Revisione gnome-vfs

[Francesco Marletta]

il Fri, 23 Jan 2004 15:47:04 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> Al momento ci sono 4 o 5 fuzzy su cui gradirei commenti. Per il resto
> non ci dovrebbero essere problemi di concetto, al massimo qualche
> svista. Commentate, commentate, commentate!
> 

> # ma dai!!!! 
> #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:438
> #, fuzzy
> msgid "Memory Stick"
> msgstr "Barretta di memoria"

e che è, cioccolato??? :-)

purtroppo ora non mi viene nulla... ufffa :(

> 
> # la versione lunga è nell'altro fuzzy
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Default component viewer application"
> msgstr "Applicazione predefinita di visualizzatore componente"

il "predefinita" lo metterei alla fine
> 
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
> msgid "Default terminal application"
> msgstr "Applicazione predefinita di terminale"

direi "Applicazione di terminale predefinita"

> 
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
> #, fuzzy, no-c-format
> msgid ""
> "The application to use for viewing files that require a component to
> view "
> "them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the
> parameter %c "
> "will be replaced by the component IID."
> msgstr ""
> "L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un
> componente "
> "per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI
> del"
> "file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente."

ok

> #: modules/network-method.c:257
> msgid "Windows Network"
> msgstr "Rete Windows"

"Rete di Windows" ?

> 
> #: schemas/system_smb.schemas.in.h:1
> msgid "SMB workgroup"
> msgstr "Workgroup SMB"

"Gruppo/Dominio SMB"?

> 
> # mi sa che l'originale è un po' errato. s/window/Windows
> #: schemas/system_smb.schemas.in.h:2
> msgid "The window workgroup the user is part of"
> msgstr "Il workgroup Windows di cui fa parte l'utente"

Il gruppo Windows...


Ci ho dato solo un'occhiata veloce, ma non mi è sembrato che ci fossero
altre cose strane

Ciao