gnome-control-center 2.4 rev.1

[yuri]

Il mer, 2003-08-06 alle 16:40, Alessio Dessì ha scritto:
> > > msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
> > > msgstr "<b>Abilitare il _mouse da tastiera</b>"
> > 
> > Abilita
> 
> ok
> 
> qualcuno mi rispiega quando si deve mettere l'infinito e quando no
> tendo sempre a fare confusione
> 

Nei menù ci vuole l'imperativo: «Apri» «Chiudi» «Stampa»
questo dovrebbe essere un menù perché c'è l'acceleratore.

Se è un suggerimento, cioè se con il puntatore vai sull'icona per aprire
un file, ti fermi un attimo e appare «Apre un file» o «Chiude la
finestra», quindi terza persona.

l'infinito nei messaggi tipo «Premere un tasto per continuare» o
«Inserire il nome utente»

Cmq, c'è una sezione apposta nella guida di traduzione di gnome di luca
ferretti.

> > > msgid "Re_fresh rate:"
> > > msgstr "Fre_quenza di refresh:"
> > 
> > frequenza di ritracciamento [dello schermo]
> > frequenza di quadro
> > 
> 
> hai ragione ... sincermanete pensavo fosse diventato di uso comune 
> 
> a meno che qualcuno non mi confermi che frequenza di refresh è utilizzato comunemente  metto "frequenza di quadro"

mai sentito e mai usato. normalmente dico «aumenta il refresh del
monitor [dello schermo]», quindi "Refresh". Sono curioso di sapere cosa
dicono gli altri...
Ciao!