gnome-control-center 2.4 rev.1

[Emanuele Aina]

Fabrizio Stefani suggerì:

>>#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
>>msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
>>msgstr "Avvia queste tecnologie di aiuto ogni login:"
> 
> ad ogni login

Meglio "Attiva [...]"

>>msgid "Mouse Keys"
>>msgstr "Tasti del mouse"
> 
> pulsanti del mouse

Io preferisco "tasti".

>>msgid "C_ustom Mail Reader:"
>>msgstr "Client di posta personali_zzato:"
> 
> forse è meglio
> client di posta personale

No, è meglio "personalizzato".

>>#: capplets/display/main.c:386
>>msgid "Re_fresh rate:"
>>msgstr "Fre_quenza di refresh:"
> 
> frequenza di ritracciamento [dello schermo]
> frequenza di quadro

Di solito è "frequenza di aggiornamento"

>>#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
>>msgid ""
>>"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive
>>keyboard use "
>>"injuries"
>>msgstr ""
>>"Blocca lo schermo dopo un certo tempo per prevenire un utilizzo non
>>corretto e "
>>"ripetuto della tastiera"
> 
> per prevenire danni[ferite] dovuti ad usi ripetuti della tastiera
> 
> anche se non ho ben capito di cosa si tratta

Tunnel carpale, infiammazioni dei tendini del polso...

>>#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
>>msgid "Typing Break"
>>msgstr "Pausa di digitazione"
> 
> pausa nella digitazione

"Pausa della digitazione"?
"Pausa della battitura"? (da "battere a macchina")


>>#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
>>msgid "<b>Locate Pointer</b>"
>>msgstr "<b>Indicazione puntatore</b>"
> 
> Individuazione puntatore
> Localizzazione puntatore

Meglio la prima.

>>#: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
>>#, fuzzy NdT: sarei tentato di usare catena al posto di pipe. che ne
>>pensate?
> 
> orrore!

Anche perché "pipe" == "tubo".

>>#: typing-break/drwright.c:681
>>#, fuzzy NdT: qui sono senza idee
>>msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
>>msgstr "Schermate per le pause aggiunte da Anders Carlsson"
> 
> eye candy =
> golosità per gli occhi
> orpelli grafici
> frizzi e lazzi
> ...

"abbellimenti grafici"

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.