[debian-installer] partman-partitioning 20040410

[Emanuele Aina]

Stefano Canepa avanzò:


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:38
> msgid ""
> "Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
> "the storage devices."
> msgstr ""
> "Prima che l'operazione di ridimensionamento sia eseguita, le modifiche "
> "devono essere scritti sui dispositivi di memorizzazione."
                       ^^^
Io avrei anche detto "venga eseguita".

> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:38
> msgid ""
> "These changes cannot be undone. The resize operation cannot be undone also."
> msgstr ""
> "Queste modifiche non possono essere annullati. Anche l'operazione di "
                                               ^^^
> "ridimensionamento non può essere annullata."


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:49
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) over the "
> "minimal allowed size.  Use \"max\" as a shortcut for the maximal allowed "
> "size."
> msgstr ""
> "Suggerimento: Usare \"20%\" (o \"30%\", ecc.) per indicare il 20%
> (30%, ecc.) rispetto alla dimensione minima permessa. Usare \"max\" come
               ^^^^^^^^
s/rispetto/oltre/

> abbreviazione per la dimensione massima permessa."


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.