Traduzione di Prompt

[Davide]

Ho fatto una prova e, contrariamente a quanto mi aspettavo, la ricerca 
non "vede" le altre occorrenze all'interno di una stessa riga, ma le 
salta per andare alla riga successiva o precedente (a seconda del caso) 
che contiene un'altra occorrenza. Quindi "cerca in avanti" e "cerca 
all'indietro" potrebbero essere proprio corrette.

-- 
Davide Ferracin

Il giorno mar 9 gen 2024 alle 06:28:42 +00:00:00, Marco Ciampa 
<ciampix@posteo.net> ha scritto:
> On Sun, Jan 07, 2024 at 02:18:58AM +0100, Davide wrote:
>>  Le due stringhe sono i tooltip di due pulsanti, nella barra di 
>> ricerca, che
>>  fanno proprio quello, ricerca in avanti e all'indietro. "Cerca 
>> indietro" e
>>  "Cerca avanti" mi sembrano in effetti più adatte, come traduzioni. 
>> In GNOME
>>  Terminal ci sono "Trova l'occorrenza precedente" e "Trova 
>> l'occorrenza
>>  successiva" che mi sembrano altrettanto buone, anche se meno fedeli
>>  all'inglese.
>> 
> 
> poniamo che la stringa di ricerca si trovi, magari più volte, in una 
> riga
> molto lunga... la ricerca prosegue in orizzontale o salta la riga per
> andare effettivamente su e giù? Secondo me va all'occorrenza
> successiva... per cui è la stringa originale sbagliata e la 
> traduzione
> cerca di correggere (ma non dovrebbe farlo...)
> 
> --
> 
> Amike,
> Marco Ciampa
> 
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html