parted - RFR
Luca Vercelli
luca.vercelli.to@gmail.com
Lun 21 Set 2026 15:56:29 CEST
Ciao,
qua sotto la traduzione aggiornata di parted.
Luca
=================================================
# Italian translation for the parted package
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014 Free Software
Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004-2006.
# Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012,
2014.
# Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.7.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 10:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-19 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
#: lib/argmatch.c:141
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argomento %s per %s non valido"
#: lib/argmatch.c:142
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argomento %s per %s ambiguo"
#: lib/argmatch.c:160 lib/argmatch.h:240
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argomenti validi sono:"
#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:146
msgid "write error"
msgstr "errore di scrittura"
#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua\n"
#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua. Possibilità:"
#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opzione \"%s%s\" non riconosciuta\n"
#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" non accetta un argomento\n"
#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" richiede un argomento\n"
#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"
#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:377
msgid "`"
msgstr "\""
#: lib/quotearg.c:378
msgid "'"
msgstr "\""
#: lib/regcomp.c:128
msgid "Success"
msgstr "Successo"
#: lib/regcomp.c:131
msgid "No match"
msgstr "Nessuna corrispondenza"
#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Espressione regolare non valida"
# (ndt) http://en.wikipedia.org/wiki/Collation
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carattere di collazione non valido"
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome classe del carattere non valida"
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash finale"
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Riferimento all'indietro non valido"
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., o [= senza corrispondenza"
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( senza corrispondenza"
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ senza corrispondenza"
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid range end"
msgstr "Limite massimo non valido"
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esaurita"
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"
#: lib/regcomp.c:173
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Espressione regolare troppo grande"
#: lib/regcomp.c:176
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) senza corrispondenza"
#: lib/regcomp.c:669
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:143
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sSyY]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:159
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"
#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pacchetto creato da %s (%s)\n"
#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pacchetto creato da %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:89
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>.\n"
"Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e
ridistribuirlo.\n"
"Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scritto da %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scritto da %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:114
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scritto da %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:121
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:128
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:135
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:143
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:151
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:160
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:171
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e altri.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: <%s>.\n"
msgstr "Segnalare i bug a: <%s>.\n"
"Segnalare errori nella traduzione a <tp@lists.linux.it>.\n"
#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Segnalare i bug di %s a: %s\n"
#: lib/version-etc.c:263 lib/version-etc.c:265
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"
#: lib/version-etc.c:268
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Aiuto per l'utilizzo di software GNU: <%s>\n"
#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"
#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Immagine disco"
#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Errore nell'aprire %s: %s"
#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only."
msgstr "Impossibile aprire %s in lettura-scrittura (%s). %s è stato aperto
in sola lettura."
#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s durante il posizionamento per la lettura su %s"
#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497
libparted/arch/gnu.c:611
#: libparted/arch/gnu.c:739 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s durante la lettura su %s"
#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:572
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Impossibile scrivere su %s poiché è stato aperto in sola lettura."
#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s durante il posizionamento per la scrittura su %s"
#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:648
libparted/arch/gnu.c:693
#: libparted/arch/gnu.c:770 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s durante la scrittura su %s"
#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Usare \"%s --help\" per ulteriori informazioni.\n"
#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI] [DISPOSITIVO]...\n"
#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
" -d, --dry-run do not actually inform the operating system\n"
" -s, --summary print a summary of contents\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -v, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informa il sistema operativo riguardo i cambiamenti nella tabella delle
partizioni.\n"
"\n"
" -d, --dry-run Non informa il sistema operativo\n"
" -s, --summary Stampa un sommario dei contenuti\n"
" -h, --help Visualizza questo aiuto ed esce\n"
" -v, --version Stampa la versione ed esce\n"
#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Quando non viene fornito alcun DISPOSITIVO, rileva tutte le partizioni.\n"
#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Segnalare i bug a <%s>.\n"
#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Impossibile aprire %s."
#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Impossibile rilevare il dispositivo di archiviazione."
#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid "WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s
(%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after
reboot."
msgstr "Attenzione: il kernel non è riuscito a ricaricare la tabella delle
partizioni su %s (%s). Di conseguenza, potrebbe non rispecchiare tutte le
modifiche fino al riavvio."
#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid "Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all
of your changes until after reboot."
msgstr "Attenzione: impossibile aprire %s (%s). Di conseguenza, potrebbe
non rispecchiare tutte le modifiche fino al riavvio."
#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid "Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result,
it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Attenzione: impossibile terminare il translator su %s (%s). Di
conseguenza, potrebbe non rispecchiare tutte le modifiche fino al riavvio."
#: libparted/arch/gnu.c:835
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s nel tentativo di sincronizzare %s sul disco"
#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Impossibile fare stat del dispositivo %s - %s."
#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Impossibile determinare il tipo dm di %s."
#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Impossibile determinare la dimensione del settore per %s: %s.\n"
"Verrà utilizzata la dimensione predefinita (%lld)."
#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Impossibile determinare la dimensione fisica del settore per %s.\n"
"Verrà utilizzata la dimensione logica (%lld)."
#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Impossibile determinare la dimensione di %s (%s)."
#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "IDE generico"
#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Impossibile identificare il dispositivo %s -%s"
#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file
system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Il dispositivo %s ha settori logici multipli (%d) per ogni settore
fisico.\n"
"Il supporto a questa configurazione è SPERIMENTALE e solo per alcune
combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT ed ext2/3.\n"
"Per maggiori informazioni, consultare il sito web."
#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Errore nell'inizializzare il dispositivo SCSI %s - %s"
#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid "The device %s is so small that it cannot possibly store a file
system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr "Il dispositivo %s è così piccolo che probabilmente non può
contenere un file system o una tabella delle partizioni. È stato
selezionato il dispositivo errato?"
#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use
Parted unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr "Impossibile determinare la geometria del file/dispositivo %s. L'uso
di questo programma è sconsigliato a meno che non si sappia VERAMENTE cosa
si sta facendo."
#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Scheda di archiviazione SD/MMC generica"
#: libparted/arch/linux.c:1423
msgid "NVMe Device"
msgstr "Dispositivo NVMe"
#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "Controller RAID DAC960"
#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Dispositivo Promise SX8 SATA"
#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "Dispositivo ATA over Ethernet"
#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "Drive IBM S390 DASD"
#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries Virtual DASD"
#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"
#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr "Dispositivo NVDIMM"
#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "Controller ATARAID"
#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "Controller I2O"
#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "User-Mode Linux UBD"
#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Dispositivo di loopback"
#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Device-mapper Linux (%s)"
#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Dispositivo a blocchi Xen Virtual"
#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Dispositivo a blocchi Virtio"
#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Array RAID software Linux"
#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr "Disco RAM"
#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new() Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new() Tipo di dispositivo non supportato"
#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Errore nell'eseguire fsync o nel chiudere %s: %s"
#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0s raggiunta la fine del file durante la lettura di %s"
#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s --
%s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you
reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr "Errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s
-- %s. Questo significa che le modifiche apportate a %s non saranno note
fino al successivo riavvio: è consigliato non eseguire il mount o usare il
dispositivo prima del riavvio."
#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Impossibile determinare l'inizio e la lunghezza di %s."
#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid "Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to
inform the kernel of the change, probably because it/they are in use. As a
result, the old partition(s) will remain in use. You should reboot now
before making further changes."
msgstr "Le partizioni %s su %s sono state scritte, ma non è stato possibile
informare il kernel della modifica, probabilmente poiché sono in uso:
restano in uso le vecchie partizioni. È consigliato riavviare ora prima di
eseguire ulteriori modifiche."
#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Impossibile avere la fine prima dell'inizio (settore iniziale=%jd
lunghezza=%jd)."
#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Tentativo di scrivere i settori %ld-%ld al di fuori della
partizione su %s."
#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "controllo dei blocchi danneggiati"
#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Backtrace ha %d chiamate sullo stack:\n"
#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Asserzione (%s) in %s:%d nella funzione %s() non riuscita."
#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: etichetta del disco non riconosciuta"
#: libparted/disk.c:492
#, c-format
msgid "This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was
compiled read-only."
msgstr "Questa versione di libparted non dispone del supporto alla
scrittura per %s. Potrebbe essere stato compilato in sola lettura."
#: libparted/disk.c:637
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "La partizione %d è %s, ma il file system è %s."
#: libparted/disk.c:846
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"
#: libparted/disk.c:848
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"
#: libparted/disk.c:853
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Flag del disco %d sconosciuto."
#: libparted/disk.c:1325
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese."
#: libparted/disk.c:1995
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese o
logiche."
#: libparted/disk.c:2008
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Troppe partizioni primarie."
#: libparted/disk.c:2017
#, c-format
msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended
partition."
msgstr "Impossibile aggiungere una partizione logica a %s poiché non ci
sono partizioni estese."
#: libparted/disk.c:2041
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Impossibile avere più di una partizione estesa su %s."
#: libparted/disk.c:2051
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Impossibile avere partizioni logiche al di fuori della partizione
estesa."
#: libparted/disk.c:2076
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on
%s."
msgstr "Impossibile avere una partizione logica esterna alla partizione
estesa su %s."
#: libparted/disk.c:2086
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Impossibile avere una partizione primaria all'interno di una
estesa."
#: libparted/disk.c:2095
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Impossibile avere una partizione al di fuori del disco."
#: libparted/disk.c:2146 libparted/disk.c:2324
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Impossibile avere partizioni che si sovrappongono."
#: libparted/disk.c:2525
msgid "metadata"
msgstr "metadati"
#: libparted/disk.c:2527
msgid "free"
msgstr "libero"
#: libparted/disk.c:2529 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "estesa"
#: libparted/disk.c:2531 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "logica"
#: libparted/disk.c:2533 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "primaria"
#: libparted/disk.c:2549
msgid "boot"
msgstr "avvio"
#: libparted/disk.c:2551
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"
#: libparted/disk.c:2553
msgid "root"
msgstr "root"
#: libparted/disk.c:2555
msgid "swap"
msgstr "swap"
#: libparted/disk.c:2557
msgid "hidden"
msgstr "nascosta"
#: libparted/disk.c:2559
msgid "raid"
msgstr "raid"
#: libparted/disk.c:2561
msgid "lvm"
msgstr "lvm"
#: libparted/disk.c:2563
msgid "lba"
msgstr "lba"
#: libparted/disk.c:2565
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"
#: libparted/disk.c:2567
msgid "palo"
msgstr "palo"
#: libparted/disk.c:2569
msgid "prep"
msgstr "prep"
#: libparted/disk.c:2571
msgid "msftres"
msgstr "msftres"
#: libparted/disk.c:2573
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"
#: libparted/disk.c:2575
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"
#: libparted/disk.c:2577
msgid "diag"
msgstr "diag"
#: libparted/disk.c:2579
msgid "legacy_boot"
msgstr "legacy_boot"
#: libparted/disk.c:2581
msgid "irst"
msgstr "irst"
#: libparted/disk.c:2583
msgid "esp"
msgstr "esp"
#: libparted/disk.c:2585
msgid "chromeos_kernel"
msgstr "chromeos_kernel"
#: libparted/disk.c:2587
msgid "bls_boot"
msgstr "bls_boot"
#: libparted/disk.c:2589
msgid "linux-home"
msgstr "linux-home"
#: libparted/disk.c:2591
msgid "no_automount"
msgstr "no_automount"
#: libparted/disk.c:2597
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Flag di partizione %d sconosciuto."
#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"
#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"
#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Irrimediabile"
#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Bug"
#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Non implementato"
#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Ripara"
#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "No"
#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"
#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid "A bug has been detected in GNU Parted. Refer to the web site of
parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information
of what could be useful for bug submitting! Please email a bug report to
%s containing at least the version (%s) and the following message: "
msgstr "È stato trovato un bug di GNU Parted. Controllare il sito web
http://www.gnu.org/software/parted/parted.html per maggiori informazioni su
cosa è utile comunicare nelle segnalazioni. Segnalare un bug a %s
specificando almeno la versione (%s) e il seguente messaggio: "
#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Il supporto per leggere etichette dei dischi AIX non è ancora stato
implementato."
#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Il supporto per scrivere etichette dei dischi AIX non è ancora
stato implementato."
#: libparted/labels/aix.c:116
msgid "Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented
yet."
msgstr "Il supporto per aggiungere partizioni alle etichette dei dischi AIX
non è ancora stato implementato."
#: libparted/labels/aix.c:126
msgid "Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not
implemented yet."
msgstr "Il supporto per duplicare partizioni in etichette dei dischi AIX
non è ancora stato implementato."
#: libparted/labels/aix.c:144
msgid "Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is
not implemented yet."
msgstr "Il supporto per impostare il tipo di sistema delle partizioni in
etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato."
#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Il supporto per impostare i flag in etichette dei dischi AIX non è
ancora stato implementato."
#: libparted/labels/atari.c:278
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not
equal to %d bytes."
msgstr "Impossibile usare tabelle di partizioni Atari su dischi con settori
di dimensione diversa da %d byte."
#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr "Impossibile usare tabelle di partizioni Atari su dischi con più di
%d settori."
#: libparted/labels/atari.c:403
msgid "Too many Atari partitions detected. Maybe there is a loop in the
XGM linked list. Aborting."
msgstr "Troppe partizioni Atari rilevate. Forse c'è un loop nella lista
XGM. Uscita."
#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr "Nessuna partizione dati trovata nell'ARS al settore %lli."
#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid "The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at
sector %lli."
msgstr "La voce dell'ARS logico successivo non è di tipo XGM nell'ARS al
settore %lli."
#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s),
or it is corrupted."
msgstr "Non sembra esserci una tabella delle partizioni Atari su questo
disco (%s), oppure è corrotta."
#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr "Spazio insufficiente al settore %lli per salvare l'ARS della
partizione logica %d."
#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr "Spazio insufficiente al settore %lli per salvare l'ARS."
#: libparted/labels/atari.c:967
msgid "The sector count that is stored in the partition table does not
correspond to the size of your device. Do you want to fix the partition
table?"
msgstr "Il numero di settori che è registrato nella tabella delle
partizioni non corrisponde alla dimensione del dispositivo. Si vuole
correggere la tabella delle partizioni?"
#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr "Spazio insufficiente al settore %lli per salvare il BSL."
#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr "Rimanevano delle partizioni dopo avere riempito la tabella AHDI
principale."
#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid "The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD
table is not empty so more partitions of unknown size and position will be
detected by ICD compatible software. Do you want to invalidate the ICD
table?"
msgstr "La tabella AHDI principale è stata riempita con tutte le
partizioni, ma la tabella ICD non è vuota, quindi altre partizioni di
dimensione e posizione sconosciuta saranno rilevate da software compatibile
ICD. Si vuole invalidare la tabella ICD?"
#: libparted/labels/atari.c:1169
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "Le voci ICD non possono contenere partizioni logiche o estese."
#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr "Ci sono ancora partizioni dopo avere riempito le tabelle."
#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid "You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d
primary partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr "Non si può usare una partizione XGM estesa in modalità ICD (più di
%d partizioni primarie, se XGM è il primo conta per due)."
#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2278
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Impossibile soddisfare tutti i vincoli sulla partizione."
#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid "You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use
an extended XGM partition. If XGM is the first partition it counts for
two."
msgstr "Non si può usare più di %d partizioni primarie (modalità ICD) se si
usa una partizione XGM estesa. Se XGM è la prima partizione conta per due."
#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Impossibile allocare un numero di partizione."
#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta bsd."
#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr "La tabella delle partizioni di un dispositivo DASD-LDL non può
essere modificata.\n"
#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta dasd"
#: libparted/labels/dos.c:1148
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Tabella delle partizioni su %s non valida -- firma %x errata."
#: libparted/labels/dos.c:1176
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Tabella della partizioni non valida - partizione ricorsiva su %s."
#: libparted/labels/dos.c:2260
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr "Impossibile ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic
Disk."
#: libparted/labels/dos.c:2516
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "Non è possibile creare ulteriori partizioni"
#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s non ha partizioni estese (volume header partition)."
#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Checksum errato; la tabella delle partizioni è danneggiata."
#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di root."
#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di swap."
#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Solo le partizioni logiche possono essere file di avvio."
#: libparted/labels/dvh.c:719
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"Impostazione del nome della partizione dvh a %s non riuscita:\n"
"solo le partizioni logiche (file di avvio) hanno un nome."
#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Troppe partizioni primarie"
#: libparted/labels/fdasd.c:137
msgid "open error"
msgstr "errore di apertura"
#: libparted/labels/fdasd.c:140
msgid "seek error"
msgstr "errore di posizionamento"
#: libparted/labels/fdasd.c:143
msgid "read error"
msgstr "errore di lettura"
#: libparted/labels/fdasd.c:149
msgid "ioctl() error"
msgstr "errore di \"ioctl()\""
#: libparted/labels/fdasd.c:153
msgid "API version mismatch"
msgstr "Corrispondenza versione API non corretta"
#: libparted/labels/fdasd.c:157
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Tipo di disco non supportato"
#: libparted/labels/fdasd.c:161
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Formato del disco non supportato"
#: libparted/labels/fdasd.c:165
msgid "Disk is in use"
msgstr "Disco in uso"
#: libparted/labels/fdasd.c:169
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Errore di sintassi nel file di configurazione"
#: libparted/labels/fdasd.c:173
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "L'etichetta del volume è danneggiata"
# (ndt) "data set" = file su z/OS/mainframe
#: libparted/labels/fdasd.c:177
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Il nome di un data set è danneggiato"
#: libparted/labels/fdasd.c:181
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Allocazione memoria non riuscita"
#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "Device verification failed"
msgstr "Verifica del dispositivo non riuscita"
#: libparted/labels/fdasd.c:186
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "Il dispositivo specificato non è un dispositivo DASD valido"
# (ndt) VOLume SERial number, mainframe IBM
#: libparted/labels/fdasd.c:189
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr "VOLSER non trovato sul dispositivo"
#: libparted/labels/fdasd.c:192 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Errore irrimediabile"
#: libparted/labels/fdasd.c:244
msgid "No room for volume label."
msgstr "Spazio insufficiente per l'etichetta di volume."
#: libparted/labels/fdasd.c:252
msgid "No room for partition info."
msgstr "Spazio insufficiente per le informazioni sulla partizione."
#: libparted/labels/fdasd.c:831
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "VTOC non valido."
#: libparted/labels/fdasd.c:915
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Impossibile recuperare la versione delle API."
#: libparted/labels/fdasd.c:918
#, c-format
msgid "The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version
'%d'!"
msgstr "La versione \"%d\" delle API correnti non corrisponde alla versione
\"%d\" delle API del driver dasd."
#: libparted/labels/fdasd.c:1023
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Impossibile recuperare la dimensione del disco."
#: libparted/labels/fdasd.c:1032
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Impossibile recuperare informazioni sulla geometria del disco."
#: libparted/labels/fdasd.c:1038
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Impossibile recuperare informazioni sulla dimensione del blocco."
#: libparted/labels/fdasd.c:1048
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr "La geometria del disco non corrisponde a un dispositivo DASD di
tipo 3390."
#: libparted/labels/gpt.c:589
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "il dispositivo è troppo piccolo per GPT"
#: libparted/labels/gpt.c:791
#, c-format
msgid "The format of the GPT partition table is version %x, which is newer
than what Parted can recognise. Please report this!"
msgstr "La versione del formato della tabella delle partizioni GPT è %x,
successiva a quella nota al programma. Segnalare questo problema."
#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid "Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix
the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the
current setting? "
msgstr "Non tutto lo spazio disponibile in %s sembra essere usato.
Correggere GPT affinché utilizzi tutto lo spazio (ulteriori %llu blocchi) o
continuare con le impostazioni attuali?"
#: libparted/labels/gpt.c:1026
msgid "The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should
be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr "La copia di backup della tabella GPT non è presente, come dovrebbe,
alla fine del disco. Correggere il problema spostando la copia alla fine (e
rimuovendo quella vecchia)?"
#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid "Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a
fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr "Sia la tabella GPT principale che quella di backup sono
danneggiate. Provare a crearne una nuova e, tramite le funzionalità di
ripristino del programma, recuperare le partizioni."
#: libparted/labels/gpt.c:1055
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that
will be used."
msgstr "La tabella GPT di backup è danneggiata, ma quella principale sembra
corretta e verrà utilizzata."
#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that
will be used."
msgstr "La tabella GPT principale è danneggiata, ma la copia di backup
sembra corretta e verrà utilizzata."
# (ndt) in GPT, la "partition table array" è il blocco di voci (una per
partizione) che segue l'header GPT.
# L'intera GPT è salvata in 2 copie, per sicurezza. "primary" qui non
si riferisce alla partizione primaria ma alla prima GPT.
#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "CRC non corrispondente dell'array della tabella delle partizioni
primaria"
#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "traduzione nome della partizione non riuscita"
#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Firma %x non valida per le etichette dei dischi Mac."
#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "La mappa delle partizioni non ha elementi."
#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s è troppo piccolo per un'etichetta di disco Mac."
#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "La partizione %d ha una firma non valida %x."
#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "La partizione %d ha una lunghezza non valida di 0 byte."
#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "La regione dei dati non comincia all'inizio della partizione."
#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "La regione di avvio della partizione non occupa l'intera
partizione."
#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "La regione dati della partizione non occupa l'intera partizione."
#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid "Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by
512."
msgstr "Dimensione del blocco nel descrittore del dispositivo inusuale: %d
byte non è divisibile per 512."
#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid "The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but
Linux says it is %d bytes."
msgstr "Il descrittore del driver indica che la dimensione del blocco
fisico è di %d byte, ma Linux indica %d byte."
#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Non è stata trovata alcuna mappa delle partizioni valida."
#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid "Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but
entry %d says it is %d!"
msgstr "Due elementi della mappa delle partizioni hanno dimensioni diverse.
Il primo elemento indica di essere %d, mentre l'elemento %d indica %d."
#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird! There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Sono presenti due mappe delle partizioni. Situazione inusuale."
#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid "Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux
from recognising it as such."
msgstr "Cambiare il nome di una partizione di root o swap non permetterà a
Linux di riconoscerla come tale."
#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Impossibile aggiungere un'altra partizione: la mappa delle
partizioni è troppo piccola."
#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Tabella delle partizioni non valida su %s."
#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid "Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still
unsupported."
msgstr "La partizione %d non è allineata con l'inizio di un cilindro.
Funzionalità non ancora supportata."
#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Non è possibile aggiungere un'altra partizione."
#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid "partition length of %jd sectors exceeds the
%s-partition-table-imposed maximum of %jd"
msgstr "la lunghezza della partizione di %1$jd settori eccede quella
massima di %3$jd imposta dalla tabella delle partizioni %2$s"
#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid "starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed
maximum of %jd"
msgstr "il numero di settori iniziali %1$jd eccede quello massimo di %3$jd
imposto dalla tabella delle partizioni di %2$s"
#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s: checksum errato sul blocco %llu di tipo %s."
#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s: non è stato trovato il blocco rdb, non dovrebbe succedere."
#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s: rilevato ciclo al blocco %d."
#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s: l'elenco %s sembra errato al blocco %s."
#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s: elencazione dei blocchi danneggiati non riuscita."
#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s: elencazione dei blocchi della partizione non riuscita."
#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s: elencazione dei blocchi del file system non riuscita."
#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s: elencazione dei blocchi di avvio non riuscita."
#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Scrittura del blocco di partizione alla posizione %d non riuscita."
#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Rilevata etichetta Sun danneggiata."
#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid "The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system
does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr "La geometria CHS del disco (%d,%d,%d) riportata dal sistema
operativo non corrisponde a quella presente nell'etichetta del disco
(%d,%d,%d)."
#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "L'etichetta del disco descrive un disco più grande di %s."
#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of
65536."
msgstr "Il disco ha %d cilindri, maggiori del massimo consentito di 65536."
#: libparted/labels/sun.c:813
msgid "The Whole Disk partition is the only available one left. Generally,
it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris
may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader)
appreciates it as well."
msgstr "La partizione \"whole disk\" è l'unica rimasta disponibile.
Normalmente non è una buona idea sovrascriverla con una partizione reale.
Solaris potrebbe non essere in grado di avviarsi; inoltre anche SILO (il
boot loader per sparc) ne fa uso."
#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "L'etichetta del disco Sun è piena."
#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "apertura del dispositivo non riuscita"
#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "posizionamento nel dispositivo non riuscito"
#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "scrittura sul dispositivo non riuscita"
#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "lettura dal dispositivo non riuscita"
#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Impossibile leggere l'etichetta del volume."
#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Impossibile scrivere l'etichetta del volume."
#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "Impossibile leggere le etichette VTOC."
#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT1 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT4 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT5 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT7 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "Impossibile scrivere le etichette VTOC."
#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT1 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT4 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT5 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT7 DSCB."
#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT9 DSCB."
#: libparted/libparted.c:252
msgid "Out of memory."
msgstr "Memoria non sufficiente."
#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Impossibile ottenere la dimensione dell'unità speciale \"COMPACT\""
#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" utilizza una sintassi errata per le posizioni."
#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Il massimo valore per la testina è %d."
#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Il massimo valore per il settore è %d."
#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "La posizione %s è esterna al dispositivo %s."
#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Numero non valido."
#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr "Usare un'unità più piccola al posto di un valore < 1"
#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s: allocazione blocco di partizione non riuscita\n"
#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s: allocazione del blocco non riuscita\n"
#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s: impossibile leggere il blocco di avvio %llu\n"
#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s: impossibile leggere il blocco di root %llu\n"
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s: allocazione ID elemento dell'elenco non riuscita\n"
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s: impossibile leggere il blocco %llu\n"
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s\n"
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s: impossibile scrivere il blocco %d\n"
# (ndt) disk_specific probabile refuso per disk-specific
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s: allocazione del blocco RDB specifico del disco non riuscita\n"
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s: blocco rdb non trovato, non dovrebbe accadere\n"
#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s: lettura del blocco di partizione %llu non riuscita\n"
#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid "GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512
bytes. FAT support will be disabled."
msgstr "Il programma non è stato compilato correttamente: il settore di
avvio dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà disabilitato."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Il file system ha una firma non valida per un file system FAT."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "Il file system ha una dimensione del settore non valida per un file
system FAT."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "Il file system ha una dimensione del cluster non valida per un file
system FAT."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid "File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file
system."
msgstr "Il file system ha un numero di settori riservati non valido per un
file system FAT."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Il file system ha un numero non valido di FAT."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid "The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.
The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr "La geometria del file system CHS è (%d, %d, %d) e non è valida. La
geometria della tabella delle partizioni di CHS è (%d, %d, %d)."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird. "
msgstr "Il settore di avvio della FAT sostiene che la dimensione del
settore logico sia 0. Situazione inusuale."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables. This is weird. "
msgstr "Il settore di avvio della FAT sostiene che non ci siano tabelle
FAT. Situazione inusuale."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors. This is weird. "
msgstr "Il settore di avvio della FAT sostiene che il cluster sia composto
da 0 settori. Situazione inusuale."
#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Il file system è FAT12 e non è supportato."
#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Vecchia firma linux di partizione swap non conosciuta: \"%10s\"."
#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Nuova firma linux di partizione swap non conosciuta: \"%10s\"."
#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Firma linux di partizione swap swsusp non conosciuta: \"%9s\"."
#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid "Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not
equal to %d bytes."
msgstr "Il programma non può utilizzare file system HFS su dischi con
settori di dimensione diversa da %d byte."
#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid "The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.
The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore,
the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix,
the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's
CHS geometry."
msgstr "La geometria CHS (%d, %d, %d) del file system non è valida. La
geometria CHS della tabella delle partizioni è (%d, %d, %d). Selezionare
\"Ignora\" per non modificare la geometria CHS del file system, selezionare
\"Ripara\" per impostare la geometria CHS del file system affinché
corrisponda alla geometria CHS della tabella delle partizioni."
#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid "The information sector has the wrong signature (%x). Select cancel
for now, and send in a bug report. If you're desperate, it's probably safe
to ignore."
msgstr "Il settore di informazioni ha una firma errata (%x). Selezionare
\"Annulla\" e inviare un segnalazione di bug. In situazioni estreme è forse
possibile ignorare l'errore."
#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid "You need %s of free disk space to shrink this partition to this
size. Currently, only %s is free."
msgstr "Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa
dimensione. Attualmente soltanto %s sono liberi."
#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid "Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster
size %d."
msgstr "Lo spostamento del primo blocco del cluster è %d e non è un
multiplo della dimensione del cluster %d."
#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del
marcatore di file."
#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid "Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or
scandisk."
msgstr "FAT errata: catena per %s non terminata. Eseguire \"dosfsck\"
oppure \"scandisk\"."
#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid "Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should
run dosfsck or scandisk."
msgstr "FAT errata: cluster %d usato nella catena %s fuori dal file system.
Eseguire \"dosfsck\" oppure \"scandisk\"."
#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid "Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck
or scandisk."
msgstr "FAT errata: cluster %d con collegamenti incrociati per %s. Eseguire
\"dosfsck\" oppure \"scandisk\"."
#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s è %dk, ma contiene %d cluster (%dk)."
#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Partizione troppo grande o troppo piccola per il file system %s."
#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid "The FATs don't match. If you don't know what this means, then
select cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr "Le FAT non coincidono. Se non se ne conosce il significato,
selezionare \"Annulla\", eseguire \"scandisk\", quindi ritornare a questo
punto."
#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Non ci sono configurazioni possibili per questo tipo di FAT."
#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid "File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.
Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected);
size of FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr "Il file system non ha una parametri compatibili con Windows. La
dimensione del cluster è %dk (atteso %dk); il numero di cluster è %d
(atteso %d); la dimensione delle FAT è %d settori (atteso %d)."
#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid "File system is reporting the free space as %d clusters, not %d
clusters."
msgstr "Il file system riporta uno spazio libero di %d cluster anziché %d."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:161
msgid "There's not enough room in the root directory for all of the files.
Either cancel, or ignore to lose the files."
msgstr "Non c'è sufficiente spazio nella directory principale per tutti i
file. Annullare oppure ignorare per perdere i file."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:305
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Errore nello scrivere nella directory principale."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:481
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no
problems."
msgstr "Lasciare il file system come FAT16 non causerà alcun problema."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:484
msgid "If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this
partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you
want to do this, you should consult the Parted manual (or your
distribution's manual)."
msgstr "Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT16 richiede
di reinstallare il boot loader di Windows. Per continuare, consultare il
manuale di Parted (o della propria distribuzione)."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:492
msgid "If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce
any new problems."
msgstr "Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:496
msgid "If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this
partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you
want to do this, you should consult the Parted manual (or your
distribution's manual). Also, converting to FAT32 will make the file
system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr "Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT32 richiede
di reinstallare il boot loader. Per continuare, consultare il manuale di
Parted (o della propria distribuzione). Inoltre, la conversione a FAT32
renderà il file system non utilizzabile con MS-DOS, MS Windows 95a e MS
Windows NT."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:510
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:511
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Usare FAT32?"
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:542 libparted/fs/r/fat/resize.c:558
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:543
msgid "The file system can only be resized to this size by converting to
FAT16."
msgstr "Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si
converte a FAT16."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:559
msgid "The file system can only be resized to this size by converting to
FAT32."
msgstr "Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si
converte a FAT32."
#: libparted/fs/r/fat/resize.c:572
msgid "GNU Parted cannot resize this partition of this size. This may be
due to the filesystem size being too small."
msgstr "Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione.
Questo potrebbe essere causato da un filesystem troppo piccolo."
#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid "FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You
should probably run scandisk."
msgstr "FAT %d, il supporto %x non coincide con quello specificato nel
settore di avvio di %x. Eseguire \"scandisk\"."
#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: cluster %ld al di fuori del file system"
#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: cluster %ld al di fuori del file system"
#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: cluster esauriti"
#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Impossibile rilevare il file system."
#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "Il ridimensionamento del file system %s non è supportato"
#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Il file system è più ampio del suo volume."
#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "Il file system contiene errori."
#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "I blocchi danneggiati non possono essere letti."
#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:139
#, c-format
msgid "Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one
already exists at this position. You should check the file system!"
msgstr "Tentativo di registrare un extent a partire dal blocco 0x%X, ma ne
esiste già uno alla stessa posizione. Controllare il file system."
#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:216
msgid "Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another
one already exists at this position. This should not happen!"
msgstr "Tentativo di spostare un extent dal blocco 0x%X al blocco 0x%X, ma
ne esiste già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi."
#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS con CNID
%X."
#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentativo di leggere file HFS con CNID %X oltre EOF."
#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Impossibile trovare il settore %lli del file HFS con CNID %X."
#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentativo di scrivere file HFS con CNID %X oltre EOF."
#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS+ con CNID
%X."
#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentativo di leggere file HFS+ con CNID %X oltre EOF."
#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Impossibile trovare il settore %lli del file HFS+ con CNID %X."
#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentativo di scrivere file HFS+ con CNID %X oltre EOF."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "HFS non può ancora essere ridimensionato in quel modo."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "riduzione"
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Riposizionamento dei dati non riuscito."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del
volume."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "scrittura del \"Master Directory Block\" HFS"
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "All'apertura non è stata trovata alcuna firma HFS[+X] valida."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "La versione %d di HFS+ non è supportata."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "La versione %d di HFSX non è supportata."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del
volume."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Errore nello scrivere l'\"Allocation File\"."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Errore nello scrivere la parte compatibile dell'\"Allocation
File\"."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "scrittura del \"Volume Header\" HFS+"
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi
danneggiati."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid "It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file
doesn't contain the embedded HFS+ volume."
msgstr "Sembra esserci un errore nel wrapper HFS: il file dei blocchi
danneggiati non contiene il volume HFS+ integrato."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "HFS+ non può ancora essere ridimensionato in quel modo."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "riduzione del volume HFS+ integrato"
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "Ridimensionamento del volume HFS+ non riuscito."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "riduzione del wrapper HFS"
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "Aggiornamento del wrapper HFS non riuscito."
#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid "This is not a real %s check. This is going to extract special low
level files for debugging purposes."
msgstr "Non è un controllo %s reale. Verrà avviata l'estrazione di
particolari file di basso livello a scopo di debug."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Checksum dell'elenco blocchi di intestazione inesatto."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid "Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i
bytes)."
msgstr "Dimensione di un blocco di transazione non valida durante la
riesecuzione del registro (%i byte)."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
msgid "Journal stored outside of the volume are not supported. Try to
deactivate the journal and run Parted again."
msgstr "Registri memorizzati all'esterno del volume non sono supportati.
Disattivare il registro e riavviare il programma."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "Lo spostamento o la dimensione del registro non è un multiplo della
dimensione di un settore."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Valori \"magic\" errati nell'intestazione del registro."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr "La dimensione del registro non corrisponde con quella
dell'intestazione del registro medesimo."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Alcuni campi dell'intestazione non sono un multiplo della
dimensione di un settore."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid "The sector size stored in the journal is not 512 bytes. Parted only
supports 512 bytes length sectors."
msgstr "La dimensione del settore presente nel registro non è di 512 byte.
Il programma supporta solo settori di lunghezza pari a 512 byte."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Checksum del registro inesatto."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid "The journal is not empty. Parted must replay the transactions
before opening the file system. This will modify the file system."
msgstr "Il registro non è vuoto. Il programma deve ripetere le transazioni
prima di aprire il file system. Il file system verrà modificato."
#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid "The volume header or the master directory block has changed while
replaying the journal. You should restart Parted."
msgstr "Il \"Volume Header\" o il \"Master Directory Block\" è stato
modificato durante la riesecuzione del registro. Riavviare il programma."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Un extent non è stato riposizionato."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid "A reference to an extent comes from a place it should not. You
should check the file system!"
msgstr "Il riferimento a un extent proviene da una posizione inusuale.
Controllare il file system."
# (ndt) preferisco lasciarli in inglese, sono delle 'parti' della struttura
di HFS
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file. This is very unusual!"
msgstr "Questo volume HFS non possiede un \"Catalog File\". Situazione
inusuale."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file. This is quite
unusual!"
msgstr "Questo volume HFS non possiede un \"Extent Overflow File\".
Situazione abbastanza inusuale."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid "The extents overflow file should not contain its own extents! You
should check the file system."
msgstr "L'\"Extent Overflow File\" non deve contenere i propri extent.
Controllare il file system."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Impossibile caricare il file system in memoria."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare l'elenco dei blocchi danneggiati."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Si è verificato un errore nel riallocare l'extent."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file. This is very unusual!"
msgstr "Questo volume HFS non ha un \"Catalog File\". Situazione inusuale."
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file. This is quite
unusual!"
msgstr "Questo volume HFS+ non possiede un \"Extent Overflow File\".
Situazione abbastanza inusuale."
#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto"
#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "Elenca la disposizione delle partizioni su tutti i dispositivi a
blocchi"
#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "Mostra un output analizzabile dal computer"
#: parted/parted.c:141
msgid "displays JSON output"
msgstr "Mostra un output in formato JSON"
#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "Non chiede mai l'intervento dell'utente"
#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr "in modalità script, correggi anziché terminare quando richiesto"
#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "Stampa la versione"
#: parted/parted.c:145
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "allineamento per le nuove partizioni"
#: parted/parted.c:158
msgid "NUMBER is the partition number used by Linux. On MS-DOS disk
labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from
5 onwards.\n"
msgstr "NUMERO è il numero di partizione usato da Linux. Su etichette del
disco MS-DOS, le partizioni primarie hanno numeri da 1 a 4 e le logiche da
5 in poi.\n"
#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "TIPO_ETIC è uno di: "
#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "FLAG è uno di: "
#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "UNITÀ è uno di: "
#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "allineamento richiesto: minimo od ottimale"
#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "TIPO_PART è uno di: primary, logical, extended\n"
#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "TIPO_FS è uno di: "
#: parted/parted.c:169
msgid "START and END are disk locations, such as 4GB or 10%. Negative
values count from the end of the disk. For example, -1s specifies exactly
the last sector.\n"
msgstr "INIZIO e FINE sono posizioni sul disco, come 4GB o 10%. I numeri
negativi sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica
esattamente l'ultimo settore.\n"
#: parted/parted.c:172
msgid "END is disk location, such as 4GB or 10%. Negative value counts
from the end of the disk. For example, -1s specifies exactly the last
sector.\n"
msgstr "FINE è una posizione sul disco, come 4GB o 10%. I numeri negativi
sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica esattamente
l'ultimo settore.\n"
#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STATO è uno di: on, off\n"
#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "DISPOSITIVO è normalmente /dev/hda o /dev/sda\n"
#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NOME è una qualsiasi parola\n"
#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr "TYPE_ID è un valore tra 0x01 e 0xff, TYPE_UUID è un UUID\n"
#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public
License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Questo programma è software libero, protetto dalla GNU General Public
License.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA
ALCUNA GARANZIA; senza neppure le garanzie derivate dalla COMMERCIABILITÀ o
dall'essere ADATTO A UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori informazioni,
consultare la GNU General Public License.\n"
"\n"
#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(tempo rimasto %.2d.%.2d)"
#: parted/parted.c:251
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "La partizione %s è in uso. Continuare veramente?"
# (ndt) preferisco tenerla al plurale
#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Le partizioni su %s sono in uso."
#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid "The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this
disk will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "L'etichetta del disco su %s verrà eliminata e tutti i dati su
questo disco saranno persi. Continuare?"
#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Tipo dell'etichetta del nuovo disco?"
#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Tipo di partizione?"
#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Nome della partizione?"
#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Tipo di file system?"
#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Inizio?"
#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Fine?"
#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"È stata richiesta una partizione da %s a %s (settori %llu..%llu).\n"
"La posizione più prossima disponibile è da %s a %s (settori %llu..%llu).%s"
#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"È accettabile?"
#: parted/parted.c:826
#, c-format
msgid "The resulting partition is not properly aligned for best
performance: %s"
msgstr "La partizione risultante non è allineata correttamente per
garantire prestazioni ottimali: %s"
#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr "sconosciuto (malloc fallito)"
#: parted/parted.c:906
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "Le etichette dei dischi %s non supportano nomi di partizione."
#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Partizione numero?"
#: parted/parted.c:949
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "Le etichette dei dischi %s non supportano tipo di partizione."
#: parted/parted.c:965
msgid "Partition type-id?"
msgstr "ID di tipo di partizione?"
#: parted/parted.c:972
msgid "Invalid type-id."
msgstr "ID tipo non valido."
#: parted/parted.c:986
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "UUID del tipo di partizione?"
#: parted/parted.c:993
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "UUID del tipo non valido."
#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d. Each cylinder is
%s.\n"
msgstr "Geometria cilindri, testine, settori dal BIOS: %d,%d,%d. Ogni
cilindro è %s.\n"
#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Modello: %s (%s)\n"
#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disco %s: %s\n"
#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Dimensione del settore (logica/fisica): %lldB/%lldB\n"
#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Tabella delle partizioni: %s\n"
#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Flag del disco: %s\n"
#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Numero"
#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Inizio"
#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Fine"
#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "File system"
#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Flag"
#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Spazio libero"
#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid "A %s %s partition was found at %s -> %s. Do you want to add it to
the partition table?"
msgstr "È stata trovata una partizione %s %s su %s -> %s. Aggiungerla alla
tabella delle partizioni?"
#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "ricerca file system"
#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr "Il comando di ridimensionamento è stato rimosso da parted 3.0"
#: parted/parted.c:1914
msgid "Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to
continue?"
msgstr "Ridurre la dimensione di una partizione può causare la perdita di
dati: continuare veramente?"
#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Nuovo dispositivo?"
#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "tipo di allineamento (min/ott)"
# (ndt) si riferisce al numero della partizione
#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d allineata\n"
#: parted/parted.c:2055
#, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr "%d non allineata: %s\n"
#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Flag da invertire?"
#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Nuovo stato?"
#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Unità?"
#: parted/parted.c:2303
msgid "align-check"
msgstr "align-check"
#: parted/parted.c:2306
msgid "align-check TYPE N check partition N for
TYPE(min|opt) alignment"
msgstr "align-check TIPO N Controlla la partizione N
per l'allineamento TIPO(min|ott)"
#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"
#: parted/parted.c:2317
msgid "help [COMMAND] print general help, or help
on COMMAND"
msgstr "help [COMANDO] Mostra l'aiuto generale o
sul COMANDO"
#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"
#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"
#: parted/parted.c:2326
msgid "mklabel,mktable LABEL-TYPE create a new disklabel
(partition table)"
msgstr "mklabel,mktable TIPO_ETIC Crea una nuova etichetta
del disco (tabella delle partizioni)"
#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"
#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END make a partition"
msgstr "mkpart TIPO_PART [TIPO_FS] INIZIO FINE Crea una partizione"
#: parted/parted.c:2341
msgid "'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the
partition. FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr "\"mkpart\" crea un partizione senza crearvi un file system. TIPO_FS
può essere specificato per impostare un ID della partizione appropriato.\n"
#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"
#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME name partition NUMBER as
NAME"
msgstr "name NUMERO NOME Chiama la partizione
NUMERO come NOME"
#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"
#: parted/parted.c:2357
msgid "print [devices|free|list,all] display the partition
table, or available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr "print [devices|free|list,all|NUMERO] Visualizza la tabella
delle partizioni, o i dispositivi disponibili, o lo spazio libero, o tutte
le partizioni trovate"
#: parted/parted.c:2361
msgid "Without arguments, 'print' displays the entire partition table.
However with the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr "Senza argomenti, \"print\" visualizza l'intera tabella delle
partizioni. Con i seguenti argomenti esegue diverse altre azioni.\n"
#: parted/parted.c:2363
msgid " devices : display all active block devices\n"
msgstr " devices : mostra tutti i dispositivi a blocchi attivi\n"
#: parted/parted.c:2364
msgid " free : display information about free unpartitioned space on
the current block device\n"
msgstr " free : visualizza informazioni riguardo lo spazio libero non
partizionato sul device a blocchi corrente\n"
#: parted/parted.c:2366
msgid " list, all : display the partition tables of all active block
devices\n"
msgstr " list, all : visualizza le tabelle delle partizioni di tutti i
dispositivi a blocchi attivi\n"
#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"
#: parted/parted.c:2373
msgid "quit exit program"
msgstr "quit Esce dal programma"
#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"
#: parted/parted.c:2381
msgid "rescue START END rescue a lost partition
near START and END"
msgstr "rescue INIZIO FINE Ripristina una partizione
persa vicino a INIZIO e FINE"
#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"
#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr "Il comando di ridimensionamento è stato rimosso da parted 3.0\n"
#: parted/parted.c:2393
msgid "resizepart"
msgstr "resizepart"
#: parted/parted.c:2396
msgid "resizepart NUMBER END resize partition NUMBER"
msgstr "resizepart NUMERO FINE Ridimensiona la partizione
NUMERO"
#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"
#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER delete partition NUMBER"
msgstr "rm NUMERO Elimina la partizione
NUMERO"
#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"
#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE choose the device to edit"
msgstr "select DISPOSITIVO Sceglie il dispositivo da
modificare"
#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr "disk_set"
#: parted/parted.c:2420
msgid "disk_set FLAG STATE change the FLAG on selected
device"
msgstr "disk_set FLAG STATO Modifica il FLAG sul
dispositivo selezionato"
#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr "disk_toggle"
#: parted/parted.c:2428
msgid "disk_toggle [FLAG] toggle the state of FLAG on
selected device"
msgstr ""
"disk_toggle [FLAG] Commuta lo stato del FLAG sul\n"
" dispositivo selezionato"
#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"
#: parted/parted.c:2437
msgid "set NUMBER FLAG STATE change the FLAG on
partition NUMBER"
msgstr ""
"set NUMERO FLAG STATO Modifica il FLAG sulla
partizione\n"
" NUMERO"
#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "toggle"
#: parted/parted.c:2446
msgid "toggle [NUMBER [FLAG]] toggle the state of FLAG on
partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [NUMERO [FLAG]] Commuta lo stato del FLAG sulla\n"
" partizione NUMERO"
#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr "tipo"
#: parted/parted.c:2455
msgid "type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID type set TYPE-ID or
TYPE-UUID of partition NUMBER"
msgstr "type NUMERO TYPE-ID o TYPE-UUID type imposta l'ID oppure
l'UUID del tipo della partizione NUMERO"
#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "unit"
#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT set the default unit to
UNIT"
msgstr "unit UNITÀ Imposta l'unità
predefinita a UNITÀ"
#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "version"
#: parted/parted.c:2471
msgid "version display the version number
and copyright information of GNU Parted"
msgstr ""
"version Stampa la versione e le
informazioni\n"
" sul copyright di GNU Parted"
#: parted/parted.c:2475
msgid "'version' displays copyright and version information corresponding
to this copy of GNU Parted\n"
msgstr "\"version\" visualizza informazioni sul copyright e la versione di
questa copia di GNU Parted\n"
#: parted/parted.c:2545
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr "Uso: %s [-hlmsfv] [-a<allineamento>] [DISPOSITIVO [COMANDO
[PARAMETRI]]...]\n"
#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Nessun dispositivo trovato"
#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser. Watch out for permissions.\n"
msgstr "Attenzione: non è stato eseguito come super utente. Prestare
attenzione ai permessi.\n"
#: parted/parted.c:2659
msgid "You should reinstall your boot loader before rebooting. Read
section 4 of the Parted User documentation for more information."
msgstr "Prima di riavviare è utile reinstallare il \"boot loader\". Per
maggiori informazioni, consultare la sezione 4 della documentazione di
Parted."
#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Potrebbe essere necessario aggiornare /etc/fstab.\n"
#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr "Benvenuti in GNU Parted. Digitare \"help\" per l'elenco dei
comandi.\n"
#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE. If no COMMAND(s) are given, run
in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Uso: parted [OPZIONI]... [DISPOSITIVO [COMANDO [PARAMETRI]...]...]\n"
"Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO. Se non c'è alcun COMANDO\n"
"parte in modalità interattiva.\n"
#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"È stato trovato un bug in GNU Parted. Ecco cosa fare:\n"
"\n"
"Non innervosirsi, molto probabilmente il bug non ha rovinato i dati.\n"
"Il modo per aiutare nel correggerlo è il seguente:\n"
"\n"
"Verificare che il bug non sia già stato corretto utilizzando\n"
"la versione più recente di GNU Parted disponibile presso:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Usare questa versione prima di segnalare il bug.\n"
"\n"
"Se il problema non è ancora stato risolto o non si sa come verificarlo,\n"
"visitare il sito web di GNU Parted:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"per ulteriori informazioni.\n"
"\n"
"La segnalazione deve contenere la versione di questo programma (%s),\n"
"il messaggio d'errore riportato di seguito, l'output di\n"
"\n"
"\tparted DISPOSITIVO unit co print unit s print\n"
"\n"
"e la seguente cronologia dei comandi.\n"
"Includere anche qualsiasi altra informazione riguardo la propria\n"
"configurazione da considerarsi importante.\n"
#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cronologia comandi:\n"
#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: SEGV_MAPERR (indirizzo non mappato all'oggetto)\n"
#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: SEGV_ACCERR (permessi non validi per l'oggetto mappato)\n"
#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: incontrato un segnale SIGSEGV generico.\n"
#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_INTDIV (intero: divisione per zero)"
#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_INTOVF (intero: overflow)"
#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_FLTDIV (float: divisione per zero)"
#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_FLTOVF (float: overflow)"
#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_FLTUND (float: underflow)"
#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_FLTRES (float: risultato inesatto)"
#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_FLTINV (float: operazione non valida)"
#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: FPE_FLTSUB (float: subscript fuori dal limite)"
#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Errore: incontrato un segnale SIGFPE generico."
#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_ILLOPC (opcode non consentito)"
#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_ILLOPN (operando non consentito)"
#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_ILLADR (modalità di indirizzamento non consentita)"
#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_ILLTRP (trap non consentita)"
#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_PRVOPC (opcode privilegiato)"
#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_PRVREG (registro privilegiato)"
#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_COPROC (errore del coprocessore)"
#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Errore: ILL_BADSTK (errore dello stack interno)"
#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Errore: incontrato un segnale SIGILL generico."
#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "token non valido: %s"
#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Atteso un numero di partizione."
#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "La partizione non esiste."
#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Atteso un tipo di file system."
#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Tipo di file system \"%s\" sconosciuto."
#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Atteso un tipo di etichetta disco."
#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr "Nessun flag supportato"
#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Non è possibile creare ulteriori partizioni."
#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Atteso un tipo di partizione."
#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "on"
#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "off"
#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr "ottimale"
#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr "minimale"
#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "OPZIONI:"
#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "COMANDI:"
#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Segnalare i bug a %s\n"
# '%s' = dev->path
#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Viene usato %s\n"
#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Questo comando non ha senso nella modalità non interattiva.\n"
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20260921/01a0800d/attachment-0001.htm>
Maggiori informazioni sulla lista
tp