Revisione evolution-ews

[Federico Bruni]

Il giorno lun, mar 22 2021 at 12:14:26 +0100, Gianvito Cavasoli 
<gianvito@gmx.it> ha scritto:
> [...]
> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:43
> #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:36
> msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
> msgstr ""
> "Controllare solo per i messaggi indesiderati nella cartella «In
> arrivo»"
> 

Mi suona meglio così:
s/Controllare solo per i messaggi indesiderati/Controllare solo i 
messaggi indesiderati/

al posto di controllare forse è meglio
Cercare i messaggi...
Verificare la presenza di messaggi...

Ma non uso Evolution.

> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:59
> msgid "Override _User-Agent header value"
> msgstr "Sostituire il valore dell'intestazione dello _user-agent"
> 

Lascerei User-Agent. Vedi:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/User-Agent

e forse è più corretto dire "il valore dell'intestazione _User-Agent"

> 
> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:87
> msgid ""
> "This option will connect to the Exchange server using a plaintext
> password "
> "with NTLM authentication."
> msgstr ""
> "Questa opzione farà connettere al server Exchange usando usando una
> password "
> "in testo semplice con autenticazione NTLM."
> 

usando usando

> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:107
> msgid ""
> "This option will connect to the Exchange server using a
> Kerberos/GSSAPI "
> "authentication."
> msgstr ""
> "Questa opzione farà connettere al server Exchange usando usando "
> "un'autenticazione Kerberos/GSSAPI."
> 

usando usando

> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2911
> #, c-format
> msgid ""
> "Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other 
> users
> only"
> msgstr ""
> "Impossibile creare la cartella sotto «%s», è usato solo per 
> cartelle
> di "
> "altri utenti"
> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2921
> #, c-format
> msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public 
> folders
> only"
> msgstr ""
> "Impossibile creare la cartella sotto «%s», è usato solo per 
> cartelle "
> "pubbliche"
> 
> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3038
> #, c-format
> msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other 
> users
> only"
> msgstr ""
> "Impossibile rimuovere la cartella «%s», è usata solo per cartelle 
> di
> altri "
> "utenti"
> 
> #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3049
> #, c-format
> msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders 
> only"
> msgstr ""
> "Impossibile rimuovere la cartella «%s», è usata solo per cartelle
> pubbliche"
> 

"è usato" o "è usata"?
Non mi è chiaro quale sia il soggetto, ma probabilmente non la 
cartella. Meglio quindi il maschile?

> 
> #: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1207
> #, c-format
> msgid ""
> "Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily,
> weekly, "
> "monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
> msgstr ""
> "Impossibile salvare questa ricorrenza. Modificarla in un semplice
> ricorrenza "
> "giornaliera, settimanale, mensile o annuale, senza eccezioni e con 
> una
> data "
> "d'inizio."
> 

s/un semplice ricorrenza/una semplice ricorrenza

> 
> #: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:1066
> #, c-format
> msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
> msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d
> minutes)"
> msgstr[0] ""
> "Il server Exchange è occupato, in attesa di ritentare (%d:%02d
> minuto)"
> msgstr[1] ""
> "Il server Exchange è occupato, in attesa di ritentare (%d:%02d
> minuti)"
> 
> #: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:1072
> #, c-format
> msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
> msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
> msgstr[0] "Il server Exchange è occupato, in attesa di ritentare (%d
> secondo)"
> msgstr[1] "Il server Exchange è occupato, in attesa di ritentare (%d
> secondi)"
> 

s/in attesa di ritentare/in attesa di un nuovo tentativo/

mi piace di più

> 
> #: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:4090
> msgid "Failed to parse oab XML"
> msgstr "Analisi del oab XML non riuscita"
> 

La stringa originale lascia un po' a desiderare...
Forse meglio tradurre un po' liberamente? Due idee (preferisco la 
seconda):

"Analisi del file oab.xml non riuscita"
"Analisi del file XML di OAB (Offline Address Book)"


> 
> #: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:102
> msgid "Tries to look up for user photo"
> msgstr "Prova a cercare per la foto dell'utente"
> 

"Prova a cercare la foto dell'utente"