo per pulire i dati per tutti i
> siti web "
> "modificati in questo periodo. Se si sceglie dall'inizio, allora di
> possono "
> "anche pulire i dati solo per particolari siti web."

s/pulire/ripulire
s/di possono/si possono
Cambierei la frase:
Se si sceglie dall'inizio, si possono ripulire i dati anche per
determinati siti web

-------------------------------------------------------------
Sono arrivato sin qui.