Piccoli aggiornamenti per Aptitude

[Francesco Marletta]

Lupino ha scritto:

> 
> Luca Ferretti wrote:
> 
> > > Già è meglio! L'ideale, per me, sarebbe qualcosa del tipo"La versione
> %s di
> > > %s è già stata installata\n", ma non si possono invertire i due %s.
> > 
> > FALSO!! Si può eccome. 
> 
> ECCEZIONALE!
> Questa non la sapevo proprio.

dovremmo studiarci tutti (io il primo) un po' meglio il manuale di gettext
:)

>  
> > Esempio (pseudoC)
> > 
> >   a = "primo"
> >   b = "secondo"
> >   printf (_("%s %s"), a, b);
> 
> cos'è quell'underscore? una specie di macro?

non è una _specie_ di macro, ma una macro vera e propria :)
che viene sostituita con una opportuna chiamata a gettext (si usa l'_ perché
è un carattere poco intrusivo e lecito come identificatore - se non erro
è anche l'unico carattere che può essere usato come identificatore )

> 
> > Stampa nel locale C
> > 
> >   primo secondo
> > 
> > Se nel it.po traduco
> > 
> >   msgid "%s %s"
> >   msgstr "%2$s %1$s"
> > 
> > allora l'output nel locale it_IT sarà 
> > 
> >   secondo primo
> 
> Questo sì che è un suggerimento ENORME! :)

Penso sia cosa buona inserire tale informazione anche nelle linee guida
alla traduzione... Luca!

Francesco


__________________________________________________________________
Social price: l'ADSL diventa per tutti
Tiscali ADSL Senza Canone 640Kbps: GRATIS fino al 3 maggio costo
di adesione, attivazione e il modem per tutto il 2004. E per i primi 3 mesi,
con il Tiscali social price, navighi a 1,5 euro l'ora! Affrettati!
http://point.tiscali.it/adsl/prodotti/640Kbps/