quinta parte gtk-2.2

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-04-25 alle 09:54, Alessio Dessi ha scritto:
> > >>#: gtk/gtkscrollbar.c:98
> > >>msgid "Display the standard backward arrow button"
> > >>msgstr "Visualizza il pulsante standard freccia indietro"
> > > 
> > > pulsante-freccia per $(contrario di avanzare che ora non mi sovviene) 
> > 
> > "Retrocedere" , "tornare indietro"...
> > 
> non mi piace
> 

"pulsante-freccia" mi piace

> > >>#: gtk/gtksettings.c:169
> > >>msgid ""
> > >>"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a
> > >>double "
> > >>"click (in milliseconds)"
> > >>msgstr ""
> > >>"Massima distanza (in milli secondi) tra due click affinché siano
> > >>considerati un doppio click"
> > > 
> > > Visto che è così spiegato, che te ne pare di "Ritardo del doppio clic"? 
> > > 
> > > e poi "Tempo massimo consentito in millisecondi tra ..." 
> > 
> > Potrebbe andare bene "Ritardo massimo tra due clic [...]".
> > 
> "Tempo massimo, in millisecondi, affinché due clic siano considerati un
> doppio clic"
> 

Ritardo mi pare renda meglio l'idea

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>