Dubbio sulle virgolette

[Xoen]

Ciao a tutti,
Ho questo dubbio grazie a *Danilo Piazzalunga* (che quindi ringrazio ;) ...

Riporto quello scritto quì [1] :

    *


            Virgolette

      In italiano non sono da usare gli apici singoli «'». Al loro posto
      vanno usate le virgolette doppie, sia alte (" ") che basse (« »).

      In particolare le virgolette basse (dette caporali) vanno usate
      per i discorsi diretti, per i nomi di file, per i comandi di shell
      e, talvolta, vengono anche usate nel citare voci di menù o
      pulsanti nelle interfacce grafiche.

      Negli altri casi sono da utilizzarsi le virgolette alte, a meno
      che questo sia sconveniente (ad esempio, se un apostrofo finisce
      vicino alla virgoletta è possibile usare quelle basse per evitare
      di fare confusione).


OK...ma quelle sono un carattere strano...conviene secondo voi? Secondo 
quello scritto quì sarebbe meglio evitare il carattere ", 
boh...sinceramente fino a ora (sono all'inizio) ho lasciato gli apici li 
dov'erano, voi come fare? usate « e »?
Non pensate che ci possano essere problemi usando "«" e "»"? Comunque 
basta che mi dite, io mi adeguo.

PS: Ho appena scoperto che le posso fare rispettivamente con le 
combinazioni di tasti <ALT GR>+<<> e <ALT GR>+<SHIFT>+<<> ... però non 
so se funziona ovunque

PS "OT": Approposito, nelle traduzioni è giusto scrivere come nel 
precedente PS per le combinazioni di tasti?

[1] Regole per la buona traduzione :
        http://81100.eu.org/em/buona_traduzione.html
[2] Re: [Revisione] Straw
        http://lists.linux.it/pipermail/tp/2005-January/010086.html



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~