Revisione xkeyboard-config

Daniele Forsi daniele@forsi.it
Mer 11 Gen 2006 21:28:57 CET


Luca Ferretti ha scritto:

> msgid "Acer TravelMate 800"
> msgstr "Aver TravelMate 800"

s/Aver/Acer

> msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
> msgstr "Azona RF2300 tastiera wireless internet"

s/internet/Internet

Ŕ un nome proprio (presente anche in altre stringhe)

> msgid "Belarus"
> msgstr "Bilorussia"

s/Bilorussia/Bielorussia

> msgstr "BlocMaiusc commuta la normale capitalizzazione dei caratteri alfabetici."

lo Zingarelli parla di "capitalizzazione" solo in termini finanziari 
(interessi, imposte) non mi viene in mente altro che "stato 
maiuscolo/minuscolo"

> msgstr "BlocMaiusc usa la capitalizzazioe interna. Maiusc non annulla BlocMaiusc."

s/capitalizzazioe/capitalizzazione

> msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
> msgstr "Cherry CyMotion Master Linu"

s/Linu/Linux

> msgid "French (legacy)"
> msgstr "Francese (ereditÓ)"

vecchia maniera?

> msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
> msgstr "Generica 102 tasti (Intl) PC"

non si capisce che "Intl" sta per "Internazionale"

> #: ../rules/base.xml.in.h:191
> msgid "Isl"
> msgstr "Codice tre lettere per islanda"

questo msgstr?

> msgstr "Memorex  MX2500 EZ-Access Keyboard"

due spazi 8-)

> msgstr "Menu opera come Compose."

> msgstr "Il tasto Men¨ cambia il gruppo."

Menu o men¨?

> msgstr "Tastiera rumena con lettere tedesce, tasti muti rimossi"

s/tedesce/tedesche

> msgstr "Invertire Control e BloccaMaiusc."

nel resto BloccaMaiusc -> BlocMaiusc

> # L'aggettivo per Siria in iglese EU sarebbe Syrian

s/iglese/Inglese
esagero?

> msgid "Trust Direct Access Keyboard"
> msgstr "Trust Direct Access Keyboard\""

togliere \"

> msgstr "Usare LED della tastiera per mostare il gruppo alternativo."

s/mostare/mostrare

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp