R: parted - RFR
bovirus (gmail)
bovirus@gmail.com
Mer 23 Set 2026 20:29:54 CEST
Ciao.
Io direi che la frase in italiano
- non dovrebbe contenere il verbo all'infinito
- "prova ..." va all'inizio.
- ultima versione -> versione più recente
" prima di segnalare il bug prova con la versione più recenmte.\n"
Il flusso della frase tra inglese e italiano è differente.
Da: tp [mailto:tp-bounces+bovirus=gmail.com@lists.linux.it] Per conto di Luca Vercelli
Inviato: mercoledì 23 settembre 2026 09:24
A: Translation Project <tp@lists.linux.it>
Oggetto: Re: parted - RFR
Ciao Daniele,
grazie del riscontro.
> Con il comando interno "help" a differenza di "--help", la riga
> "Visualizza la tabella delle partizioni..." è l'unica che non va capo
Anche io trovavo anomala quella stringa, ma è già così nell'originale inglese. È gestita diversamente dalle altre.
> non mi sembra che l'originale intenda "solo" per quelle
A me invece sembra che il senso sia proprio quello... anche se non è così esplicito come in italiano
> secondo me non si capisce che chiede di usare "quella" nuova da scaricare
Hai ragione, cambierei proprio la frase, magari "Provare con l'ultima versione prima di segnalare il bug.\n"
Luca
Il giorno mar 22 set 2026 alle ore 22:01 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
Ciao Luca,
ho usato msgfmt e installato il file .mo e nelle scritte dell'help ci
sono alcune iniziali minuscole:
> in modalità script...
> allineamento per le nuove partizioni
e alcuni spazi errati
questa ha uno spazio in più: Visualizza la tabella delle...
questa ha uno spazio in meno: type imposta l'ID...
Questo è il testo:
===
/sbin/parted -h
Uso: parted [OPZIONI]... [DISPOSITIVO [COMANDO [PARAMETRI]...]...]
Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO. Se non c'è alcun COMANDO
parte in modalità interattiva.
OPZIONI:
-h, --help Mostra questo messaggio di aiuto
-l, --list Elenca la disposizione delle
partizioni su tutti i dispositivi a blocchi
-m, --machine Mostra un output analizzabile dal computer
-j, --json Mostra un output in formato JSON
-s, --script Non chiede mai l'intervento dell'utente
-f, --fix in modalità script, correggi anziché
terminare quando richiesto
-v, --version Stampa la versione
-a, --align=[none|cyl|min|opt] allineamento per le nuove partizioni
COMANDI:
align-check TIPO N Controlla la partizione N per
l'allineamento TIPO(min|ott)
help [COMANDO] Mostra l'aiuto generale o sul COMANDO
mklabel,mktable TIPO_ETIC Crea una nuova etichetta del disco
(tabella delle partizioni)
mkpart TIPO_PART [TIPO_FS] INIZIO FINE Crea una partizione
name NUMERO NOME Chiama la partizione NUMERO come NOME
print [devices|free|list,all|NUMERO] Visualizza la tabella delle
partizioni, o i dispositivi disponibili, o lo spazio libero, o tutte le
partizioni trovate
quit Esce dal programma
rescue INIZIO FINE Ripristina una partizione persa
vicino a INIZIO e FINE
resizepart NUMERO FINE Ridimensiona la partizione NUMERO
rm NUMERO Elimina la partizione NUMERO
select DISPOSITIVO Sceglie il dispositivo da modificare
disk_set FLAG STATO Modifica il FLAG sul dispositivo
selezionato
disk_toggle [FLAG] Commuta lo stato del FLAG sul
dispositivo selezionato
set NUMERO FLAG STATO Modifica il FLAG sulla partizione
NUMERO
toggle [NUMERO [FLAG]] Commuta lo stato del FLAG sulla
partizione NUMERO
type NUMERO TYPE-ID o TYPE-UUID type imposta l'ID oppure l'UUID del
tipo della partizione NUMERO
unit UNITÀ Imposta l'unità predefinita a UNITÀ
version Stampa la versione e le informazioni
sul copyright di GNU Parted
===
In quel testo, le frasi:
Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO. Se non c'è alcun COMANDO
parte in modalità interattiva.
mi sembrano più leggibili con l'a capo dopo il punto, anche se la
seconda riga è più lunga (qui nell'email con i caratteri proporzionali
sembrano lunghe uguali):
Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO.
Se non c'è alcun COMANDO parte in modalità interattiva.
Con il comando interno "help" a differenza di "--help", la riga
"Visualizza la tabella delle partizioni..." è l'unica che non va capo
> #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
> #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
> #. Take care to consider upper and lower case.
> #. To enquire the regular expression that your system uses for this
> #. purpose, you can use the command
> #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
> #: lib/rpmatch.c:143
> msgid "^[yY]"
> msgstr "^[sSyY]"
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
yesexpr="^[+1sSyY]"
> #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
> #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
> #. Take care to consider upper and lower case.
> #. To enquire the regular expression that your system uses for this
> #. purpose, you can use the command
> #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
> #: lib/rpmatch.c:159
> msgid "^[nN]"
> msgstr "^[nN]"
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
noexpr="^[-0nN]"
> #: libparted/arch/linux.c:963
> #, c-format
> msgid "Could not get identity of device %s - %s"
> msgstr "Impossibile identificare il dispositivo %s -%s"
manca uno spazio dopo il trattino
> #: libparted/arch/linux.c:994
> #, c-format
> msgid ""
> "Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
> "GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
> "Please consult the web site for up-to-date information."
> msgstr ""
> "Il dispositivo %s ha settori logici multipli (%d) per ogni settore fisico.\n"
> "Il supporto a questa configurazione è SPERIMENTALE e solo per alcune combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT ed ext2/3.\n"
> "Per maggiori informazioni, consultare il sito web."
non mi sembra che l'originale intenda "solo" per quelle
> #: libparted/fs/r/fat/count.c:84
> #, c-format
> msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
> msgstr "Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del marcatore di file."
direi "...è il marcatore della fine del file."
> #: libparted/fs/r/fat/resize.c:492
> msgid "If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems."
> msgstr "Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema."
manca "nuovo"
> #: libparted/fs/r/fat/resize.c:572
> msgid "GNU Parted cannot resize this partition of this size. This may be due to the filesystem size being too small."
> msgstr "Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Questo potrebbe essere causato da un filesystem troppo piccolo."
s/filesystem/file system/
> msgid "Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
> msgstr "Dimensione di un blocco di transazione non valida durante la riesecuzione del registro (%i byte)."
> msgid "The journal is not empty. Parted must replay the transactions before opening the file system. This will modify the file system."
> msgstr "Il registro non è vuoto. Il programma deve ripetere le transazioni prima di aprire il file system. Il file system verrà modificato."
> msgid "The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal. You should restart Parted."
> msgstr "Il \"Volume Header\" o il \"Master Directory Block\" è stato modificato durante la riesecuzione del registro. Riavviare il programma."
2 volte replaying->riesecuzione
1 volta replay->ripetere
> #: parted/parted.c:965
> msgid "Partition type-id?"
> msgstr "ID di tipo di partizione?"
>
> #: parted/parted.c:972
> msgid "Invalid type-id."
> msgstr "ID tipo non valido."
>
> #: parted/parted.c:986
> msgid "Partition type-uuid?"
> msgstr "UUID del tipo di partizione?"
>
> #: parted/parted.c:993
> msgid "Invalid type-uuid."
> msgstr "UUID del tipo non valido."
> #: parted/parted.c:2306> msgid "align-check TYPE N check partition N for TYPE(min|opt) alignment"
> msgstr "align-check TIPO N Controlla la partizione N per l'allineamento TIPO(min|ott)"
direi "...Controlla l'allineamento della partizione N..." però non so
dove mettere "TIPO(min|ott)"
"...Controlla che l'allineamento della partizione N sia TIPO(min|ott)"
"...Controlla che la partizione N abbia allineamento TIPO(min|ott)"
"...Controlla l'allineamento TIPO(min|ott) della partizione N"
questo è l'output che mi ha dato (io ho scritto "ott" e "1"):
(parted) align-check
tipo di allineamento (min/ott) [ottimale]/optimal/minimale/minimal? ott
Partizione numero? 1
1 allineata
> "Check whether the bug has already been fixed by checking\n"> "the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
> "\n"
> "\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
> "\n"
> "Please check this version prior to bug reporting.\n"
> "Usare questa versione prima di segnalare il bug.\n"
secondo me non si capisce che chiede di usare "quella" nuova da
scaricare invece di "!questa" già scaricata (s/questa/quella/)
ciao
--
Daniele Forsi
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Maggiori informazioni sulla lista
tp