[Gulli] Descrizioni dei pacchetti per Debian e derivate (Ubuntu, Mint, ecc.)

[Daniele Forsi]

TL;DR: se trovate errori nelle traduzioni delle descrizioni dei
pacchetti presenti anche in Debian Sid, li potete correggere e c'è
bisogno dell'aiuto di tutti per tradurre le descrizioni mancanti,
spargete la voce, requisiti essenziali sono la conoscenza della
grammatica inglese e italiana :-) non serve conoscere il computer!

Come forse sapete, le distribuzioni derivate da Debian prendono da
Debian anche le traduzioni dei pacchetti quindi molto di quello che
farete per Debian tornerà moltiplicato nelle varie comunità.

Quindi se trovate errori nelle descrizioni dei pacchetti per Debian e
derivate (Ubuntu, Mint, ecc.) vi invito a controllare se l'errore è
presente anche nella versione del pacchetto in Debian Sid facendo una
ricerca nel sito packages.debian.org oppure scrivendo direttamente
l'indirizzo
https://packages.debian.org/it/sid/NOME-PACCHETTO

Se l'errore è presente lo potete correggere registrandovi al sito
https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it (sono a disposizione se
avrete bisogno di aiuto)
Dallo stesso sito potete inserire la traduzione del vostro programma
preferito, se manca, cosa improbabile visto che il gruppo italiano ha
fatto un lavoro gigantesco e ha tradotto più di quasiasi altra lingua:
attualmente il 73% delle descrizioni è già tradotto in italiano, ma
mancano ancora circa 12000 descrizioni, al ritmo attuale il lavoro
finisce tra 30 mesi, c'è qualcuno che vuol dare una mano?

Solo le traduzioni in Sid vengono aggiornate (Sid è la versione che
non viene mai rilasciata, ogni tanto viene presa come base di partenza
per la versione che sarà rilasciata e a cui sarà dato un nome che io
non ricorderò), per quel che so, le descrizioni nelle versioni già
rilasciate rimarranno sbagliate per sempre quindi è meglio non
aspettare...

-- 
Daniele Forsi