Revisione istanbul

[Emanuele Aina]

Luca Bruno presentò:

> Eccovi il .po da revisionare di istanbul.
> È corto, potete buttarci un occhio tra un'anguria e un gelato (o un
> bagno al mare, per chi è partito ;).

Sigh, sob...

> #: ../istanbul/main/main.py:382
> msgid "Records a video of your desktop session"
> msgstr "Registra un video della sessione desktop"

Preferirei "sessione del desktop".

> #: ../istanbul/main/main.py:497
> msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    ."
> msgstr "Il plugin GStreamer «ximagesrc» non è installato."

> #: ../istanbul/main/main.py:499
> msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
> msgstr "Il plugin GStreamer «theora» non è installato."

> #: ../istanbul/main/main.py:501
> msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
> msgstr "Il plugin GStreamer «ogg» non è installato."

Magari "Il plugin «blah» di GStreamer [...]"?

> #: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
> msgid "Desktop Session Recorder"
> msgstr "Registratore da schermo"

> #: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
> msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
> msgstr "Istanbul - registratore da schermo"

Mmmh... "[...] da schermo"?

Dal momento che dovrebbero aggiungerci anche la registrazione audio non 
è neppure tanto corretto...

"Istanbul - Registratore di sessioni del desktop"?
"Istanbul - Registratore di sessioni desktop"?
"Istanbul - Registratore di sessioni"?

Io propenderei per la terza.

> #: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
> msgid "Record a video of your desktop session"
> msgstr "Registra un video della sessione desktop"

Come precedentemente, preferirei "sessione del desktop".

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.