[GNOME 3.32] Revisione Epiphany/Web

[Giuseppe Sacco]

Ciao Milo,

Il giorno mar, 19/02/2019 alle 14.23 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> On Tue, Feb 19, 2019 at 10:33 AM Giuseppe Sacco
> <giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org> wrote:
> > [...]
> > > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51
> > > msgid ""
> > > "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
> > > "“always” (the previous state of the application is always restored), "
> > > "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and "
> > > "“never” (the homepage is always shown)."
> > > msgstr ""
> > > "Definisce come la sessione verrà ripristinata durante l'avvio. I valori "
> > > "consentiti sono \"always\" (è sempre ripristinato lo stato precedente "
> > > "dell'applicazione), \"crashed\" (è ripristinata la sessione solo se "
> > > "l'applicazione va in crash) e \"never\" (è sempre mostrata la pagina "
> > > "principale)."
> > 
> > Io userei le virgolette angolari «» al posto di quelle alte "".
> 
> È una vecchia convenzione: nelle stringhe che arrivano dagli
> schema.xml sono sempre state usate le virgolette alte.

Sì, ma in altre parti della traduzione sono state usate quelle
angolari. Credo andrebbero uniformate.

> > > #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
> > > msgid ""
> > > "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the "
> > > "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and "
> > > "“right” (vertical tabs with bar on the right)."
> > > msgstr ""
> > > "Stabilisce dove viene mostrata la barra delle schede. I valori possibili "
> > > "sono \"top\" (predefinito), \"bottom\", \"left\" (schede verticali con barra "
> > > "a sinistra) e \"right\" (schede verticali con barra a destra)."
> > 
> > anche qui cambierei le virgolette. Inoltre metterei la traduzione (o
> > una breve spiegazione) anche per «top» e «bottom». Qualcosa come:
> > 
> > Stabilisce dove mostrare la barra delle schede. I valori possibili sono
> > «top» (in alto), «bottom» (in basso), «left» (a sinistra, schede
> > posizionate in verticale) e «right» (a destra, schede posizionate in
> > verticale).
> 
> Mancherebbe però la traduzione di "default" per il valore "top".

Vero, per mantenerla, si potrebbe esplicitarlo, come in:

.. sono «top» (in alto, valore predefinito), «bottom» (in basso) ...

Ciao,
Giuseppe