Adduser da revisione (programmi adduser/deluser)

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 30/01/2006 alle 17.33 +0100, Danilo Piazzalunga ha
scritto:
> On Sunday 29 January 2006 18:55, Luca Monducci wrote:
> > Ciao a tutti,
> > vi sottopongo per la revisione i PO della versione Debian dei programmi


> > #: ../deluser:240
> > #, perl-format
> > msgid "can't close mount pipe: %s\n"
> > msgstr "impossibile chiudere la mount pipe: %s\n"
> 
> Questo messaggio è piuttosto oscuro!
> 
> Comunque, che ne pensi di "impossibile chiudere la pipe: %s\n" ?

pipe di/per mount (evidentemente c'è una pipe per montare un quale
device)

> > #: ../deluser:248
> > #, perl-format
> > msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
> > msgstr "Non faatto il backup né cancellato «%s», è un mount point.\n"
>               ^^^^^^
> "Non fatto il backup né rimosso/cancellato «%s», è un punto di mount.\n"
> 
> > #: ../deluser:255
> > #, perl-format
> > msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
> > msgstr "Non fatto il backup né cancellato «%s», verifica %s.\n"
> 
> Direi "Non fatto il backup né rimosso/cancellato «%s», poiché verifica %s.\n"

Backup/Rimozione di «%s» non eseguito ...


> >
> > #: ../deluser:348
> > #, perl-format
> > msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
> > msgstr "L'utente «%s» ha ancora «%s» come gruppo primario!\n"
> 
> Togli il punto esclamativo.

Semmai nota il their, di solito è loro, anche se, consultando il
dizionario dice che può essere forma familiare per his.